荒诞书全集：英汉双语彩色珍藏版

想象拒绝“标准答案”
曾经读过一篇报道，说一名教育家出了一个题目：冰雪融化以后变成了什么？
小朋友的答案五花八门却妙趣横生：变成了小溪、河流、海洋，变成了花朵、草地、大树，变成
了春天……
而大人们的答案整齐划一却沉闷乏味：变成了水——H2O！春天？那是不符合科学规律的。
雪融化后变成水，这是人尽皆知的常识，人们也往往只重视这个所谓的常识，所谓的“标准答
案”，而扼杀了想象力。爱因斯坦说过：“想象力比知识更重要，因为知识是有限的，而想象力概括
着世界上的一切，推动着进步，并且是知识进化的源泉。”把广阔的大千世界归结于狭隘的“标准答
案”里，这将严重地阻碍孩子们创造力的发展，可怕地扼制孩子们的发散思维。要知道，想象力是感
受世界不可或缺的重要思维工具，所以，扼杀想象力的教育模式是一种片面的教育模式，是不够
完全的，这将对孩子们造成不可弥补的缺陷。此时，你还会去追求那所谓的“标准答案”吗？
那么想象到底是什么？
在心理学上，“想象”一词当然有明确的定义，但那不够“想象”！要我说，想象是尾巴，摆一
摆就可以畅游大海；想象是翅膀，挥一挥就能遨游天空！正如佛曰：“一花一世界，一草一天堂。”
一朵花可以容纳整个世界的愿景，一滴水也可以映射整个太阳的光辉。这就是想象。
雪融化了是水，雪融化了是春天，雪融化了也可以是一切一切……只要你想象得到。
拿到这套书的时候，书名一下子吸引了我——“Nonsense Books ”：“Nonsense”就是我们理
解的“胡说八道”。打开一看，好家伙！内容的确很“Nonsense”，很无稽，很荒诞，甚至有点“不
可理喻”。回家把它丢到一边，却引起了来做客的亲戚家三岁小孩儿的极大兴趣。我见他看得津津有
味，就问他：“你会英文吗？你看得懂吗？”然后他竟饶有兴趣地给我讲解起每一个图片的故事——
说来也神奇，居然和图片下面一串串英文的内容如出一辙！这让我不得不相信，小孩子对世界的想象
是无限的，甚至比世界本身还要大！而我们这些大人却往往因为自己累积的那么一点点常识，去否认
别人的艺术作品。就像有的家长认为孩子们天马行空的“谎话”偏离了常规，偏离了“标准答案”，
就去纠正他，这不仅会挫伤孩子们想象的乐趣，还给孩子们无形地灌输了一个错误的观念——想象是
“撒谎”，是“胡说八道”，永远不可能带给你“标准答案”！
这是荒谬的！“不看不知道，世界真奇妙”。什么事情都没有的“对”与“错”，因为想
象是知识进化的源泉，想象也是艺术形成的灵感，正如毕加索所说“艺术是让我们意识到真理的谎
言”，那么谎言又何尝不是一种揭示真理的艺术呢？
在这里，我们将Nonsense Books 系列四册书的全部内容一一做了翻译和整理，与原文一起呈献给
所有读者，并保留了原书的全部插图，并且按照内容对结构做了新的调整，由浅入深，清晰明了。相
信这样的编排，可以更好地帮助小朋友在开发想象力的同时，提升英文学习的兴趣和水平。
张开你的翅膀吧！摆动你的尾巴吧！发挥你的想象力，一起进入爱德华·利尔的“异想世界”，
一起去畅游大海，一起去翱翔天空！

　　爱德华·利尔（Edward Lear，1812-1888），出生于英国伦敦一个普通家庭。4岁时，家业衰败，跟随姐姐安妮学习知识。后来由于父亲负债入狱，全家人只能靠15岁的利尔绘画维生。青年时期，利尔受雇于德比郡一位伯爵，并在那儿结识了英国的社会名流。1832年，他出版了英国*部大型鹦鹉彩画册《鹦鹉图像》。后来，利尔在英国博物馆替动物学家画动物。1846年，入宫教英国女王维多利亚绘画，成为女王的绘画教师。
　　利尔很喜欢旅行，曾先后到过欧洲、非洲、亚洲的许多国家，在旅途中创作了无数铅笔画和水彩画。在绘画的同时，他还为德比伯爵的儿孙们创作了不少打油诗和故事，每首诗或故事都配有幽默诙谐的插图。
　　翻开本书，你将欣赏到这位艺术家高超的语言技巧和引人入胜的插画水平，在欢笑声中和他一起旅游奇异的世界。

　　爱德华·利尔（Edward Lear，1812-1888），出生于英国伦敦一个普通家庭。4岁时，家业衰败，跟随姐姐安妮学习知识。后来由于父亲负债入狱，全家人只能靠15岁的利尔绘画维生。青年时期，利尔受雇于德比郡一位伯爵，并在那儿结识了英国的社会名流。1832年，他出版了英国部大型鹦鹉彩画册《鹦鹉图像》。后来，利尔在英国博物馆替动物学家画动物。1846年，入宫教英国女王维多利亚绘画，成为女王的绘画教师。

作者自序 / 7
译者序 想象拒绝“标准答案” / 9
Part I NONSENSE ALPHABETS
部分 字母歌 / 11
Part II NONSENSE RHYMES AND PICTURES
第二部分 漫画 & 押韵诗 / 57
Part III NONSENSE SONGS
第三部分 歌谣 / 164
Part IV NONSENSE BOTANY
第四部分 千奇百怪植物秀 / 225
Part V NONSENSE STORIES
第五部分 荒诞故事会 / 234
Part VI NONSENSE COOKERY
第六部分 荒谬的烹饪法 / 267

　　爱德华·利尔（Edward Lear，1812-1888），出生于英国伦敦一个普通家庭。4岁时，家业衰败，跟随姐姐安妮学习知识。后来由于父亲负债入狱，全家人只能靠15岁的利尔绘画维生。青年时期，利尔受雇于德比郡一位伯爵，并在那儿结识了英国的社会名流。1832年，他出版了英国*部大型鹦鹉彩画册《鹦鹉图像》。后来，利尔在英国博物馆替动物学家画动物。1846年，入宫教英国女王维多利亚绘画，成为女王的绘画教师。
　　利尔很喜欢旅行，曾先后到过欧洲、非洲、亚洲的许多国家，在旅途中创作了无数铅笔画和水彩画。在绘画的同时，他还为德比伯爵的儿孙们创作了不少打油诗和故事，每首诗或故事都配有幽默诙谐的插图。
　　翻开本书，你将欣赏到这位艺术家高超的语言技巧和引人入胜的插画水平，在欢笑声中和他一起旅游奇异的世界。

　　爱德华·利尔（Edward Lear，1812-1888），出生于英国伦敦一个普通家庭。4岁时，家业衰败，跟随姐姐安妮学习知识。后来由于父亲负债入狱，全家人只能靠15岁的利尔绘画维生。青年时期，利尔受雇于德比郡一位伯爵，并在那儿结识了英国的社会名流。1832年，他出版了英国部大型鹦鹉彩画册《鹦鹉图像》。后来，利尔在英国博物馆替动物学家画动物。1846年，入宫教英国女王维多利亚绘画，成为女王的绘画教师。

　　一个故事，启发孩子的智慧；
　　一本好书，改变孩子的一生
　　利尔的声名之所以能流传到今天，是由于他的谐趣诗。
　　——吕叔湘（《现代汉语词典》前主编）