2100公里的礼物：6岁小女孩的丝路梦（英文）

    这是一本图文并茂的丝路骑行游记，是陈守忠与6岁的女儿陈萱同骑丝路后共同写作的。

    本书从6岁的萱萱的视角，记录下游丝路2100公里行程中的点滴和所见所闻，例如：跟巨人一起画画、晾房里的葡萄公主、骆驼麦当劳、彩色老虎、黄河奶茶、我的筋斗云、推倒长城、熊熊火焰山……语言充满童真，轻松有趣，想象力丰富。旅行中拍摄的大量图片和萱萱手绘的小卡通画，展现了丝路的特色风光、物品和风土人情。辅以小板块“爸爸的丝路日志”，由父亲陈守忠写就，如“品味生活的真正达人”“不设限的孩子，无边际的想象”“不要戳破想象的泡泡”等，既有对陈萱亲子教育的思考，又有父亲游丝路的感想。

This book is co-written by Jack Chen and his six-year-old daughter,Sophie, and completed after their biking journey along the Silk Road.

       FromSophie’s angle the book vividly records the visual and emotional experience ofthe 2,100 km biking journey, especially when Sophie’s imagination is involved:painting with the Giants, “grape princess” in the drying shelter, the camel“McDonald’s,” colored tiger toys, the Yellow River “milk tea,” somersaultcloud, “pushing down” the Great Wall, the flaming mountains, etc. A greatnumber of photos taken during their journey, plus interesting cartoon imagesdrawn by Sophie, present a lively picture of the unique landscapes, productsand people of the Silk Road. The sections in “Papa’s Silk Road Journal” such as“Talent for Life,” “Unlimited Exploration and Unbounded Imagination,” and“Don’t Break the Bubbles of Imagination” written by Jack Chen, tell us about afather’s thoughts on parental education and how he sees the Silk Road.

   陈守忠：自助旅行、单车旅行、登山健行和户外活动探险的玩家，也是自助旅行及探险旅游的领队。曾出版多本自助旅行书。

   陈萱：陈守忠之女，当年6岁，以2个半月时间从西安至吐鲁番，与爸爸陈守忠完成 2100公里丝路亲子壮游创举，创下全球年龄小骑单车游丝路首例。

Jack Chen: professional outdoor explorer, grand tourist and guide,
biker, climber and hiker. He has published several books on grand tour.

Sophie Chen: daughter of Jack Chen. At six, Sophie completed a 2,100
km biking journey from Xi’an to Turpan in two and a half months, with the
assistance of her father, and thus became the youngest child in the world to
have traveled the Silk Road by bike to date.

    这是一本图文并茂的丝路骑行游记，是陈守忠与6岁的女儿陈萱同骑丝路后共同写作的。

    本书从6岁的萱萱的视角，记录下游丝路2100公里行程中的点滴和所见所闻，例如：跟巨人一起画画、晾房里的葡萄公主、骆驼麦当劳、彩色老虎、黄河奶茶、我的筋斗云、推倒长城、熊熊火焰山……语言充满童真，轻松有趣，想象力丰富。旅行中拍摄的大量图片和萱萱手绘的小卡通画，展现了丝路的特色风光、物品和风土人情。辅以小板块“爸爸的丝路日志”，由父亲陈守忠写就，如“品味生活的真正达人”“不设限的孩子，无边际的想象”“不要戳破想象的泡泡”等，既有对陈萱亲子教育的思考，又有父亲游丝路的感想。

This book is co-written by Jack Chen and his six-year-old daughter,
Sophie, and completed after their biking journey along the Silk Road.

       From
Sophie’s angle the book vividly records the visual and emotional experience of
the 2,100 km biking journey, especially when Sophie’s imagination is involved:
painting with the Giants, “grape princess” in the drying shelter, the camel
“McDonald’s,” colored tiger toys, the Yellow River “milk tea,” somersault
cloud, “pushing down” the Great Wall, the flaming mountains, etc. A great
number of photos taken during their journey, plus interesting cartoon images
drawn by Sophie, present a lively picture of the unique landscapes, products
and people of the Silk Road. The sections in “Papa’s Silk Road Journal” such as
“Talent for Life,” “Unlimited Exploration and Unbounded Imagination,” and
“Don’t Break the Bubbles of Imagination” written by Jack Chen, tell us about a
father’s thoughts on parental education and how he sees the Silk Road.

   陈守忠：自助旅行、单车旅行、登山健行和户外活动探险的玩家，也是自助旅行及探险旅游的领队。曾出版多本自助旅行书。

   陈萱：陈守忠之女，当年6岁，以2个半月时间从西安至吐鲁番，与爸爸陈守忠完成 2100公里丝路亲子壮游创举，创下全球年龄小骑单车游丝路首例。

Jack Chen: professional outdoor explorer, grand tourist and guide,biker, climber and hiker. He has published several books on grand tour.

Sophie Chen: daughter of Jack Chen. At six, Sophie completed a 2,100km biking journey from Xi’an to Turpan in two and a half months, with theassistance of her father, and thus became the youngest child in the world tohave traveled the Silk Road by bike to date.