【现货速发】看见诺夫哥罗德

如何打开中世纪罗斯最著名的城市诺夫哥罗德（或者叫尊贵的大诺夫哥罗德）的大门？
我们应当与汉萨商人一起，在冬季和夏季航行，探索沃尔霍夫河两岸，寻访东岸的圣索菲亚大教堂和西岸的商业区。然后，我们可以通过考古、建筑和图像资料来了解上述地区的文化精华，但最重要的是叙事材料，如圣徒的编年史和传记以及口头传说。
古罗斯遗迹面临许多危险，尤其是在20世纪。当时的革命和苏维埃政府使得几乎所有的礼拜场所遭到关闭，建筑和遗迹被改造甚至拆毁。同时，罗斯文化的一些无价之物也被放进了博物馆。第二次世界大战造成了进一步的破坏，但也首次引起了对保护和修复古迹的关注。
诺夫哥罗德在1941年8月15日至1944年1月20日被德军占领期间遭到枪林弹雨的破坏，圣索菲亚大教堂的圆顶也严重受损。然而，这是最早开始挖掘废墟和保存遗迹的城市之一。1945年12月22日通过的城市规划规定，要建设一个当时可预期的最现代化的苏维埃城市，同时还能基本保留中心的历史城区。此外，自1953年以来每年进行的考古发掘都取得了重大发现，其中最令人震惊的是诺夫哥罗德出土的桦树皮文献。
在二战后或解冻时期开始职业生涯的一代科学家领导了发掘工作，并对了解诺夫哥罗德做出了最重要的贡献。其中有两人已去世，他们是安德烈·扎利兹尼亚克和瓦伦丁·亚宁，他们理应被授予大诺夫哥罗德荣誉公民的称号。在法国，我的老师弗拉基米尔·沃多夫（Vladimir Vodoff，1935—2009）帮助研究中世纪的学者认识了这座城市，使他们了解早在圣彼得堡之前，这座城市就是罗斯通往欧洲的窗口。谨以此书献给我的老师和这些科学家。

作为中古罗斯久负盛名的城市，号称中世纪北方的雅典，诺夫哥罗德以其多元开放的政治生活及连接罗斯和西欧的门户地位而大放异彩。从留里克在这里最初踏上俄罗斯的土地，到伊凡雷帝对这一自由城邦的最终征服，诺夫哥罗德作为一扇窗口，展现了中古时期罗斯世界的方方面面。
《看见诺夫哥罗德》聚焦于现代俄罗斯国家形成前的诺夫哥罗德城市国家的历程，考察这一曾经在罗斯历史上占据重要地位的部分，并试图发掘出俄罗斯历史中多元、贸易、自由与抗争的另一面向。

埃尔·格努（Pierre Gonneau），法国历史学家、索邦大学斯拉夫研究学院院长。主要研究方向为9-18世纪的罗斯及东正教斯拉夫世界的历史。
程水英，南京财经大学外国语学院讲师，主要译作有《罪有应得》《伊斯坦布尔孤儿》《名誉》《枫丹白露宫——千年法国史》（入围2019年傅雷翻译出版奖）、《上帝笑了99次》《黎明死亡线》《暗夜无声》《太子棺迷案》《拜占庭的辉煌》等。

第一章　新城的诞生与发展 / 001
斯拉夫人、波罗的人、芬兰人和罗斯 - 瓦良格人 / 001
古堡（戈罗季谢） / 011
圣索菲亚侧河岸 / 023
商业侧河岸 / 048
第二章　诺夫哥罗德的领地 / 081
诺夫哥罗德的“五部”，与利沃尼亚、
　　瑞典和挪威接壤的陆地边界 / 081
姐妹城市：普斯科夫 / 092
德维纳河、乌拉尔河、伏尔加河和维亚特卡河 / 098
第三章　诺夫哥罗德的王公、市政官和暴乱 / 109
诺夫哥罗德：一个没有王朝的国度（970—1136 年） / 109
岌岌可危的王公和对谓彻的肯定 / 118
亚历山大·涅夫斯基，不受诺夫哥罗德欢迎的英雄
　　(1228—1263 年 ) / 133
王公与城市的契约（1264—1456 年） / 145
陷落（1456—1478 年） / 153
第四章　经济生活和日常生活 / 167
波罗的海沿岸商业：诺夫哥罗德的汉萨同盟 / 169
货币的困扰 / 181
诺夫哥罗德的日复一日 / 189
第五章　宗教、知识和艺术生活：北方的索菲亚 / 203
领主式主教 / 203
修道士、基督徒、忏悔者和异端 / 221
圣像画家、细密画画家和抄写员 / 237
实用艺术、民间艺术 / 256
第六章　俄罗斯思想中的诺夫哥罗德神话 / 271
作为源头的诺夫哥罗德：从戈斯托米斯尔到萨德科 / 272
瓦迪姆对抗留里克，叶卡捷琳娜二世对抗克尼亚日宁 / 280
女市长玛尔法 / 283
诺夫哥罗德，迷失的民主道路 / 292
附　录　1413 年冬天的诺夫哥罗德和普斯科夫：
　　　　吉尔伯特·德·兰诺伊的故事 / 299
参考文献 / 305

作为中古罗斯久负盛名的城市，号称中世纪北方的雅典，诺夫哥罗德以其多元开放的政治生活及连接罗斯和西欧的门户地位而大放异彩。从留里克在这里最初踏上俄罗斯的土地，到伊凡雷帝对这一自由城邦的最终征服，诺夫哥罗德作为一扇窗口，展现了中古时期罗斯世界的方方面面。
《看见诺夫哥罗德》聚焦于现代俄罗斯国家形成前的诺夫哥罗德城市国家的历程，考察这一曾经在罗斯历史上占据重要地位的部分，并试图发掘出俄罗斯历史中多元、贸易、自由与抗争的另一面向。

埃尔·格努（Pierre Gonneau），法国历史学家、索邦大学斯拉夫研究学院院长。主要研究方向为9-18世纪的罗斯及东正教斯拉夫世界的历史。
程水英，南京财经大学外国语学院讲师，主要译作有《罪有应得》《伊斯坦布尔孤儿》《名誉》《枫丹白露宫——千年法国史》（入围2019年傅雷翻译出版奖）、《上帝笑了99次》《黎明死亡线》《暗夜无声》《太子棺迷案》《拜占庭的辉煌》等。

亚历山大·涅夫斯基，不受诺夫哥罗德欢迎的英雄（1228—1263年）

即使在今天，俄罗斯学童最喜欢的历史人物在诺夫哥罗德也并不总是享有同样的受欢迎程度。圣亚历山大·涅夫斯基（巴黎的罗斯大教堂为他而建）是雅罗斯拉夫·弗谢沃洛多维奇的儿子。雅罗斯拉夫在1215年至1228年间三次试图用武力驯服诺夫哥罗德，每次都遭到骄傲的抵抗。

亚历山大·涅夫斯基的确切出生日期无法确定，但据推测他是在1220年左右出生的；他八岁时象征性地第一次统治诺夫哥罗德。这是为他及其兄长狄奥多设定日程的一种方式，后者似乎注定要巩固其在当地的地位。1233年夏天，狄奥多正在诺夫哥罗德准备婚礼，“蜂蜜酒煮沸了，新娘带来了，参加宴会的王公邀请了”，而这个年轻人在6月10日突然去世。狄奥多被安葬在圣格奥尔基修道院。
因此，亚历山大被默认是他父亲和兄长的替代品。
他从 1236年开始占据诺夫哥罗德公位，这是罗斯历史上最微妙的时期之一，因为在他即位后不久，蒙古人开始入侵，将“鞑靼枷锁”强加给整个王国。1237年12月至1238年2月，成吉思汗之孙拔都的军队占领了梁赞、克利亚济马河畔弗拉基米尔、苏兹达尔，大肆抢劫和屠杀，引起恐慌。3月4日，在伏尔加河的支流锡季河（Sit）上，亚历山大的伯父弗拉基米尔·尤里·弗谢沃洛多维奇大公不光彩地去世了。3月5日，托尔若克在没有任何援助的情况下沦陷。鞑靼人骑马前往诺夫哥罗德，没有遇到任何障碍，突然，距离目的地还有100 俄里，在一个叫伊格内修斯十字架的地方，他们掉头走了。《诺夫哥罗德第一编年史》将之描述为上帝、圣索菲亚和城市守护圣徒之手施加的拯救，由此认为这座城市已经脱离了危险。

当托尔若克遭到鞑靼人的攻击时，亚历山大也没有采取任何行动来拯救它。他的父亲雅罗斯拉夫随后迅速向蒙古人投降，成为拔都的附庸，并在可汗的支持下登上了克利亚济马河畔弗拉基米尔的公位。与此同时，鞑靼人对南部领土的入侵仍在继续，那里的公国没有相互支持，一个接一个地沦陷。1239年，鞑靼人征服了第聂伯河左岸的主要城市。他们接下去要做的就是在1240年12月6日占领第聂伯河右岸的基辅。

正是在这种大范围灾难的背景下，亚历山大赢得了他最著名的一场胜利。1240年夏天，大量的瑞典人、摩尔曼人、索米人和海梅人，乘坐数量庞大的船只，企图占领拉多加城，或者简单地说，占领诺夫哥罗德城和及其周围的领土。这些敌人在涅瓦河口登陆。

这一次，亚历山大毫不犹豫。他掌控的部队，包括他可以召集的部队以及诺夫哥罗德和拉多加的小规模部队，人数比对手少，但完好无损。显然，他们不像害怕鞑靼人那样害怕这些北方敌人。他于1240年7月15日与军队前往涅瓦河和平原地带。他的外号涅夫斯基（“涅瓦河英雄”之意），据说来自于这次成功，不过这一说法在15世纪前未得到确认。
在《诺夫哥罗德第一编年史》最古老的版本中，这一胜利以令人愉悦的方式呈现，但随后在亚历山大·涅夫斯基的生平描述中着实放大了这一胜利。王公被描述为一个虔诚的宗教战士，捍卫正义事业，反对不虔诚和无耻的入侵者，他们的主要罪行是侵占他人的土地。正是在离开圣索菲亚大教堂时，亚历山大对着他的手下说出我们刚刚谈到的著名宣言：“上帝不仰仗武力，而依靠正义。”在涅瓦河边，他得到了他的“祖先”圣徒——殉道王公鲍里斯和格列布的神奇帮助，还有天兵相助，他们在罗斯人并未设防的伊若拉河（Ijora）岸边把瑞典人砍成肉泥。

然而，在冬天，亚历山大“带着他的母亲、妻子和整个家庭，在与诺夫哥罗德人争吵之后”离开了诺夫哥罗德。沃尼亚骑士团利用罗斯内部争端占领了普斯科夫西部的伊兹博斯克边境，然后占领了普斯科夫，与此同时，成群的立陶宛人和异教的楚德人在离诺夫哥罗德城墙三十俄里远的地方肆意破坏乡村。
亚历山大开始反击：他对利沃尼亚发动了袭击。决战于4月5日在边境地区的楚德湖进行。这是另一次重要的胜利。
亚历山大·涅夫斯基的一生是一场胜利，也是对被俘者的讽刺：“那些自称上帝骑士的人赤身裸体地骑在马背上。”《诺夫哥罗德第一编年史》记载，有400名日耳曼人死亡，50人被俘（可能没有区分骑兵和骑士），而楚德人（爱沙尼亚人）的伤亡无数。
那一年对于在罗斯建立“鞑靼枷锁”同样重要。伟大的窝阔台汗在蒙古去世。拔都曾带领军队沿着亚得里亚海海岸前进，后来撤退到下伏尔加河的萨莱，该地后来成为蒙古帝国最西部的部分金帐汗国的首都，等着罗斯王公们前来朝拜。
从1242年到1246年，亚历山大在诺夫哥罗德的王公之位上待了四年之久。
在1246年至1255年间，亚历山大几乎从这座城市的史册中消失了，至少在最古老、最可靠的《第一编年史》中是这样。1246年只包含一个简洁的条目：“亚历山大王公去拜访鞑靼人”，1250年的条目回答说：“亚历山大王公从金帐汗国回来了，诺夫哥罗德非常高兴。”
1253年春天，亚历山大的儿子瓦西里担任王公。出生于1240年至1245年之间的瓦西里还年幼。1255年，诺夫哥罗德人试图用亚历山大的弟弟雅罗斯拉夫·雅罗斯拉维奇取代他，这导致了亚历山大的强势回归。雅罗斯拉夫逃走了，但亚历山大出于复仇的心情，要求把作乱的人，尤其是邑吏奥纳尼亚交给自己，而居民们拒绝这样做。在大主教达尔梅斯和千夫长克里姆进行了艰难的谈判后，奥纳尼亚放弃了其帕萨德尼克的职位，但保留了他的自由，而亚历山大·涅夫斯基庄严地进入了城市。

我们在阅读诺夫哥罗德的资料时并没有意识到，亚历山大的地位已经完全改变了。1246年，他还是弗拉基米尔大公、拔都的宠臣雅罗斯拉夫之子。但他的父亲于 1246年9 月 30 日在蒙古哈拉和林去世，成为大汗贵由和拔都之间竞争的牺牲品。这次死亡引发了新一波的恐惧：蒙古人是否打算屠杀所有罗斯王公？亚历山大、他的两个弟弟雅罗斯拉夫和安德烈以及其他南方公国的王公犹豫不决，困惑不已，屈服于金帐汗国的威逼利诱之下。
1248—1249年，拔都的第一次裁定计划让亚历山大成为基辅的大公，安德烈成为克利亚济马河畔弗拉基米尔的大公。这种分配显然不能满足任何人，安德烈和雅罗斯拉夫试图组织一场反鞑靼人的起义。1253年，亚历山大再次前往金帐汗国，向可汗告发了自己两个兄弟的计划。于是，拔都让亚历山大成为弗拉基米尔大公，换句话说，就是代替拔都统治罗斯的人。亚历山大得到了都主教的支持，这位都主教同意君士坦丁堡牧首的观点，认为向鞑靼人屈服比绝望的抵抗要好。因此，在“无神者”和“嗜血者”的帮助下，亚历山大当上了弗拉基米尔的大公。