醒来觉得甚是爱你

Chapter 1 
你，尽有我的心 
——《十四行诗：31》 

你在我心目中十分可爱 _002 
只有你是青天一样可羡 _006 
来信与诗，都使我快活 _008 
望你的信如望命一样 _013 
你并不伟大，但在我心里的你是伟大的 _016 
我一定一天撕两张日历 _019 
醒来觉得甚是爱你 _021 
不要害怕未来的命运 _023 
我们做人，就像在一个童话里 _027 
我不要和你谈君子之交 _031 
你相不相信一见钟情 _034 
我愿意舍弃一切，以想念你终此一生 _038 
我欢喜你 _041 
等到再看见你时，我又老了一百岁了 _045 
要是世上只有两个人多么好 _047 
有一个梦五彩缤纷 _049 

Chapter 2 
当你在我身边的时候， 
黑夜也变成了清新的早晨 
——《暴风雨》 

他生未卜此生休 _054 
我是宋清如至上主义者 _056 
屈服的象征 _058 
昨夜的梦 _061 
可爱的诡辩 _065 
你用秋波向我敬酒 _068 
追求学 _070 
我的野心是想成为你的好朋友 _074 
我要的是没有猜疑的那种交情 _077 
我心里有歌唱，有希望，有你 _080 
比你更好，即是不好 _082 
我的梦也生了锈 _086 
阿Q 式的少年 _089 
迟了七步半 _092 
愿意做一把火，一下子把生命烧尽 _094 
请问，足下对于婚姻的意见 _096 
看见太阳，心里便有了春天 _099 
你是我哀愁的光明 _102 
生活得像蚂蚁一般微末 _104 
但愿你好，有一切福 _106 
别离有时是太难排遣的 _109 
躺在床上看看云 _112 
不要自命不凡地自称为狠心的人 _115 

Chapter 3 
真正的爱情， 
所走的道路永远是崎岖多阻 
——《仲夏夜之梦》 

世上没有比社交酬酢更可怕的事 _120 
人间的荒漠是具有必然性的 _123 
生活因梦而丰富起来 _128 
我眷恋着的你 _132 
无以名之的寂寞 _136 
合理的世界，只能有两个人 _138 
我梦见你做新娘 _141 
无尽的离思 _144 
凡不爱你的人都是傻子 _147 
关于结婚 _150 
跟别人在一起，实在还是孤独的好 _154 
你生肖属凤凰 _157 
遥遥无期的见面，想起来怪不快活 _159 
今天玩得很经济而实惠 _162 
我更爱常熟，因为常熟产生了你 _164 
灵魂比形骸更要累赘烦重 _174 
几时带我到月亮里去 _179 
莎翁悲剧中残酷的一本 _181 
似乎我每次见了你五分钟便别了你一百年 _185 
汉高祖要我把《史记》译为英文 _190 

Chapter 4 
正如太阳天天新天天旧， 
我的爱把说过的事絮絮不休 
——《十四行诗：76》 

几时我们一块儿 青草地上放羊去 _194 
我所凝望着的只是你 _197 
近来对我的家很有好感 _199 
乞求饶恕的鬼魂 _202 
女人的逻辑都是那么滑稽的 _204 
不想过去，只想望未来 _207 
你的心灵才是我的灵魂的家 _210 
一个可以羽翼我的母亲 _212 
我想沉默 _215 
梦魇 _217 
天那么暗得快，使人感到日暮途穷 _220 
记取我们简单的故事 _224 
负气出亡 _228 
我的年纪从遇见你以后才正式算起 _235 
觉得心事未了的样子，便写信 _237 
话说得完，但意思是诉说不尽的 _240 
也许你望着月亮的时候，我正想着我的宝贝笑哩 _243 
相思的美味 _247 
我肯用地老天荒的忍耐期待着和你一秒钟的见面 _249 
只有长进的人才配教训不长进的人 _254 
灵魂饿得厉害 _256 
说过的傻话请不要放在心上 _258 

Chapter 5 
为了你的爱我将和时光争持 
——《十四行诗：15》 

我为之江恋你 _264 
肯不肯做我的私人秘书兼管扫地抹桌子 _266 
骗人的日历 _269 
曾经梦和你纳凉夜话，只恨醒来得太早 _273 
三种爱 _275 
满心想要淘气 _278 
每两分钟你在我心里一次 _281 
一、二、三，快写吧 _283 
我爱宋清如 _286 
你老是说些不通的话，真是可爱得很 _290 
太阳底下没有旧的事物 _293 
这封信不要给宋清如看 _296 
说不完的我爱你 _299 
谈艺术 _303 
我不只会翻译而已 _308 
欢迎你到上海来找我出气 _315 
谢天谢地我没有老婆 _318 

Chapter 6 
我的爱在翰墨里 
永久放光芒 
——《十四行诗：65》 

虞山的缘分 _324 
我很气 _330 
康复 _333 
和一头小羊交了朋友 _336 
你马马虎虎点吧 _338 
长者们逼我快娶亲，你肯不肯嫁我 _340 
从机械的日程中偷逃出来两天梦幻的生活 _342 
灵魂的重量 _345 
嘉宝的光辉 _348 
放假这两个字现在对我已毫无诱惑 _350 
我不愿离开你 _359 
我为了思念你而憔悴 _360 

附录1：约法七章 _365 
附录2：1947年版《莎士比亚戏剧全集》译者序 _367 
出版后记 _369

有人说，朱生豪一生就做过两件事：翻译莎士比亚著作、给宋清如写情书。 

这本书是朱生豪写给爱人宋清如的书信全集。两人相恋多年，这些情书见证了这对诗侣的平凡爱情。 

在这个真爱难觅的时代，我们从书中可以一窥爱情*初的模样，从而懂得爱、学会爱。

朱生豪 
（1912年2月2日—1944年12月26日） 
原名朱文森，著名翻译家、诗人，浙江嘉兴人。 

1932年于之江大学结识宋清如，因诗相知相许。 
1933年到上海世界书局任编辑，与宋清如开始了近十年的通信。 
1935年朱生豪开始准备翻译莎士比亚著作，于艰难的时局中历经两次译稿被毁，心血付诸东流。 
1942年两人结婚，在艰苦的条件下朱生豪仍然坚持翻译莎士比亚戏剧作品，共31部。 

他是国内翻译莎士比亚作品较早和质量较好的一个人，翻译风格卓然而尽显诗韵，为国内外莎士比亚研究者称道。

有人说，朱生豪一生就做过两件事：翻译莎士比亚著作、给宋清如写情书。 

这本书是朱生豪写给爱人宋清如的书信全集。两人相恋多年，这些情书见证了这对诗侣的平凡爱情。 

在这个真爱难觅的时代，我们从书中可以一窥爱情*初的模样，从而懂得爱、学会爱。

朱生豪 
（1912年2月2日—1944年12月26日） 
原名朱文森，著名翻译家、诗人，浙江嘉兴人。 

1932年于之江大学结识宋清如，因诗相知相许。 
1933年到上海世界书局任编辑，与宋清如开始了近十年的通信。 
1935年朱生豪开始准备翻译莎士比亚著作，于艰难的时局中历经两次译稿被毁，心血付诸东流。 
1942年两人结婚，在艰苦的条件下朱生豪仍然坚持翻译莎士比亚戏剧作品，共31部。 

他是国内翻译莎士比亚作品较早和质量较好的一个人，翻译风格卓然而尽显诗韵，为国内外莎士比亚研究者称道。