【现货速发】天赐之日

《天赐之日》中译本序言

        1967年，我的父亲高罗佩作为荷兰驻日本大使，在回国诊疗时病逝于海牙，享年五十七岁。当时我只有十四岁，已在海牙寄宿生活了三年，并未跟随父母同去东京。我虽然很珍视与家人在日本度假的回忆，然而忙于青少年初期的各种事务，还顾不上去理解和探究父亲怀有的热情，或是一生执着的东西。父亲去世之后，通过阅读他的著作、随笔、书信和学术论文，我才开始对他有了更多了解，并且心中时常涌起惊异与敬畏之情。我曾经反复读过他的几本书，尤其是狄公案系列小说，每一次重读都会有新的发现和收获，显然是由于我的思想随着时光流逝而日渐成熟。假如我和父亲在后来的岁月中有机会再度相见的话，相信我们一定会成为很好的朋友。
        父亲所写的狄公案系列小说非常成功，曾被译成二十九种文字，在全世界三十八个国家先后出版，近期在中国又出现了一个新的中文全译本。对于新老读者来说，这一系列作品已成为不会过时的经典探案小说。狄公之所以能够与英国的福尔摩斯和马普尔小姐、法国的梅格雷一同跻身于著名侦探之列，一个重要因素便是中国明代背景下的精巧故事。几年之前，荷兰推出了新版的荷文本全集，出版社请我为每个单本写一篇导言。我很犹豫是否应该接受这一请求，因为父亲在后记中已经解释了许多细节问题，并且1980年前后出版的荷文本全集中还收录有扬威廉•范德魏特灵 所作的精彩序言。在出版社的一力坚持下，我决定写出关于父亲创作每部小说的个人回忆，比如这一系列的第六部小说《漆屏案》（1958年出版），父亲写作的灵感显然来自于一架四扇朱漆屏风，那是父母收藏的古董之一，曾伴随他们飘洋过海，走遍了各个外交任所；我们曾在家中养过几只长臂猿，而《猴与虎》（1965年出版）中也出现了一只黑猿，在被狄公刻意诱导时抛下一枚金戒指，狄公随即发现戒指的主人已遇害身亡，左手的四根手指竟被齐齐切断！作为一家人，我们多少与狄公生活在一起，亲眼见证了他的种种遭际，以及如何开始一次次新的历险。
        《天赐之日》创作于荷兰海牙，时间是1963年，之后便是一个闰年。父亲在黎巴嫩和马来西亚连续任职七年之后，全家于1962年8月返回海牙，即荷兰外交部的所在地。一直等到1963年8月，父亲才被任命为外交部某个部门的主管。这将近十一个月的休假，使得他有充分的时间专心从事学术研究，同时继续创作狄公案小说。我们搬入位于胡弗街88号的一座宅院，父亲的书斋里摆放着所有藏书、中国画以及其他物品，陈设的方式与之前在吉隆坡等地时一模一样。他从热带地区回到寒冷潮湿的冬日荷兰，并在这里写出了《天赐之日》。
    当我应邀为《天赐之日》中译本撰写序言时，我首先重读了这部小说，因为它显然与狄公案系列作品完全不同。在阅读的时候，类似的场景和回忆从我脑海中不断浮现，或是关于父母，或是关于全家居住在海牙的日子。令许多狄公案粉丝大为惊异的是，《天赐之日》的主角不是狄公，而是约翰•亨德里克斯，一个曾在荷属东印度（如今的印度尼西亚）工作与生活过的前殖民地公务员；故事发生的地点不是中国的古城，而是生机勃勃的阿姆斯特丹；插图不是明代风格的白描，而是带有超现实主义风格的几何图形，尽管其中仍然不乏裸女形象。莫非这部小说是一个尝试，运用不同的故事、人物和主题来实现向现代小说的转型？在许多方面，狄公正是父亲的化身，父亲与约翰•亨德里克斯又有哪些相同之处呢？他们具有共同的背景。我的祖父曾在荷属东印度皇家军队里担任军医官，因而父亲在荷属东印度度过了童年，并从此生出对东方文化的热爱。作为一名殖民地政府的公务员，约翰•亨德里克斯去荷属东印度工作，在太平洋战争和后来的印度尼西亚独立革命中失去了一切，随后返回荷兰，为了让自己与曾经的遭遇达成和解，为了“重建过去，发现现在”。父亲写作《天赐之日》时，正值工作暂停期间，他很可能驻足稍歇，抚今追昔并思考未来。
        通过阅读此书，我们将会更加了解约翰•亨德里克斯。父亲并未将自己等同于这一人物，但是他们确实存在着一些共性。约翰•亨德里克斯乘坐出租车前往老运河88号时，曾有如下自述：“我一向喜爱精细的手工技艺，正是因此，我喜爱台球、线描和打靶。”除了后一点，其他方面皆与父亲本人非常吻合。他喜欢在俱乐部或咖啡馆里打台球，书中描写约翰•亨德里克斯次遇袭之后、在酒吧间里观看两人打台球的细节便是明证。在狄公案系列小说中，我们见过许多幅线条细致的白描插图，都是父亲亲手绘制的。在《天赐之日》里，我们也会看到几幅线描画，不过与业已熟悉的明代风格插图迥异其趣，几乎是超现实主义作品，用线条与圆弧表现抽象的人脸或面具。父亲很喜欢画画，起初想成为艺术家，沉醉于将概念化的形象转变为画面。我们并不清楚约翰•亨德里克斯究竟喜欢哪些“精细的手工技艺”，但是有一点是清楚的，父亲在次驻日工作（1935-1942）时，就学会了一门精巧的技术——篆刻印章，后来在重庆任职（1943-1946）时愈臻完善。小说中有一对惨遭杀害的母女，小女孩名叫扑扑，父亲在马来西亚养过的一只小长臂猿也叫这个名字。当时是1962年，小长臂猴的健康状况不佳，父亲在吉隆坡的旅馆房间里细心地喂养照料它，数月之后，它因患病毒性肺炎在迪克逊港死去，父亲为此非常难过。他给约翰•亨德里克斯的女儿起这个名字，足见多么喜爱那只小长臂猿，并且对它的离世感到多么悲伤，这与约翰•亨德里克斯失去爱女的心情是极其类似的。
        《天赐之日》并不是一部随时用于轻松消遣的作品。扬威廉•范德魏特灵曾经说过：“在你能够一口气读完这本书之前，必须先细细品味字句。”在发现其深层涵义之前，我重读了两遍。首先，这是一部惊险小说，约翰•亨德里克斯陷入黑帮的阴谋之中，黑帮不但从事贩毒和凶杀活动，还诱骗女人去中东卖淫——即使六十年后，这些仍是受到世人关注的现实热点问题！其次，约翰•亨德里克斯在荷属东印度失去了所有挚爱之人和所拥有的一切，返回荷兰之后，必须重新找回自我。此书的核心之一是交织在故事里的禅道思想。扬威廉•范德魏特灵想必会说：“如果你想要完全了解禅宗，那就去读《天赐之日》吧。”事实上，父亲在小说的注解中曾这样写道：“禅常常被当作一种宗教或哲学体系。它并不是宗教，也不是哲学，而是一种达到拯救的方法——这种方法不能从书本上学到，只能从生活本身学到。”在《天赐之日》1984年英文本美国初版和1985年荷文版里，曾附有扬威廉•范德魏特灵所写的后记，其中的见解相当深刻，将约翰•亨德里克斯经历的苦难与禅学实践联系在一起。约翰•亨德里克斯被关入日本集中营后，曾受到宪兵上尉植田的折磨。在审讯暂停时，植田谈到自己的禅宗师父曾经提出的难题，以此来挑战约翰•亨德里克斯：“融化富士山顶的白雪。”这是一件无法办到的事，因为富士山顶的白雪永远不会融化。日本投降后，植田遭到逮捕，即将被处决时，将这一难题交给约翰•亨德里克斯去解答。约翰•亨德里克斯经历了一连串惊心动魄的意外事件，包括黑帮的凶残和女人的魅惑，当热水壶里的蒸汽扑面而来时，终于在一瞬间达到了禅悟的境界，全部故事发生在二十个小时之内，发生在2月29日，即闰年特殊的一天里。《天赐之日》问世后，当时的荷兰评论家们忽视了这方面的内涵，纷纷发表负面评价，扬威廉•范德魏特灵对此提出了尖锐的驳斥。
       狄公虽然笃信儒家思想，但是在查案时，常常要与佛法、僧人及寺庙打交道，对佛教持有保留态度，小心地避开重视佛教、承认佛教在社会与文化生活中的重要性的说法。从狄公案系列小说中，明显可见父亲对于东方各种宗教有着深入的研究。即使在《天赐之日》里，约翰•亨德里克斯也会读慰藉人心的佛教书籍，因为“佛教告诉我们活着就是受苦受难”。
        不久之前，我们发现了一部父亲的手稿，作于1941年，名为《东皋禅师生平及著作》，之所以从未发表过，是由于太平洋战争的爆发而被搁置。后来，他又写出了一个有所节略的中文本，1944年在重庆出版，限量发行一百册。 在此之后，他继续搜集有关东皋禅师的新资料，显然有意进行增补，但是没能找到时间来终完稿。东皋是一位中国僧人，经历了明亡之后的社会动荡，于1677年东渡日本，成为著名的禅宗大师，并以多才多艺而闻名于世。禅宗发源于禅，后来传播到日本各地，并出现多个派别。父亲以东皋禅师为引导，研究禅学在中国和日本的发展，终其一生都对佛教抱有兴趣。《天赐之日》来自于这种种努力，使他得以在当代背景下，将禅道与约翰•亨德里克斯的故事结合起来。   
       《天赐之日》的故事发生在阿姆斯特丹，其旧城区极富本地特色。我已在阿姆斯特丹生活了五十年，对这座城市非常熟悉，老运河，带有铁栏杆的桥梁，建有山墙和门阶的房屋，夜晚照亮的路灯，凡此种种都在书中有着生动的描述。因为海牙是荷兰外交部的所在地，所以我们以前回国时总是住在海牙，尽管如此，父亲还是经常前往阿姆斯特丹，或是去荷兰皇家博物馆观赏丰富的中国艺术藏品，或是去跻身其中的荷兰皇家艺术与科学院 。后者位于古老的城区内，从中央车站一路步行过去，沿途有各种景致值得赏看，狭窄的街巷，运河上的桥梁，停泊的驳船和船屋，霓虹闪亮、美女摇曳的窗户，这些景象也都出现在《天赐之日》中。还有许多诱人的小咖啡馆，供应荷兰杜松子酒，木头柜台后面站着身形粗壮的老板，约翰•亨德里克斯曾数次逃入一间类似的所在，只为喝下一杯杜松子酒。
        1963年，《天赐之日》荷文本初次发行，出版商范胡维（Van Hoeve）也曾推出过狄公案系列小说荷文本；英文本初次发行于1964这个闰年，属于私人版本，由马来西亚吉隆坡的艺术印刷社负责印制，该社也曾推出过三部狄公案小说的英文初版（《朝云观》《红楼案》《漆屏案》）。父亲为英文本与荷文本亲自设计了风格相同的封面。他一定花费了多年时间来考虑撰写这样一部小说，在其中可以融入一些不合于狄公案系列作品的因素，比如他曾读过的大量现代背景下的探案故事，两个台球爱好者的对话，人称的叙事角度，以及禅在约翰•亨德里克斯所有经历与挣扎中的重要性，长期形成的创作意图在此得以圆满实现。对于父亲来说，幸运的是上天赐予了他足够的时间，从而使这部久欲下笔的作品终得以完成。

托马斯·范古利克
2022年4月，阿姆斯特丹

《天赐之日》是高罗佩在“大唐狄公案”系列之外一部以阿姆斯特丹为背景的侦探小说，故事情节曲折离奇，既有对二战期间及战后普通人艰难生活的叙写，包括种种现实与心理困境，同时还有对于东方文化，尤其是禅宗思想的考察，在东西方文化的碰撞和交锋中，追寻人类的精神救赎与出路，从中折射出高罗佩本人所具有的多重文化人格中重要的一面，即作为荷兰人的精神特质。

高罗佩之子托马斯·范古利克为中文版特别作序推荐。

《天赐之日》是高罗佩在“大唐狄公案”系列之外唯一一部以阿姆斯特丹为背景的侦探小说，故事情节曲折离奇，既有对二战期间及战后普通人艰难生活的叙写，包括种种现实与心理困境，同时还有对于东方文化，尤其是禅宗思想的考察，在东西方文化的碰撞和交锋中，追寻人类的精神救赎与出路，从中折射出高罗佩本人所具有的多重文化人格中重要的一面，即作为荷兰人的精神特质。

高罗佩之子托马斯·范古利克为中文版特别作序推荐。

高罗佩（1910-1967），荷兰外交官，著名汉学家，先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作，精通多种欧亚语言，是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等，而大型推理探案小说系列“大唐狄公案”在东西方读者中影响巨大。

《天赐之日》中译本序言
错误的地址
玻璃背后
富士山顶的白雪
酋长的凉鞋
运河边的焰火
楼梯口的双面神
水坝广场的约会                                  

后记                                        

译后记

《天赐之日》是高罗佩在“大唐狄公案”系列之外一部以阿姆斯特丹为背景的侦探小说，故事情节曲折离奇，既有对二战期间及战后普通人艰难生活的叙写，包括种种现实与心理困境，同时还有对于东方文化，尤其是禅宗思想的考察，在东西方文化的碰撞和交锋中，追寻人类的精神救赎与出路，从中折射出高罗佩本人所具有的多重文化人格中重要的一面，即作为荷兰人的精神特质。

高罗佩之子托马斯·范古利克为中文版特别作序推荐。

高罗佩（1910-1967），荷兰外交官，著名汉学家，先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作，精通多种欧亚语言，是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等，而大型推理探案小说系列“大唐狄公案”在东西方读者中影响巨大。

错误的地址

　　“这里的桥是不一样的，莉娜。爪哇也有桥，甚至也有运河从闹市区流过。但是在阿姆斯特丹，一座架在运河上的桥是不一样的。你看，这运河与桥梁在变化，它们随着每日的晨昏阴晴而变，随着每年的春夏秋冬而变。”
　　“我想还随着你的心情而变。”她镇定地说罢，将一绺乌黑的头发塞入被微雨打湿的红帽下面。此时仍是冬季，我们度过了白雪皑皑的一月，二月潮湿阴冷。她将两肘倚在小桥的铁栏上，低头俯视古老的运河，只见河流两岸立着冬日里光秃秃的树木，光秃秃的铁灯柱，一座座房屋的山墙又高又窄，笼罩在逐渐浓重的暮色之中。路上行人寥寥，沿着房屋低头匆匆走过。
　　忽然，她转过头来，一双又大又黑的眼睛直盯着我，沉思说道：“我们来这里只有六周时间，真是奇怪。似乎已经过了很久。这毛毛细雨一定连下了几个月，在爪哇时根本无法想象，季风吹来的时候，我们坐在前院阳台上，雨幕遮住了视线，连花园也看不见。你可还记得，我们……”说到这里，她的声音低了下去。
　　我当然记得。虽然迄今为止早已超过六周——实则已有许多年了。我记得那些雨天，还有烈日当空的晴天。我记得初的日子，和后的时刻——尤其是起始和终结，还有其间许多年月与昼夜。我记得这一切，因为我精心地重构这些日日夜夜，悠闲地从往昔中逐一挑选出来，正是因此，我才能做到丝毫无损细节地交换记忆，站在横跨运河的桥上，与身旁这个业已离世的女人进行交谈。
　　只听她叹息一声，满怀渴望地说道：“我喜爱这些庄严的老房子，这些山墙和高高的台阶，还有古色古香的铁栏杆。你看，有些房屋似乎朝前倾斜，微微倒向河面。为什么我们必须要回来？”
　　我知道自己会如何回答。
　　“你从不属于这里，林奈特 ，我也同样不再属于这里。我的父母都已亡故，亲戚朋友或是过世，或是离去。只剩下我们两个人。亲爱的，我们在爪哇一定会过得很快活。”
　　那时你可有浑身一颤？我不知道，但是我确实记得你的肩膀紧紧靠着我的肩膀，就在这运河的桥上，在黄昏时分，二月的细雨中，我们是一对孤独的男女。
　　“我们别回爪哇去，”你开口说道，“就留在阿姆斯特丹，留在你的家乡。对于法律和其他所有事务，你都很精通，因此在这里也能谋生，难道不是吗？为什么要回爪哇？我已经开始讨厌那地方，再说艾菲……艾菲也死在那里。”
　　“为什么你想要留在阿姆斯特丹？我曾在这里追求艾菲，还曾与她同床共枕。”
　　为什么要对自己心爱的女人说这些话？为什么我要说这些伤人的言语，先是早年时这样对艾菲，后来又对莉娜？为什么要对我爱的女人说这些，况且她们都已不在人世？我想吸一口香烟，却发觉香烟已被打湿，于是将烟蒂扔进暗黑的河水里，抬手压低黑毡帽的边沿，竖起风雨衣的领子。天色尚未转暗，我的夜生活也尚未开始。莉娜还不会出现，艾菲也一样，但是艾菲或许会来得早些，因为今天是2月28日，是这个湿冷沉闷的二月的后一天。很多年前，就在今天，我对艾菲说我爱她。当时我送她回家，站在灯柱底下，对她说出这句话。她朝左右迅速打量一眼，然后亲吻我，我们两人的面颊都被雨水淋得又冷又湿，她的嘴唇却是温热而润泽。没错，那时将近六点钟，周围没有行人，否则她不会站在灯柱下吻我。路边的时钟显示此刻是六点差五分。只须消磨一个钟头：这一个钟头之内，我必须恢复在白昼与黑夜之间的平衡。等到七点整，我将去一家俱乐部，与三个朋友共进晚餐，到那时我就安全了。我们会坐在壁炉边，围着一张舒适的角桌用饭。只须消磨一个钟头，喝一杯酒或许就能打发过去。　
　　我走下拱桥，在鹅卵石上脚底一滑，差点跌倒在地，禁不住低声咒骂一句。透过蒙蒙雨雾，我看见街道前方的一扇门上微微发出红光，正是酒吧的招牌。
　　这是一家老式酒吧，室内很狭小，也很暖和，弥漫着一股司空见惯的味道，能闻出纯的斯希丹杜松子酒、潮湿的衣服、烟草与锯末。高大的木制吧台擦得干干净净，七八个人站在旁边，彼此挤在一处。这里没有椅子，因为没人会坐着。人人进来都是为了喝酒，因为需要喝酒，正如我此刻需要一样。我的两眼模糊，心也怦怦乱跳，遇上坏日子总是如此：有时我害怕自己会失去对过去的控制，思绪变得狂乱，或是无望地兜着圈子难以自拔。我看见在两只胳膊肘之间有个空当，一只是深蓝色布料，另一只则是粗糙的旧花呢，于是走上前去。
　　老板伸出汗毛浓密的大手，将一只高脚杯推到我面前，然后替那个蓝衣人又满上一杯，瓮声瓮气地说道：“为什么今天就很特别？对我来说，今天并没什么两样。”
    “因为明天会领到工钱，”蓝衣人说话的声音高而尖利，“对我来说，多拿一天的薪水。”
　　老板咕哝一声，冲我问道：“要陈年的还是新近的？”
　　“陈年的斯希丹。”
　　“对我来说，只是多干一天的活儿而已。”穿花呢的人埋怨道，“要知道我的工钱是按月付的。下个月也是一样，扬！”
　　“你就不该抱怨，”老板酸溜溜地说道，“为市政工作，可是一份稳定的收入。况且等到你退休的时候，还会有一大笔退休金。”
　　“扬，等你退休的时候，”蓝衣人的声音仍是又高又尖，“可以给自己买一座真正的房子，而且是在富人区里！”说罢咯咯大笑起来。
　　烈酒散发出一股暖意，缓缓沁入我冰冷的肢体。我感到舒服了许多，总算可以放眼朝四周打量，刚一抬头，就瞧见大块头老板嵌在柜台与壁架之间，阔背后面摆着一排排闪亮的酒瓶。他生得一张红润的圆脸，胡须下垂，朝我的空杯里倒酒时，狠狠瞪了蓝衣人一眼。
　　另有一位来客讲了个笑话。我虽然没听明白，但也跟着众人一起大笑，随后喝下第三杯酒。为什么我要忧心忡忡？每个人不都过着双重生活吗？一面是日常现实，另一面则是想象中理应拥有的生活，或者可能达到的生活——倘若我们能够再鼓起一点勇气的话。第二种生活是重要的，因为我们在疑惑和焦虑时，需要它们来支持。我就是这方面的行家里手，足可自称为能够重建过去，因为这是我可以证明自己并非杀人凶手的途径。我怎么会是杀人凶手？我厌憎暴力与残酷，怎么会呢？艾菲死了，小扑扑死了，莉娜也死了，但我只是犯了一些错误，并且试图弥补这些错误，就在晚上。
　　在白日里，我是一个性情沉静的前殖民地官员，过着沉静而有序的生活。我在蜂巢百货公司担任记账员。我的办公间很小，四面都是玻璃墙，我在分行整齐的账本上写下整齐的数字，这真是一项使人心平气和的工作，因为这些数字具有一个目的，一个概念清晰、固定不变的目的。到了五点半，我下班出门，回到平平常常的单身公寓里，翻看一阵晚报，直到房东老太太把一份平平常常的晚饭送到我的书桌上。当她走后，我拿起刀叉，另一种生活便开始了。有时是艾菲坐在对面，有时则是莉娜，小扑扑从没出现过，她向来与我们的爪哇保姆一起早早吃饭。我说着所有原本该说却从没说过的话，仔细聆听她们说的所有我本该仔细聆听的话。如今我拥有时间，拥有所有的时间。有时艾菲和莉娜没来，我就打开收音机，听一段精彩的音乐节目，或是读书：我常读内容严肃、抚慰人心的书，哲学类或是宗教类，尤其是佛教，因为佛教告诉我们活着就是受苦受难。我从不读历史书，因为历史书会让我觉得心里有种深深的空洞感，提醒我并不存在什么目的，从来没有这种东西。其他书则令人安慰，有助于我在独自一人、没有访客时消磨时间。我可以用一种冷静客观的方式来阅读这些书籍，因为其中的说法与我格格不入。或许是作者寄错了地址，或许是我收错了地址，二者皆有可能。对于此类状况，我总是抱着开放的态度。
　　在每月十五日和末一天，我会去俱乐部，与三个朋友一起共进晚餐，这三人分别是医生、律师和记者。医生是个天主教徒，律师是个新教徒，记者多少居于其间，而我则是个非教徒。人人都想就一些无关紧要的话题发表一些无关紧要的议论，这一共同愿望将我们联系在一起，对于各自的私生活，我们则是知之甚少。

父亲为英文本与荷文本亲自设计了风格相同的封面。他一定花费了多年时间来考虑撰写这样一部小说，在其中可以融入一