小飞侠彼得·潘（小女孩小男孩的成长故事，奇幻+幽默+满满的爱。《哈利·波特》作者罗琳在奥运会开幕式上倾情朗诵）

一个星期五的晚上，十四号达林太太家的育婴室，有三个小孩失踪了。是这家的保姆——一条叫娜娜的狗*先发现这件事的。

事后，达林太太哭着回忆起，她曾看到娜娜嘴里叼着一片黑影子，这就是出事的征兆，可她竟然没留意……

是的，这片黑影子就是彼得•潘的。他夜里折返育婴室，想找回自己的影子，就发现了温迪、约翰和迈克尔。彼得•潘说他拥有一座岛，那里有很多好玩儿的事，可是缺一个女孩儿，而且是缺一个会讲故事的女孩儿；*的女孩儿温迪立刻说“我知道很多很多故事”，于是彼得•潘教会了这三姐弟飞，引诱着他们飞向了遥远的乌有岛……

在那里，温迪不仅给男孩们讲了很多故事，还成为了他们的“妈妈”，一起与海盗胡克船长战斗……

《小飞侠彼得•潘》是一部充满想象与刺激的儿童冒险童话，讲述了小女孩温迪和她的两个弟弟在会飞的小男孩彼得•潘的诱哄下，来到了梦中的国度乌有岛，经历了一系列冒险与奇遇的故事。

英国伦敦海德公园的小男孩雕像，原型就是书中的彼得•潘；2012年英国伦敦奥运会开幕式上，《哈利•波特》作者J.K.罗琳朗诵的就是《小飞侠彼得•潘》。

詹姆斯•巴里（1860-1937）

1860年出生于苏格兰中东部小镇的一个纺织工人家庭，后移居伦敦，与夫人住在贝斯沃特大道100号，从那里可以望见伦敦肯辛顿公园一年四季的风景，他将这些风景写入了《小飞侠彼得·潘》，使这部童话亦幻亦真。

1937年6月，他在因肺病去世之前，将代表作《小飞侠彼得·潘》的版权赠给了伦敦奥尔蒙德大街儿童医院，用以表达自己对孩子们永远的爱。

张炽恒

文学翻译家、诗人，1963年生于江苏南通，1991年硕士毕业于上海师范大学文学研究所世界文学专业。他的译风严谨，不刻意套用东方的成语、谚语和典故，而译文做到了忠实原著的“信”和晓畅的“达”，并善于传达原文的精妙之处，文字亲切而不媚俗，生动雅致。主要译作有《小飞侠彼得•潘》《柳林风声》《丛林之书》《水孩子》等。

译 序

章 彼得闯了进来　

第二章　影 子

第三章 走啦，走啦！

第四章　飞行途中　

第五章 乌有岛成真

第六章 小 屋

第七章 地下的家　

第八章 美人鱼的礁湖　

第九章 乌有鸟　

第十章 快乐的家

第十一章 温迪的故事　

第十二章 孩子们被劫走了　

第十三章 你相信有小仙子么？　

第十四章 海盗船　

第十五章 “不是胡克死，就是我亡。”　

第十六章 回 家　

第十七章 温迪长大成人　

一个星期五的晚上，十四号达林太太家的育婴室，有三个小孩失踪了。是这家的保姆——一条叫娜娜的狗*先发现这件事的。

事后，达林太太哭着回忆起，她曾看到娜娜嘴里叼着一片黑影子，这就是出事的征兆，可她竟然没留意……

是的，这片黑影子就是彼得•潘的。他夜里折返育婴室，想找回自己的影子，就发现了温迪、约翰和迈克尔。彼得•潘说他拥有一座岛，那里有很多好玩儿的事，可是缺一个女孩儿，而且是缺一个会讲故事的女孩儿；*的女孩儿温迪立刻说“我知道很多很多故事”，于是彼得•潘教会了这三姐弟飞，引诱着他们飞向了遥远的乌有岛……

在那里，温迪不仅给男孩们讲了很多故事，还成为了他们的“妈妈”，一起与海盗胡克船长战斗……

《小飞侠彼得•潘》是一部充满想象与刺激的儿童冒险童话，讲述了小女孩温迪和她的两个弟弟在会飞的小男孩彼得•潘的诱哄下，来到了梦中的国度乌有岛，经历了一系列冒险与奇遇的故事。

英国伦敦海德公园的小男孩雕像，原型就是书中的彼得•潘；2012年英国伦敦奥运会开幕式上，《哈利•波特》作者J.K.罗琳朗诵的就是《小飞侠彼得•潘》。

詹姆斯•巴里（1860-1937）

1860年出生于苏格兰中东部小镇的一个纺织工人家庭，后移居伦敦，与夫人住在贝斯沃特大道100号，从那里可以望见伦敦肯辛顿公园一年四季的风景，他将这些风景写入了《小飞侠彼得·潘》，使这部童话亦幻亦真。

1937年6月，他在因肺病去世之前，将代表作《小飞侠彼得·潘》的版权赠给了伦敦奥尔蒙德大街儿童医院，用以表达自己对孩子们永远的爱。

张炽恒

文学翻译家、诗人，1963年生于江苏南通，1991年硕士毕业于上海师范大学文学研究所世界文学专业。他的译风严谨，不刻意套用东方的成语、谚语和典故，而译文做到了忠实原著的“信”和晓畅的“达”，并善于传达原文的精妙之处，文字亲切而不媚俗，生动雅致。主要译作有《小飞侠彼得•潘》《柳林风声》《丛林之书》《水孩子》等。

章 彼得闯了进来

所有小孩子都会长大，只有一个例外。很快，他们就会知道自己将来会长大。温迪是这样子知道这一点的：她两岁的时候，有一天正在花园里面玩着，就摘了一朵花攥在手里，向妈妈跑去。我猜呀，她那副小模样肯定相当地招人喜爱，因为达林太太手按着胸口，嚷道：“唉，你若是永远这么大，那该多好哦！”她们之间在这个话题上的交流就这么多。可是从那时起，温迪就知道了自己免不了会长大。小孩子满两岁以后都会知道的。两岁是新的起点。

当然啦，她们住在十四号。温迪出世之前，她妈妈是这个家里的首要人物。她是一位可爱的太太，有着浪漫的头脑和一张甜美但是爱嘲弄人的嘴。她的浪漫头脑就像从谜一样的东方传过来的小套盒，一只套一只，无论你打开多少，总会发现里面还有一只。她那张甜美又爱嘲弄人的嘴上挂着一个吻，温迪老是得不到，可它就在那儿，挂在右边嘴角上，明显极了。

达林先生是这样赢得她的芳心的：有许多位先生，当她还是个女孩儿的时候，他们都还只是男孩儿。有一天他们同时发现自己爱上了她，就奔跑着去她家向她求婚。只有达林先生例外，他雇了一辆马车抢先赶到，于是得到了她。达林先生得到了她的一切，只除了那只里面的盒子和那个吻。他一直不知道有那只盒子，对于那个吻他终也放弃了求取。温迪认为，拿破仑兴许能得到它。但在我的想象中，我能看见他兴冲冲地来，然后气呼呼地摔门而去。

达林先生常常对温迪吹牛，说她妈妈不仅爱他，而且敬重他。他是那种学问高深的人，懂得股票和股份什么的。当然啦，并没有人真的明白这种事，但达林先生很像是个行家。他经常说什么股票上涨了，股份利润下跌了。以他的语气神态，仿佛任何一个女人都该敬重他似的。

达林太太结婚时穿了一身洁白的婚纱。婚后，一开始她把家用账记得清清楚楚，几乎是快快活活地做这件事，仿佛是在做游戏一样，连一个汤菜头也不遗漏。但是没多久，整个大菜花都落下了，取而代之的是没有脸庞的婴儿画像。在本该记下合计数字的地方，她画上了一个个小人儿。他们是达林太太心里的猜想。

温迪个出世，接下来是约翰，然后是迈克尔。

温迪出世后的一两个礼拜里，爸爸妈妈对能否养活她没有信心，因为家里又添了一张吃饭的嘴。达林先生对有了女儿感到得意非凡，但他是个非常实诚的人。他坐在达林太太的床沿上，握着她的手，计算各种花销，达林太太则用哀求的目光看着他。她想，不管将来怎么样都要冒险试一试。但这不是达林先生的行事方式，他的做法是拿着一支铅笔一张纸先把账算清楚。要是达林太太在一边提意见扰乱他，他就只好从头再来。

“别打断我，”他这样央求道，“我这儿有一英镑十七先令，办公室里还有两先令六便士。我可以停掉办公室里的那顿咖啡，大概省下十先令，就有两英镑九先令六便士了。加上你身边的十八先令三便士，合计是三英镑九先令七便士，再加上我存折上的五英镑，总数是八英镑九先令七便士……那是谁在动？……八英镑九先令七便士，小数点进位七……别说话，是我自己的声音……还有你借给上门求贷的那个人的一英镑……安静些，孩子……小数点进位，孩子……瞧，让你给搞乱了吧！……我说的是不是九英镑九先令七便士？是的，我说的是九英镑九先令七便士。问题是，靠九英镑九先令七便士，我们能不能撑上一年？”

“当然能行的，乔治。”她嚷道。但她为了袒护温迪，这样说是有失偏颇的。他们夫妇中，真正有威势的还是他。

“别忘了腮腺炎，”他用差不多是恐吓的语气警告她，然后接着往下算，“腮腺炎一英镑，就记这个数吧，不过我敢说，更可能要三十先令呢……别说话……麻疹一英镑五先令，风疹半个几尼，加起来是两英镑十五先令六便士……别摇你那根手指头……百日咳，就算十五先令吧……”他就这样接着往下算，每次合计的结果都不一样。不过后温迪总算过了关，腮腺炎减到了十二先令六便士，两种疹子并作一次来诊治。

约翰出世时，也是这样紧张激动了一番。轮到迈克尔的时候，情势就更是险厄。但是两兄弟都留住了，并且很快你就会看到三个孩子排成一列，在保姆的陪伴下，去富尔森小姐的幼儿园上学。

达林太太凡事喜欢顺其自然，达林先生却热衷于向左邻右舍看齐；于是乎，他们有了一个保姆。可孩子们每天要喝大量的牛奶，造成他们家很穷，所以这个保姆是一条一本正经的纽芬兰犬，名叫娜娜。在达林一家雇用她之前，她并没有特定的主人，不过她一向认为孩子很重要。达林一家是在肯辛顿公园同她相识的。闲来无事时，她多半去那个公园消磨时间，向婴儿车里窥视，很招那些粗心大意的保姆的恨；因为她老是跟着她们回家，向她们的女雇主告状。事实证明，她确实是一位保姆。

孩子们洗澡的时候她是那么的一丝不苟，夜里她负责照看的孩子哪怕发出一点点哭声，她也会立即起身。当然，她的狗舍就设在育儿室里。她有一种天赋，知道什么时候咳嗽是一件不能耽搁的事，什么时候需要用长袜围住脖子。她从来都相信老式的治病方法，比如用大黄c 的叶子；对于病菌之类新奇怪异的说法，她是嗤之以鼻的。看着她护送孩子们去上学，真抵得上一堂礼仪课：孩子们很乖时，她安详地在旁边走着；他们若是乱了队形，她便用脑袋将他们拱回去。在约翰踢足球的日子，她不曾有一回忘记带上他的毛衣；怕天要下雨，她常常嘴里叼一把伞。

我相信，对于这个纸醉金迷的堕落时代，《小飞侠彼得•潘》是一部伟大、精炼、令人振奋的珍贵作品。

                                                                                                                     ——美国作家、批判现实主义文学的奠基人 马克•吐温

乌有岛是一个神奇的地方，常常令我流连忘返。

                                                                                                                                          ——英国当代女作家 杰尔拉丁•麦考琳

孩子们哪有不想飞的，哪有不想到荒漠野外去探险的，哪有不盼着拿枪弄棒和坏人打斗一场的？我看完后，心里一直萦念的是彼得•潘。那时候我不满30岁，好像深感到青春不再的哀伤。  

                                                                                                                                               ——中国近代文学家、学者 梁实秋