正版书牛津通识读本：景观设计学中英双语

序言（节选）<br>俞孔坚<br>当下，全球气候变化日益严峻，城镇蔓延，洪涝风险和水土污染威胁人类生存，生物多样性日益丧失，整体人居环境的不确定性不断加剧。试问世界上还有哪些学科与职业比规划和设计安全、健康、美丽的人类家园更重要?“牛津通识读本”《景观设计学》介绍的正是这样一门古老而崭新的学科，它以人与自然和谐共生为目标，通过综合协调人与自然、当代人的活动与历史文化遗产的关系，将科学与艺术相结合，在满足人类物质欲望的同时，追求人类精神与审美富足的美好家园。本书所隶属的“牛津通识读本”系列是牛津大学出版社的重点项目，英文原版自1995年起陆续面世以来，在全球范围内已被译成近五十种文字。丛书主题广泛，涵盖哲学、科学、艺术、文化、历史、经济等领域，作者多为国外大学或研究机构的知名学者，被誉为真正的“大家小书”。<br>…………<br>随着城市化在中国的快速推进，中国的人居环境和自然生态都发生了翻天覆地的巨变，曾经优秀的传统中国园林面临了不可逾越的挑战。由于现代中国曾经历不堪回首的、与世界景观设计学科发展潮流的长期隔绝，现代学科意义上的中国景观设计学科和职业发展迟缓，错过了生机勃勃的国际现代主义时期。当20世纪80年代开始与外界发生交流和碰撞时，中国学界和业界都普遍对当代景观设计感到陌生、不解甚至抵触。虽然如此，当代景观设计与城镇化相伴共生而发展，面对迫切需要解决的人居环境和全球性气候变化挑战，得益于五千年文明的传统生态智慧，中国的景观设计在近二十年来获得了长足的发展，尤其是近十年来国家对生态文明和美丽中国建设的憧憬，对诸如国土生态规划和生态修复、黑臭河治理、城市内涝治理、乡村振兴、旧城改造、文化遗产保护等专业性工作的迫切需求，使带着明显的后工业特征的景观设计在中国大地上孕育而生。具有鲜明中国性的理念和方法，如基于自然（nature based）的设计生态学（designed ecology）和“海绵城市”（sponge city）理论等，已经被公认为中国学者对世界景观设计界的贡献。本书介绍的中国当代景观设计项目上海后滩公园，即是上述理念和方法的典型代表。<br>后滩公园是2010上海世博园的核心景观之一，位于黄浦江东岸与浦明路之间，南临园区新建浦明路，西至倪家浜，北望卢浦大桥，占地18公顷。场地原为钢铁厂（浦东钢铁集团）和后滩船舶修理厂所在地。2007年初，由我及土人设计（Turenscape）团队开始设计，2010年5月正式建成并对外开放。设计团队倡导足下文化与野草之美的环境伦理和新美学思想，采用了典型的后工业景观设计手法。设计显现了场地的四层历史与文明属性：黄浦江滩的自然过程，场地的农业文明与工业文明的记忆，重要的是后工业时代生态文明理念的展望和具体实践。终在垃圾遍地、污染严重的原工业棕地上，建成了具有水体净化和雨洪调蓄、生物生产、生物多样性保育、审美启智等综合生态服务功能的城市公园。作为工业时代生态文明的展望和实践，公园的核心是一条带状的、具有水净化功能的人工湿地系统，它将来自黄浦江的劣Ⅴ类水，通过沉淀池、叠瀑墙、梯田、不同深度和不同群落的湿地净化区，经过长达1.7公里的流程净化成为Ⅲ类水。经过十多年的长期观察，证明了加强型人工湿地的日净化量为2400吨，从而建立了一个可以复制的水系统的生态净化模式。设计还充分利用旧材料，倡导节约造价、低成本维护等生态理念。后滩公园深情地回望农业和工业文明的过去，并憧憬生态文明的未来，放声讴歌生态之美、丰产与健康的大脚之美、蓬勃而烂漫的野草之美的新美学观。它展示了基于自然、让自然做功的生态设计途径，为解决当下中国和世界的环境问题提供一个可以借鉴的样板，指明了建立低碳和负碳城市的一个具体路径。

景观设计学的实践塑造了人类的日常生活和工作场所，它深受现代主义、生态科学和艺术的影响，不仅致力于花园设计，也涉及商业园区的布局规划、工业废弃地的复垦、城市历史公园的修复，以及高速公路等重要基础设施的选址与设计，同人居环境的改善息息相关。<br>在本书中，景观设计师伊恩·汤普森从历史的角度审视景观设计学的起源，用丰富的案例详述这一学科的变化历程，解读景观设计和景观规划之间的差异，以消除公众对景观设计学根深蒂固的误解。他结合当代城市化浪潮，探讨景观设计学的社会服务价值，并对其未来发展做出了清晰的展望。