少年维特的烦恼

　　 约翰•沃尔夫冈•冯•歌德（1749-1832），出生于美因河畔法兰克福，德国著名思想家、作家、诗人，他是魏玛的古典主义著名的代表，作为诗歌、戏剧和散文作品的创作者，他是伟大的德国作家之一，也是世界文学领域的一个出类拔萃的光辉人物。世人公认他是继但丁和莎士比亚之后西方精神文明卓越的代表。                                                               

  编
第二编
补 记
编者致读者

译后记
歌德生平和创作年表                                                               

　　 约翰•沃尔夫冈•冯•歌德（1749-1832），出生于美因河畔法兰克福，德国著名思想家、作家、诗人，他是魏玛的古典主义著名的代表，作为诗歌、戏剧和散文作品的创作者，他是伟大的德国作家之一，也是世界文学领域的一个出类拔萃的光辉人物。世人公认他是继但丁和莎士比亚之后西方精神文明卓越的代表。                                                               

  我多高兴啊，我终于走了！好朋友，人心真不知是个什么东 西！我离开了你，离开了自己相爱相亲、朝夕不舍的人，竟然会 感到高兴！我知道你会原谅我。命运偏偏让我结识了另外几个 人，不正是为了来扰乱我这颗心么？可怜的蕾奥诺莱！但我是没 有错的。她妹妹的非凡魅力令我赏心悦目，却使她可怜的心中产 生了痛苦，这难道怪得着我？然而——我就真的完全没有错吗？难道我不曾助长她的感情？难道当她自自然然地流露真情时，我 不曾沾沾自喜，并和大家一起拿这原本不可笑的事情来取笑她 么？难道我……？唉，这人啊，真是一种惯会自怨自责的怪物！ 而我，亲爱的朋友，我向你保证，我一定改弦更张，决不再像已 往那样，总把命运加给我们的一点儿痛苦拿来反复咀嚼回味， 而要乐享眼前，过去了的就让它过去。是的，好朋友，诚如你所 说：人们要是不这么没完没了地运用想象力去唤起昔日痛苦的回 忆——上帝才知道为什么把人造成这个样子——而是多多考虑 考虑如何挨过眼前的话，人间的痛苦本来就会少一些的。