【现货速发】伦敦

A wide river, a small village, a new country … ‘We can make a town here,’ said the Romans, and so Londinium began. Two thousand years later, that village is London, the biggest city in Britain, and millions of people visit it every year. 
What brings them here? Some come to see the beautiful buildings and the great parades of Britain’s royal family. Others like to walk along the River Thames, and through the green parks and gardens of this great city. And London is full of wonderful buildings, old and new, each with its own story. 
People come in their thousands for the sport – to watch tennis at Wimbledon, football at Wembley, cricket at Lord’s, or to run in the London Marathon. Then there’s shopping in Oxford Street, and the theatres of London’s West End, and concerts – oh, there are hundreds of reasons to visit London. 
Can’t wait? Then come with us now, and get to know this wonderful city …
一条大河，一座小村庄，一片新土……“我们可以在这儿建一座城镇。”罗马人说。伦迪尼乌姆就这样诞生了。2,000年后，那座村庄就成了现在的伦敦—— 英国的城市，每年都有数百万人来到这里。
是什么吸引他们来到这里？有的人来观赏漂亮的建筑和英国王室盛大的阅兵式，有的人喜欢沿着泰晤士河走一走，逛一逛这座大城市里葱郁的公园和花园。美轮美奂的建筑遍布伦敦，它们或古老或新潮，每一座都有自己的故事。
成千上万的人是为了体育运动而来—— 在温布尔登看网球，在温布利看足球，在洛德板球场看板球，或者来参加伦敦马拉松赛跑。购物可以去牛津街，看戏剧去伦敦西区，听音乐会去—— 啊，有太多太多的理由去伦敦游玩了。
等不及了吗？那现在就让我们一起去探索这座美妙的城市吧……

《书虫·牛津英汉双语读物（百科类）伦敦》是书虫百科一级中的一本，属于著名城市的历史文化话题，适合中国初一、初二的学生或同等英语水平的英语学习者阅读。这本读物主要介绍了伦敦的发展历史、重大事件、特色节日、英国王室居所以及这座城市的诸多地标性景点，包括博物馆、美术馆、体育馆、公园和花园等。这本书主要从伦敦的地理、历史、人文角度出发，辅以精美图片，展现了这座城市古典与现代相结合的独特魅力。正文之后设有读前、读中、读后的习题，供读者自测理解程度，练习相应语法知识；还提供词汇表及译文，为读者攻克难词难句提供参考。

约翰·埃斯科特是一名经验丰富的英国自由作家，他在成为一名作家之前还是一位成功的商人。他为牛津大学出版社编写过多本图书，为不同年龄层的读者创作了故事。他现居住在英国南部的伯恩茅斯，喜欢到伦敦、纽约等地旅行，参观各种美术馆和博物馆。

1 A great city 1
2 Royal London 6
3 The City and the Tower of London 9
4 Whitehall and Westminster 13
5 By the river 17
6 Parks and gardens 21
7 More museums and galleries 24
8 Theatres, music, and sport 29
9 Shopping and eating 34
10 Travelling 38

GLOSSARY 41
ACTIVITIES: Before Reading 43
ACTIVITIES: While Reading 44
ACTIVITIES: After Reading 47
TRANSLATION 参考译文 51

《书虫·牛津英汉双语读物（百科类）伦敦》是书虫百科一级中的一本，属于著名城市的历史文化话题，适合中国初一、初二的学生或同等英语水平的英语学习者阅读。这本读物主要介绍了伦敦的发展历史、重大事件、特色节日、英国王室居所以及这座城市的诸多地标性景点，包括博物馆、美术馆、体育馆、公园和花园等。这本书主要从伦敦的地理、历史、人文角度出发，辅以精美图片，展现了这座城市古典与现代相结合的独特魅力。正文之后设有读前、读中、读后的习题，供读者自测理解程度，练习相应语法知识；还提供词汇表及译文，为读者攻克难词难句提供参考。

约翰·埃斯科特是一名经验丰富的英国自由作家，他在成为一名作家之前还是一位成功的商人。他为牛津大学出版社编写过多本图书，为不同年龄层的读者创作了故事。他现居住在英国南部的伯恩茅斯，喜欢到伦敦、纽约等地旅行，参观各种美术馆和博物馆。