新编大学翻译教程

图书标准信息

• 作者 陆乃圣 编
• 出版社 世界图书出版公司
• 出版时间 2006-06
• 版次 1
• ISBN 9787506280723
• 定价 18.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 211页
• 字数 195千字

【内容简介】

　　翻译过程总是包括两道工序，一道工序是译者对原著的理解，另一道是译者将原著转换成译文。无论在哪一道工序中，译者都会遇到种种障碍，而这些障碍多半来自两种不同语言之间的巨大差异，主要表现在四个方面，即词义、词形、句子结构和修辞手法。
　　本书重点探讨了上述语言差异，并以大量例句向读者介绍如何去克服这些障碍，从而使读者在翻译过程中能够摆脱母语的干扰。与此同时，本书也在理论上进行了介绍和概述，例如翻译过程、翻译标准、直译、意译和阐译。书的最后还有成段翻译训练和综合练习，以方便读者练习提高。
　　本书大量涉及了经济商务方面的内容，使全书更具有时代气息。同时本书编写力求实用，深入浅出，适合中等英语水平的读者使用。希望本书能够有助于读者翻译水平的提高和英语学习的深化。

【目录】

第一章翻译的过程和标准
第二章直译、意译和阐译
第三章翻译的障碍和克服方法
一、词义差异
二、文化背景差异
三、意合与形合
四、分旬与合旬
五、重复与简化
六、主语的省略与增添
七、定语的不同用法
八、状语的不同用法
第四章英译汉成段翻译训练
第五章汉译英成段翻译训练
第六章综合练习一百题