康达维译注《文选》(赋卷)(全三册)

图书标准信息

• 作者 贾晋华 白照杰 黄晨曦 余春丽 赵凌云 中 译；[美]康达维 撰
• 出版社 上海古籍出版社
• 出版时间 2020-11
• 版次 1
• ISBN 9787532597833
• 定价 358.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 页数 988页
• 字数 1103千字

【内容简介】

  西方汉学家对中国文学的研究，一般都是从翻译开始的。20世纪初，《文选》开始受到西方汉学家的关注。海陶玮于1957年发表在《哈佛亚洲学报》上的《＜文选＞与文体理论》一文，很受康达维推崇。深受海陶玮教授的影响，从20世纪70年代起，康达维就开始致力于《昭明文选》的英译工作。他计划将60卷的《文选》全部译为英文，分八册由美国普林斯顿大学出版社出版。其中，前三册分别是：《昭明文选：京都之赋》（1982），《昭明文选：祭祀、校猎、行旅、宫殿、江海之赋》（1987），《昭明文选：物色、情志、哀伤、论文、音乐之赋》（1996）。这三册译文，涵盖了《文选》中所有的辞赋，被汉学界公认为译文最精当、考据最详实的译本。其译文与注释可以代表他对赋体文学的深刻认识与严谨、求实的考据功夫，在海内外有着广泛深远的影响。

 

  今由贾晋华教授主持翻译工作，其以深厚的专业基础和扎实的文学功底，对康达维英译本作了较为准确的还原，康达维本人对是书亦有所修订。相信该书的引进出版对中文学界领略康达维《文选》赋体的研究成就，进而推动《文选》学研究，将具有重要的参考价值。

 

【作者简介】

  康达维（David R.Knechtges），美国人文与科学院院士，西雅图华盛顿大学教授，著名汉学家、翻译家。长期从事汉魏六朝文学特别是汉赋研究，在中国古代辞赋的译介、研究及学术交流、传播等方面成绩斐然。首次全英文翻译了中国早期的文学选集《文选》的赋卷部分，是《文选》英文全译第一人。著有《扬雄赋研究》（The Han Rhapsody: A Study of the Fu of Yang Hsiung, 1976）、《汉书扬雄传研究》（The Han shu Biography of Yang Xiong, 1982）。论著的中译本有《汉代宫廷文学与文化之探微：康达维自选集》（上海译文出版社，2013）、《赋学与选学：康达维自选集》（南京大学出版社，2019）等。

 

 

  贾晋华，厦门大学文学硕士，科罗拉多大学哲学博士。曾执教于厦门大学、香港城市大学、香港理工大学，现为扬州大学讲座教授、澳门大学兼职教授。研究领域涉及中国古代思想、宗教、文学及性别。英文著作有 Gendering Chinese Religion: Subject, Identity, and Body (State University of New York Press, 2014; coeditor)、The Hongzhou School of Chan Buddhism in Eighth- through Tenth-Century China(State University of New York Press, 2006)等，中文著作有《唐代集会总集与诗人群研究》（北京大学出版社，2001；2015 ）、《皎然年谱》（厦门大学出版社，1992）等。主编有《中国宗教研究新视野――新语文学的启示》（宗教文化出版社，2020）、《新语言学与早期中国研究》（上海人民出版社，2018）、《香港所藏古籍书目》（上海古籍出版社，2003）等，译著有宇文所安《初唐诗》、《盛唐诗》、《晚唐：九世纪中叶的中国诗歌》等。发表中英文学术论文近百篇。

 

【目录】