小哥俩探险记

《小哥俩探险记》由两个故事组成：《小哥俩探险记》和《小姐妹淘气记》，是任溶溶翻译的经典作品之一。

《小哥俩探险记》：小哥俩在家里待得不耐烦了，决定去探险。她们带了行李，坐了一条船在河上漂去，一路上遇到过他们想象的“野人”，翻过船，和他们想象的“野兽”作战，表现得很英勇。危急时刻，少先队员帮了他们的忙，还请小哥俩到他们的野营里去玩。等到小哥俩晚上回家，爸爸妈妈都不知道他们去探过险，做过那么多事情。

《小姐妹淘气记》：妈妈上菜市去了，留下两个小姑娘在家里，临走叫她们别乱动东西。可是，两个小姑娘私自拿爸爸的墨水来画画，结果打翻了墨水瓶，把台布弄脏了。她们连忙拿洗衣盆来洗台布，可是因为抢着洗，把洗衣盆打翻了，弄了一地的水。她们连忙擦地板，又把手绢什么都弄脏了。她们越弄越糟。

妈妈回来了，弄明白了怎么回事儿，就告诉她们，一切的错误在于她们一开头就不听话，私自去拿墨水，要不然，就不会闯下这么多祸了。*后两个小姑娘帮妈妈一起来一次大刷大洗，快快活活地收拾卫生。

译者简介

     任溶溶，本名任以奇，广东鹤山人1923年生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。主要译著有《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《长袜子皮皮》等，主要作品有《没头脑和不高兴》《我是一个可大可小的人》《土土的故事》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。

 小哥俩探险记

小哥俩

碗柜底下的秘密

茶壶里的土豆皮

和大野兽斗争

准备去探险

会说话的狗

“麻雀”号船

和野人打仗

装船帆

拿手本领

进攻

鼓手

快活的绿林子

打喷嚏

回家

小姐妹淘气记

写“橘子”

打翻墨水瓶

打翻洗衣盆

妈妈的担心

真相大白

擦地板，洗衣服

分橘子

《小哥俩探险记》由两个故事组成：《小哥俩探险记》和《小姐妹淘气记》，是任溶溶翻译的经典作品之一。

《小哥俩探险记》：小哥俩在家里待得不耐烦了，决定去探险。她们带了行李，坐了一条船在河上漂去，一路上遇到过他们想象的“野人”，翻过船，和他们想象的“野兽”作战，表现得很英勇。危急时刻，少先队员帮了他们的忙，还请小哥俩到他们的野营里去玩。等到小哥俩晚上回家，爸爸妈妈都不知道他们去探过险，做过那么多事情。

《小姐妹淘气记》：妈妈上菜市去了，留下两个小姑娘在家里，临走叫她们别乱动东西。可是，两个小姑娘私自拿爸爸的墨水来画画，结果打翻了墨水瓶，把台布弄脏了。她们连忙拿洗衣盆来洗台布，可是因为抢着洗，把洗衣盆打翻了，弄了一地的水。她们连忙擦地板，又把手绢什么都弄脏了。她们越弄越糟。

妈妈回来了，弄明白了怎么回事儿，就告诉她们，一切的错误在于她们一开头就不听话，私自去拿墨水，要不然，就不会闯下这么多祸了。*后两个小姑娘帮妈妈一起来一次大刷大洗，快快活活地收拾卫生。

译者简介

     任溶溶，本名任以奇，广东鹤山人1923年生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。主要译著有《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《长袜子皮皮》等，主要作品有《没头脑和不高兴》《我是一个可大可小的人》《土土的故事》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。

碗柜底下的秘密

尼基大和米加的爸爸每天去外面干活。妈妈也常常有事情出去。爸爸和妈妈的个子有碗柜高，因为他们长得那么高，许多有趣的东西，他们就给错过了。

 孩子们劝过他们很多次，叫他们躺在地板上，往碗柜底下看看。

 碗柜底下住着这些东西：—只身上一个点一个点的甲虫、两只扁虫、一只饿蜘蛛——就是那“诺谢”，—种令人讨厌的动物。

 有时候，碗柜底下还有黑色的蟑螂、快活的耗子——它或者咬糖，或者把一个棋子滚来滚去。

 在碗柜底下，还可以找到一个普通的软本塞子、几只死苍蝇、像棉花一样的尘埃、一个怎么够也够不到的锡兵。

 他们叫妈妈躺在地上看看这些美丽的东西，妈妈听了，就不耐烦地回答：“谢谢你们好不好，别再碗柜不碗柜的了，就算我不躺下来，我已经忙的手都要掉下来了。”

  米加听了这话，大吃—惊，于是在他妈妈后面跟了很久，等着她的手掉下来。

  对于爸爸，尼基大跟米加早就摇头了。爸爸人很好，就是什么也不会玩。大不了把米加抱在膝盖上一坐：“喂，小娃娃，来骑马吧。跳哇，跳哇……”

  米加在他硬绷绷的膝盖上一颠一颠。眼看就要掉下来了，完全不像骑马。

  要是真玩起骑马来呢：  

  尼基大骑在刷帚上，米加骑在扫帚上，一一蹦蹦跳跳地跑过走廊，绕过桌子，踢脚，尖声学马叫：“一一一一一哥哥哥哥哥哥哥

爸爸就把报纸往身边—扔，堵住耳朵直摇头：“饶饶我的耳朵行不行，我要出去了……”

打翻洗衣盆

两个小姑娘跑厨房，从钉子上拿下洗衣盆，放在水龙头下面，装满了水，搬到屋子里来。一个凳子也搬过来了。洗衣盆就搁在凳子上。

小别拉累得上气不接下气。

可是小塔马拉不让她歇一会儿。

   “喂，”她说，“快拿肥皂来

小别拉跑出去。肥皂拿来了。

“还要洗衣粉。喂，拿洗衣服来

 小别拉跑去找洗衣粉，哪儿里也没找着。

 她跑回来了：“没有洗衣粉

 这边小塔马拉已经从桌子上拉下了台布，放到水里去。把干的台布浸到水里，她觉得怪可怕的！后来总算浸下去了。接着她说：“洗衣粉用不着了。”

  小别拉在旁边瞧了瞧，洗衣盆里的水挺蓝挺蓝的。

  小塔马拉说：“看见没有，弄上了墨水，反而好。没洗衣粉也可以洗了。”

  接着她说：“唉呀，小别拉

  “什么事

   “水凉的。”

  “水凉又怎么样

  “衣服不用凉水洗。凉水只用来漂衣服的。”

  小别拉说：“嗯，没关系，那就漂吧。”

  小别拉心里很怕：万一小塔马拉又逼她去煮开水，可就糟了。

  小塔马拉动手在台布上擦肥皂，然后照规矩搓它。水越来越蓝了。

  小别拉说：“好，大概已经可以绞干了。”

 “好，咱们来绞绞看。”小塔马拉说。

 两个小姑娘从洗衣盆里拉出台布。台布上只有那么两小块地方是白的。其他地方都是蓝的了。

 “哟，”小塔马拉说，“得换水呀

  小别拉说：“不去，这回该你去拿了。我也想洗洗。”

  小塔马拉说：“这有什么说的

  小别拉说：“不行，这回我来洗

 “不行，不让你洗

 “不行，我来洗

 小别拉哇的—声哭起来了，两只手抓住了洗衣盆。小塔马拉也抓住了洗衣盆的另外一头。洗衣盆在她们手里摇晃起来了，像个摇篮，又像个跷跷板。

“你还是走开吧

小别拉大概怕她真的泼水，于是跳开，手一松，放下了洗衣盆，这时候小塔马拉正好用力一拉——洗衣盆一个跟头，从凳子上翻到地上来了。洗衣盆里的水自然也泼在地上，流得到处都是。

这下子，两个小姑娘实实在在吓了一大跳。

小别拉吓得连哭都不哭了。

满地都是水——桌子下面、衣柜下面、钢琴下面、椅子下面、沙发下面、书架下面，只要流得进去的地方，都是水了。连隔壁屋子，也有些儿水流了过去。

 等到两个小姑娘缓过神儿来，开始东奔西跑，手忙脚乱：“唉哟

爱读书是我一生特聪明的事

任溶溶

我还不识字就读书了，读的是连环画。吃完早饭赶紧到小书摊去租连环画，看完又去换。我很早知道赵子龙、狄青这些英雄，就是从连环画看来的。我不仅看故事，还描图呢！

到了如今小朋友进幼儿园唱唱玩玩的年龄，我已经真正入学读书。那都是八十年前的事了，我是跟孔老夫子叩过头的，进的是私塾，读《三字经》《千字文》《论语》《孟子》。老师每天教几句，我们读上一整天，也不求甚解，就是为了识字。

读了两年多私塾，进了新学制的小学一年级，可我已经认识不少字，连文言文都会凑上几句。识了字就可以读书。那时候儿童没有什么消遣，书一下子提供了一个广阔的五彩世界。

我作为小学生只知道：学生首先要把学校教的东西学好，余下来的时间就是自己的，可以玩。那时候，我功课不错，假日不用补习，也没大人要我学钢琴什么的，空下来玩什么呢？特别好玩的事情就是读书，读课外读物。

你知道我很早时迷上什么书吗？是旧武侠小说，这种小说可能连你们的爷爷都没听说过，像《金台平阳传》《粉妆楼》；只有一些还传下来，像《三侠五义》《小五义》《续小五义》。我*喜欢《济公传》，因为滑稽。小说你们没看过，根据《济公传》拍的电视剧一定看过吧，不是很好看吗？

要多读书，就到图书馆。有些书看过就算了，没必要买。我小学的那个图书馆很好，有商务印书馆的《小学生文库》《幼儿文章》，有中华书局成套的古典小说节本，有开明书店的许多外国儿童文学名著。接下来我就从看旧武侠小说转到阅读儿童文学书。我当时喜欢的书就是《木偶奇遇记》。有了学校图书馆这样好玩的地方，我午膳时间也待在里面看《良友画报》什么的，不到操场上去跟同学打球。不过我不爱体育，这是我的缺点。

要多读书一定要多去图书馆。抗战开始后，我从日本飞机滥炸下的广州逃难到了上海读中学。为了多读书，我大概找到了上海所有的公共图书馆，像南京路的量才图书馆、八仙桥的青年会图书馆、圆明园路的笔会图书馆等等。这些图书馆早没有了，但它们曾借给我看许多好书，满足了我的读书之乐。

还是回到我的小学时代。我的班主任莫焕梓老师看我爱读书，作文又不错，特地送给我两本书，一本是高尔基的《童年》，一本是《鲁迅自选集》。《童年》好读，《鲁迅自选集》就不那么好懂。我喜欢里面的《孔乙己》，因为这种落魄文人在广州我也见过，称这种人“读坏书”，即“读功名没读上”，可我以当时的小学水平，只觉得他滑稽。《阿

直到有一天，图书馆主任在大会上宣布，鲁迅先生去世后，许多中学同学托图书馆代购鲁迅先生的作品，可是上海通知，鲁迅作品全部售缺，我才知道鲁迅先生原来如此伟大。

我从小就是这样读书，是为了找乐子，可是读书却又给了我智慧，给我知识，给我学问，给了我许多许多！

我从小爱读书，这是我一生特聪明的事。