蔡志忠漫画中国传统文化经典：史记·世说新语（中英文对照版）

蔡志忠， 1948年2月2日，出生于台湾彰化。　　

1963年起开始画连环漫画。　　

1971年任光启社电视美术指导。　　

1976年成立远东卡通公司。　　

1981年另创龙卡通公司，拍摄了《七彩卡通老夫子》《乌龙院》等卡通电影，《老夫子》曾获金马奖*卡通电影长片奖。　　

1983年四格漫画作品开始在中国台湾、香港及新加坡、马来西亚、日本的报刊长期连载。　　1985年获选为全台湾十大杰出青年。　　

1986年《庄子说》出版，蝉联畅销排行榜*名达十个多月。　　

1987年《老子说》等经典漫画，《西游记38变》等四格漫画陆续出版，译本包括德、日、俄、法等，至今已达二十余种语言。　　

1992年开始从事水墨创作。《蔡志忠经典漫画珍藏本》出版。　　

1993年口述自传《蔡子说》出版。　　

1999年12月8日获得荷兰克劳斯王子基金会颁奖，表彰他“通过漫画将中国传统哲学与文学作出了史无前例的再创造”。　　

2011年获得“金漫奖”终身成就奖。　　

2009年9月，入驻杭州西溪湿地，成立巧克力动漫公司，拍摄世界美术史动画片。　　

2012年3月，受聘为腾讯网络动漫平台首席顾问。　　

2013年7月，蔡志忠诸子百家漫画系列拍摄水墨动画，其中260则故事编入中小学教材。

蔡志忠， 1948年2月2日，出生于台湾彰化。　　

1963年起开始画连环漫画。　　

1971年任光启社电视美术指导。　　

1976年成立远东卡通公司。　　

1981年另创龙卡通公司，拍摄了《七彩卡通老夫子》《乌龙院》等卡通电影，《老夫子》曾获金马奖*卡通电影长片奖。　　

1983年四格漫画作品开始在中国台湾、香港及新加坡、马来西亚、日本的报刊长期连载。　　1985年获选为全台湾十大杰出青年。　　

1986年《庄子说》出版，蝉联畅销排行榜*名达十个多月。　　

1987年《老子说》等经典漫画，《西游记38变》等四格漫画陆续出版，译本包括德、日、俄、法等，至今已达二十余种语言。　　

1992年开始从事水墨创作。《蔡志忠经典漫画珍藏本》出版。　　

1993年口述自传《蔡子说》出版。　　

1999年12月8日获得荷兰克劳斯王子基金会颁奖，表彰他“通过漫画将中国传统哲学与文学作出了史无前例的再创造”。　　

2011年获得“金漫奖”终身成就奖。　　

2009年9月，入驻杭州西溪湿地，成立巧克力动漫公司，拍摄世界美术史动画片。　　

2012年3月，受聘为腾讯网络动漫平台首席顾问。　　

2013年7月，蔡志忠诸子百家漫画系列拍摄水墨动画，其中260则故事编入中小学教材。

蔡志忠， 1948年2月2日，出生于台湾彰化。　　

1963年起开始画连环漫画。　　

1971年任光启社电视美术指导。　　

1976年成立远东卡通公司。　　

1981年另创龙卡通公司，拍摄了《七彩卡通老夫子》《乌龙院》等卡通电影，《老夫子》曾获金马奖卡通电影长片奖。　　

1983年四格漫画作品开始在中国台湾、香港及新加坡、马来西亚、日本的报刊长期连载。　　1985年获选为全台湾十大杰出青年。　　

1986年《庄子说》出版，蝉联畅销排行榜名达十个多月。　　

1987年《老子说》等经典漫画，《西游记38变》等四格漫画陆续出版，译本包括德、日、俄、法等，至今已达二十余种语言。　　

1992年开始从事水墨创作。《蔡志忠经典漫画珍藏本》出版。　　

1993年口述自传《蔡子说》出版。　　

1999年12月8日获得荷兰克劳斯王子基金会颁奖，表彰他“通过漫画将中国传统哲学与文学作出了史无前例的再创造”。　　

2011年获得“金漫奖”终身成就奖。　　

2009年9月，入驻杭州西溪湿地，成立巧克力动漫公司，拍摄世界美术史动画片。　　

2012年3月，受聘为腾讯网络动漫平台首席顾问。　　

2013年7月，蔡志忠诸子百家漫画系列拍摄水墨动画，其中260则故事编入中小学教材。

史记

Historian’s Records................................................................................ 1

司马迁的一生

The Life of Sima Qian................................................................. 3

司马迁的一生　The Life of Sima Qian....................................................... 4

战国四大公子　The Four Princes........................................................ 20

孟尝君

Lord Mengchang............................................................... 21

孟尝君列传　Lord Mengchang........................................... 22

玄孙之孙为何　What is the Grandson of a Great Great Grandson........................ 24

即位于薛　Assuming the Reigns of Xue........................................... 25

客无所择　A Fair Chance for All......................................................... 26

高级手法　Highly Skilled.......................................................... 27

木偶土偶　The Wooden Figurine and the Earthen Figurine................................... 28

鸡鸣狗盗　The Dog Thief and the Rooster’s Call........................................... 30

相齐　Prime Minister of Qi............................................................. 35

冯谖弹剑　Feng Huan Sings to His Sword..............................................

说客　The Persuader................................................................ 44

物有必至 事有固然　Some Things Are Certain to Happen................................ 50

绝嗣无后　A Broken Line.................................................................. 53

平原君

Lord Pingyuan............................................................................. 57

平原君列传　Lord Pingyuan............................................................ 58

斩美人谢罪　Beheading a Beauty as Recompense.............................................. 59

毛遂自荐　Mao Sui Recommends Himself................................................. 62

以貌取人　Judging by Appearance....................................................... 69

李同进谏 　Li Tong Gives Advice....................................................... 70

信陵君

Lord Xinling............................................................. 75

信陵君列传　Lord Xinling........................................................... 76

礼贤下士　Courtesy and Humility........................................................ 79

盗符救赵　Stealing the Tablet to Save Zhao............................................ 83

不可忘，不可不忘　Forgetting and Not Forgetting............................................. 93

威震天下　Thundering Across the Land................................................ 95

公子的下场　The Prince’s Final Chapter............................................ 101

春申君

Lord Chunshen..................................................................... 106

春申君列传　Lord Chunshen................................................. 107

人质于秦　Hostage in Qin........................................................... 110

无妄之祸　Unexpected Catastrophes................................................ 115

附录·延伸阅读 APPENDIX Further reading ................................................. 126

世说新语

The New Dao................................................................................ 145

席不暇暖　Off to See a Worthy ........................................................ 146

舍命全交　Self-Sacrifice................................................................. 147

割席绝交　Cutting Up a Mat......................................................... 148

救人救到底　Helping Someone to the End........................................... 149

喜怒不寄于颜　Expression of Indifference........................................... 151

庾公不卖马　Yu Liang Won’t Sell His Horse.................................. 152

阮裕焚车　Ruan Yu Burns His Carriage................................................. 153

褚裒备四时之气　The Seasonal Man........................................... 154

谢安教子　Silent Instruction............................................... 155

以眼比月　Moon Spots.......................................................... 156

床头盗酒饮　Stolen Wine....................................................... 157

邓艾口吃　Deng Ai Stutters.................................................. 158

楚囚对泣　Weeping to Each Other.............................................. 159

以简对繁　Social Commitments.................................................. 160

如来背痛　The Tired Buddha......................................................... 161

如游蓬户　Palatial Hut................................................................. 162

廉者不求 贪者不与　Greed and the Fly Whisk............................................ 163

支道林爱马　A Monk and His Horses................................................... 164

文王之囿　Royal Hunting Grounds................................................. 165

人言我愦愦，后人当思此愦愦　The Crazy Prime Minister........................... 166

郑玄拜师　Wrong Prognostication..................................................... 167

向郭二庄　Zhuangzi Times Two...................................................... 169

白马论　The White Horse Theory................................................... 170

官本臭腐，财本粪土　Coffins and Defecation...................................... 171

三日不读经 其言也无味　Reading Laozi........................................... 172

七步成诗　Seven Steps and a Poem................................................. 173

妇人之美 非诔不显　A Mother’s Eulogy............................................ 174

对子骂父是无礼　Cursing a Father to His Son................................... 175

阮修论鬼神　Ghostly Clothes......................................................... 176

义无虚让　True Courage and False Propriety........................................ 177

临刑不变色　Defiant to the End........................................................ 178

王戎不摘李　Roadside Plums............................................................ 179

东床快婿　The Lounging Son-in-Law.................................................. 180

中夜奏胡笳　Playing Barbarian Horns................................................ 181

谢安下棋如故　Xie An Keeps on Playing.............................................. 182

刘备善乘边守险　A Force to be Reckoned With..................................... 183

见机而退　Hometown Food.............................................................. 184

王述晚成　Wang Dao Is Not a Sage....................................................... 185

人所应无 己不必无　No Wea