韩汉翻译教程

本教材是针对已具备汉语听、说、读、写、译的基础知识，需要提高应用型语言实用能力和韩汉互译能力的对外汉语专业高年级韩国留学生及具备相应能力的学习者编写的。教材以韩国学生学习汉语所特有的困难为着力点和突破口，通过精心设计的练习题对其进行有针对性的强化训练，帮助学生掌握正确、实用的汉语表达方式，全面提高韩汉翻译能力和汉语会话、听力、写作综合水平。本教材共15篇课文，每5篇课文后有一个综合练习，以进行阶段性总结。课文内容由浅入深、循序渐进，训练目标明确，具体有词语辨析、偏误分析、惯用语翻译、外来词翻译、新造词翻译、文学术语翻译、文化词翻译等，翻译知识包括翻译方法及技巧的介绍。按每周2课时计算，本教材共计两个学期的教学内容。在教材的使用上，教师既可以按照既有的编排顺序进行教学，也可以根据学生的实际情况和教学需要，适当调整和选择教学内容。在学习每一篇课文时，建议教师先讲解翻译要领并解决短语的翻译问题，然后让学生在规定时间内独立翻译课文，再对照配套的课文参考译文，*后完成课后练习加以巩固，这样一来可取得*佳的训练效果。本教材所配套的参考译文及答案仅供参考，并不是的答案，教师可灵活使用。本书中所呈现的例句，大部分来自笔者自身的翻译实践及网络资源，还有一些参考了部分知名翻译教材。参考文献中所列的教材是韩汉翻译界前辈及同仁们教学实践及翻译研究的成果，它们在本书编写过程中给了笔者很大的启发，在此深表谢意。本书的出版，获得了中国人民大学“2019年中央高校建设世界一流大学（学科）和特色发展引导专项资金”项目的资助，在此深表谢意。由于笔者的水平及时间所限，教材中难免有不妥之处，敬请各位专家、读者及同仁批评指正。

本教材是针对已具备汉语听、说、读、写、译的基础知识，需要提高应用型语言实用能力和韩汉互译能力的对外汉语专业高年级韩国留学生及具有相应水平的学习者而编写的。本教材有15篇课文，课文内容包括韩国留学生作文、新闻、经典文学作品等多种题材，涵盖政治、经济、文化、社会等多方面的主题，紧跟时代步伐。每一课配有练习题，能够很好地帮助学习者巩固该课所学的知识。教材内容难度适中，针对性强，涉及面广，将笔译训练与口语交际训练相结合，注重帮助学习者掌握实用、地道的汉语表达方式，能够帮助学习者在一次次的翻译实践与反思中提高韩汉互译能力以及汉语会话、听力、写作等多方面的能力。笔者基于自身长期以来的教学实践经验，将词语辨析、偏误分析、惯用语翻译、外来词翻译、新造词翻译、文学术语翻译、文化词翻译等重难点融入本书的编写之中。另外，翻译知识中介绍的翻译方法及技巧也能很好地帮助读者提升汉语水平。值得注意的是，笔者根据多年来在课堂里收集的韩国留学生所关心的话题和学生作业的反馈，特别设计了“改错题”和“这句话中国人怎么说”这两类习题，就读者的特定需求有针对性地进行训练，帮助学生培养良好的语感，从遣词造句的细节入手，逐步提高汉语水平。