【现货速发】环球奇观

The journey is long and hot. You travel across dry land, with rocky hills and small trees. Then you must walk between high mountain walls. At last you begin to leave this dark place and come into the light. And suddenly you have arrived in Petra, and you can see in front of you the beautiful building of pink stone called the Treasury. You are looking at one of the world’s wonders. 
There are old wonders and new wonders in the world. Some are made by people, and some belong to the natural world. From these thousands of wonders, the author has taken eleven of his favourites – cities and temples, from the East and the West, from the sea, the land, and the sky. Turn the page, and come on a journey to some of the most wonderful things in the world today. 
旅途漫长且炎热。你穿越干旱的土地，那里有嶙峋的山丘和低矮的树丛。接着，你必须行走于高耸的山壁之间。终于，你开始离开这片黑暗之所，抵达光明之地。转瞬间，你就来到了佩特拉古城，在你眼前的是一座由粉红岩石构成的绝美建筑，它被称为“金库”。此时你正在欣赏着的地方便是世界奇观之一。
世界上的奇观或早已有之，或新近入选；或由人创造，或成于天然。作者从这成千上万处奇观中选出了自己喜爱的11处，它们有城邦，有庙宇，或来自东方，或源于西方，或在海洋之中，或在大地之上，或于天际之间。翻开书页，与我们一同踏上旅途，领略当今世界一些精妙绝伦的奇观吧。

《书虫·牛津英汉双语读物（百科类）环球奇观》是书虫百科二级中的一本，适合中国初二、初三的学生或同等英语水平的英语学习者阅读。这本读物主要介绍了11处世界奇观，其中包括自然景观和人文景观、东方奇观和西方奇观，潜于海底的奇观和浮于天际的奇观，等等。作者描述奇观时，主要从它的地理、历史、人文角度出发，辅以游记般的景物描写和优美图片。正文之后设有读前、读中、读后的习题，供读者自测理解程度，练习相应语法知识；还提供词汇表及译文，为读者攻克难词难句提供参考。

巴纳比·纽博尔特有多年在伦敦和牛津执教经验，后来成为语言学习类图书出版人，他走访多国中小学和大学，同教师和学生讨论语言学习相关问题。目前巴纳比生活在英国的康沃尔，是一名自由作家。

1 A world of wonders 1
2 Petra – city of pink stone 4
3 The Serengeti migration 7
4 Angkor Wat 10
5 The Iguazú Falls 14
6 Chichén Itzá 17
7 The Grand Canyon 20
8 The Alhambra 24
9 The lights of the aurora 28
10 Kyoto 32
11 The Great Barrier Reef 35
12 Qin’s last army 38
13 Tomorrow’s wonders 41

GLOSSARY 42
ACTIVITIES: Before Reading 44
ACTIVITIES: While Reading 45
ACTIVITIES: After Reading 49
TRANSLATION 参考译文 52

《书虫·牛津英汉双语读物（百科类）环球奇观》是书虫百科二级中的一本，适合中国初二、初三的学生或同等英语水平的英语学习者阅读。这本读物主要介绍了11处世界奇观，其中包括自然景观和人文景观、东方奇观和西方奇观，潜于海底的奇观和浮于天际的奇观，等等。作者描述奇观时，主要从它的地理、历史、人文角度出发，辅以游记般的景物描写和优美图片。正文之后设有读前、读中、读后的习题，供读者自测理解程度，练习相应语法知识；还提供词汇表及译文，为读者攻克难词难句提供参考。

巴纳比·纽博尔特有多年在伦敦和牛津执教经验，后来成为语言学习类图书出版人，他走访多国中小学和大学，同教师和学生讨论语言学习相关问题。目前巴纳比生活在英国的康沃尔，是一名自由作家。