德语常用同义动词

　　《德语常用同义动词》以外语院校德语专业学生、德语教师、德语工作者和自学者为对象，也可供出国科技生准备参加德语水平测试之用。
　　本书是在德国及其他国家德语语言学家近年来进行的科学研究、分析和统计的基础上，结合编者多年教学实践和对德语同义词的研究编写而成的。编纂过程中，参考和查阅了德国*出版的各种语言参考书以及词典。
　　本书共收集了259个常用、中国学生感困难的德语动词，分别编为101组，每组2至5个动词不等。辨析词义重在例证，每个动词后都附有大量的例句，因为只有通过例句才能具体、准确掌握同义词在意义和用法上的细微差别。书中例句全部选自报刊、杂志，文学作品及各种*的语言工具书。句子力求口语化，语言规范、简洁、明了。在101对动词中，对词义特别容易混淆的还编了大量练习。通过习作读者可以检验自己所掌握的知识。书后附有全部练习的答案，供读者参考。

　　张人礼，上海人，德国慕尼黑语言与翻译学院教授。曾多次担任党和国家领导人的首席翻译、三届巴伐利亚州州长首席翻译。

　　1956年—1961年，就读于北京外国语大学德语系。

　　1961年—1985年。任教于北京外国语大学德语系，曾任“德国问题”教研室主任。

　　1985年，在德国海德堡大学进行研究工作。

　　1986年，在德国慕尼黑大学进行研究工作。

　　1987年至今，任职于慕尼黑语言与翻译学院，任中文系主任。

Ⅰ.Erklarungen Beispielsatze und Ubungen

1.abbrechen-unterbrechen

2.abgewohnen-entwohnen

3.andern-verandern-wechseln

4.ankommen-eintreffen-anlangen

5.annehmen-aufnehmen-entgegennehmen-hinnehmen

6.antworten-entgengnen-erwidern

7.aufbewahre-bewahren-aufheben

8.aufgeben-verzichten

9.aufpassen-achten auf…-Acht geben

10.(sich)aufregen-(sich)erregen

11.(sich)ausruhen-sich erholen

12.aussuchen-auswahlen

13.beben-zittern

14.begegenen-treffen-antreffen

15.begehen-feiern

16.begleiten-geleiten

17.begraben-beerdigen-bestatten-beisetzen

18.sich beklagen-sich beschweren

19.bekommen-erhalten-kriegen

20.beleuchten-erleuchten

21.berichten-melden-mitteilken

22.beschlieBen-sich entschlieBen-sich entscheiden

23.beschranken-einschranken

24.beschreiben-schildern

25.bessern-verbessern-ausbessern-aufbessern

26.besuchen-besichtigen

27.sich beteiligen-teilnehmen-sich anschlieBen

28.betrachten-beobachten-zusehen

29.bevorzugen-vorziehen

……

Ⅱ.Schlussel

Ⅲ.Index

　　《德语常用同义动词》以外语院校德语专业学生、德语教师、德语工作者和自学者为对象，也可供出国科技生准备参加德语水平测试之用。

　　本书是在德国及其他国家德语语言学家近年来进行的科学研究、分析和统计的基础上，结合编者多年教学实践和对德语同义词的研究编写而成的。编纂过程中，参考和查阅了德国*出版的各种语言参考书以及词典。

　　本书共收集了259个常用、中国学生感困难的德语动词，分别编为101组，每组2至5个动词不等。辨析词义重在例证，每个动词后都附有大量的例句，因为只有通过例句才能具体、准确掌握同义词在意义和用法上的细微差别。书中例句全部选自报刊、杂志，文学作品及各种*的语言工具书。句子力求口语化，语言规范、简洁、明了。在101对动词中，对词义特别容易混淆的还编了大量练习。通过习作读者可以检验自己所掌握的知识。书后附有全部练习的答案，供读者参考。

　　张人礼，上海人，德国慕尼黑语言与翻译学院教授。曾多次担任党和国家领导人的首席翻译、三届巴伐利亚州州长首席翻译。
　　1956年—1961年，就读于北京外国语大学德语系。
　　1961年—1985年。任教于北京外国语大学德语系，曾任“德国问题”教研室主任。
　　1985年，在德国海德堡大学进行研究工作。
　　1986年，在德国慕尼黑大学进行研究工作。
　　1987年至今，任职于慕尼黑语言与翻译学院，任中文系主任。