【现货速发】罗生门

我不禁想象，即便百年后仍落寞无名，但想到有那么一位读者，拿着我的书，在他的内心深处，尽管朦胧，仍会浮现我笔下的海市蜃楼。——芥川龙之介

◎电影《罗生门》原著小说《竹林中》

撒谎是人之本性，在大多数时间里我们甚至不能对自己诚实

◎赤裸的人性挣扎《罗生门》

是饿死好，还是当贼人好？

◎人性比地狱更像地狱《地狱变》

若人不能分辨五常，除了下地狱别无他路可行

◎梦想或期待的实现，不见得都是好事《芋粥》

在不对的情境中，梦想实现甚至可以是灾难一场

◎为什么善良的一方往往被欺辱《猿蟹合战》

与猴子争斗的结果，即螃蟹必定为天下所杀

有句话要给世上的读者，你们大多是螃蟹哦

◎铃木三重吉不禁叹为名作“实乃童话创作之ZUI高范本”《蜘蛛之丝》

纤纤一根蛛丝，上通天堂，下连地狱

虽是大盗，但有一善举即可升入天堂，而萌生恶念便永堕苦海

◎因感情真挚曾入选日本小学课本《橘子》

太阳般的橘子，照亮世间的微暗角落

拼尽全力地写吧，现在写的东西，也许改天就写不出来了。——芥川龙之介

[ 日 ]芥川龙之介（1892—1927）

俳号“我鬼”，短篇小说巨擘。

芥川龙之介成长于爱好文学的家庭，从小深受熏陶，23岁时便发表了名篇《罗生门》。他的作品题材新颖、情节诡异，既有浓厚的日式文艺底蕴，又融入中国、欧美的短篇小说风格；既有细致入微的情感与人性描写，又擅长用文字营造幽默情境嘲弄世人；既呈现出对人性之恶的讽刺，又隐含对善的鼓励与期许。

芥川被称为日本现代文学史上的“鬼才”，为纪念他对日本文学的贡献，日本《文艺春秋》杂志社设立了以他的姓氏命名的“芥川奖”，该奖项是颁发给文坛新人的纯文学奖项。

知名电影《罗生门》即根据芥川龙之介的《竹林中》一篇改编而成。

译者

陈娴若

日文系毕业。曾为出版社日文编辑，目前专职日文翻译。喜欢阅读文学，乐于探究各领域的知识，永远在翻译中学习。译作有《今天也谢谢招待了》《森之眠鱼》《宫泽贤治短篇小说集I》《猫式生活》《小熊》《怒》《赎罪》《可悲的雄性生物》等。

罗生门

鼻子

仙人

芋粥

烟草与魔鬼

戏作三昧

地狱变

蜘蛛之丝

橘子

妖婆

南京的基督

竹林中

报恩记

阿富的贞操

猿蟹合战

死后

我不禁想象，即便百年后仍落寞无名，但想到有那么一位读者，拿着我的书，在他的内心深处，尽管朦胧，仍会浮现我笔下的海市蜃楼。——芥川龙之介

◎电影《罗生门》原著小说《竹林中》

撒谎是人之本性，在大多数时间里我们甚至不能对自己诚实

◎赤裸的人性挣扎《罗生门》

是饿死好，还是当贼人好？

◎人性比地狱更像地狱《地狱变》

若人不能分辨五常，除了下地狱别无他路可行

◎梦想或期待的实现，不见得都是好事《芋粥》

在不对的情境中，梦想实现甚至可以是灾难一场

◎为什么善良的一方往往被欺辱《猿蟹合战》

与猴子争斗的结果，即螃蟹必定为天下所杀

有句话要给世上的读者，你们大多是螃蟹哦

◎铃木三重吉不禁叹为名作“实乃童话创作之ZUI高范本”《蜘蛛之丝》

纤纤一根蛛丝，上通天堂，下连地狱

虽是大盗，但有一善举即可升入天堂，而萌生恶念便永堕苦海

◎因感情真挚曾入选日本小学课本《橘子》

太阳般的橘子，照亮世间的微暗角落

拼尽全力地写吧，现在写的东西，也许改天就写不出来了。——芥川龙之介

[ 日 ]芥川龙之介（1892—1927）

俳号“我鬼”，短篇小说巨擘。

芥川龙之介成长于爱好文学的家庭，从小深受熏陶，23岁时便发表了名篇《罗生门》。他的作品题材新颖、情节诡异，既有浓厚的日式文艺底蕴，又融入中国、欧美的短篇小说风格；既有细致入微的情感与人性描写，又擅长用文字营造幽默情境嘲弄世人；既呈现出对人性之恶的讽刺，又隐含对善的鼓励与期许。

芥川被称为日本现代文学史上的“鬼才”，为纪念他对日本文学的贡献，日本《文艺春秋》杂志社设立了以他的姓氏命名的“芥川奖”，该奖项是颁发给文坛新人的纯文学奖项。

知名电影《罗生门》即根据芥川龙之介的《竹林中》一篇改编而成。

译者

陈娴若

日文系毕业。曾为出版社日文编辑，目前专职日文翻译。喜欢阅读文学，乐于探究各领域的知识，永远在翻译中学习。译作有《今天也谢谢招待了》《森之眠鱼》《宫泽贤治短篇小说集I》《猫式生活》《小熊》《怒》《赎罪》《可悲的雄性生物》等。

《竹林中》内容节录

多襄丸的供词

那个男人是我杀的，可是，我没杀女人。那么，她到哪里去了呢？我也不知道。喂，且慢，就算再怎么拷问我，不知道的事我就是不知道。而且我既然落到你们手上，就没打算再隐瞒什么了。

昨天过了晌午不久，我就遇见了那对夫妻。那时正好起了一阵风，掀起了帽帐的丝罩，霎时我瞥见了那女人的脸。才刚瞥见一眼，便又看不见了。这也是原因之一吧。我觉得那女人长得宛如女菩萨。就在那一瞬间，我下定了决心，就算得把男人杀了，也要把那女人抢到手。

什么？杀一个男人不像大人们想的那样，根本没什么大不了的。既然要抢那女人，男人就得死。只不过我杀人的时候，用的是腰间的佩刀。你们大人不用刀，而是用权力杀人，用金钱杀人，甚至有时候光是用伪善的话也能杀人，对吧？的确如此，人没有流血，而且活得好好的——可是，你们确实把他杀了。从罪孽的深浅来看，我不知道究竟是你们可恶，还是我比较可恶（讽刺的微笑）。

不过，如果不用杀那男人也能抢走女人的话，也并非不可。不，应该说，我当时的心思是决定抢那女人时尽量不杀男人。然而，在那山科的驿道上实在没法儿这么做。所以，我想了个主意，把那对夫妻引到山里去。

这一点儿也不费事。我与那对夫妻同行之后便说，对面的山上有座古坟，我把它挖开一看，发现了好多古镜和大刀。我偷偷把它埋在山坳的竹林里，如果有人想买的话，我可以用便宜的价格出让。男的对我说的话渐渐开始动心，接着—你说呢？欲望这种玩意儿真可怕，不是吗？接着不到半小时，那对夫妻便与我一同策马往山路走去。

我来到竹林前说，宝物就埋在这里面，快过来看吧。男人利令智昏，自然没有异议，可那女人说她在原地等着，并不下马。见那竹林茂密，也难怪她会这么说。说实话，此举正中我下怀，所以我们把女人独自留下，我与男人走入竹林里去。

林子前面全是竹子，不过走了约十五丈远，稍微有了较开阔的杉树林。———要了结这件事，没有比这里更适合的地点了。我一面把草丛拨开，一面煞有介事地谎称宝物就埋在杉树底下。男子见我这么说，便拼命朝看得到瘦长杉树的地方跑去。不久竹林变得稀疏，并排长着好几棵杉树———我一个箭步迎上去，冷不防将对方按倒在地。男子身侧佩着刀，也似乎颇为有力。不过我攻其不备，他也无计可施。一眨眼，就被我绑在一棵杉树根上。您说绳子吗？绳子是咱们盗贼的好帮手，就缠在我腰间，以便随时翻墙。当然，为了让他出不了声，我把竹叶塞进他嘴里，其他就没什么麻烦了。

我把男人收拾了之后，接着又回到女人那里，告诉她男人身体突然不适，叫她快随我去。不用我说，她当然也中招了。女人脱下帽子，被我拉着手来到竹林深处。她到那儿一看，男人被绑在杉树根上— 女人见状，不知何时从怀里抽出一把小刀。我这辈子还没见过性格这么刚烈的女人。如果当时一个闪神儿，搞不好就被她刺中脾腹。恐怕还不止，虽然我躲过一刀，但是被她一个劲儿左右乱刺，受什么伤都有可能。不过，毕竟我是多襄丸，随便几招就把她的小刀打落了，连大刀都没拔。就算是再好胜的女子，若是不擅长武器也只能乖乖就范。终于如我所愿，不用取男人性命，也占有了那女人。

不用取男人性命——没错，而且我本就没打算杀了那男人。然而，当我甩开低头哭泣的女人，正想逃出竹林的时候，女人突然疯了似的缠住我的手臂。仔细听着她断断续续的哭喊，才知道她说的是，“你们总得有一个人死，不是我丈夫死就是你死。让两个男人看到我的耻辱，我比死还痛苦。不管你俩谁死，反正我跟着活下来的男人走——”她喘息地说着。我那时候才猛然生起了想杀男人的念头（阴沉的兴奋）。

听我这么说，你们一定觉得我是个比你们更残酷的人吧。那是因为你们没见到那女人的脸，尤其没有见到那一瞬间，她眼中燃起的火花。我与那女人眼神相对时，只想娶她为妻，就算是被雷劈死我也甘愿。娶她为妻——我的心里就只有这么一个念头。这并不是你们想的那种下流的色欲。如果我对她除了色欲之外没有其他念想的话，我大可把她踢到一旁，自己逃走便是。若是如此，我的刀上也就不会沾上那男人的血了。可是，在昏暗的竹林里，看到那女人脸蛋的刹那间，我就明白若不杀了那男人，我就走不了了。

就算要杀，我也不想用卑鄙的手法杀他。我把男人身上的绳子解开，要他跟我较量较量。（那根绳子落在杉树根旁忘了丢。）那男人满脸杀气地抽出了刀— 不用我说，也知道这场较量的结果如何吧。我的刀在第二十三回合时贯穿了对方的胸口。第二十三回合— 请别忘了这一点。只有这一点，我到现在都觉得佩服。因为，天下只有他一个人能与我激战二十回合（快活的微笑）。

在那男人倒下的同时，我放下染了血的刀，转头朝女人望去。结果— 你猜怎的？那女人早已不知去向。我在杉树林间到处寻找，想知道那女人往哪儿逃了。可是，落叶上没有留下一丝痕迹。我侧耳倾听，也只听到男人喉头发出的死前呻吟。

说不定早在我们开始决斗时，她就已经穿过竹林，逃出去向人求助了。我这么一想，这关乎自己的性命，便夺走那人的刀和弓箭，朝着来时的山路走去。那女人的马正安静地吃着草。后来的事说了也是白费唇舌。只是，我进京城之前已经把刀给卖了。我的口供只有这些。反正我的头早晚会挂在楝树梢上，求大人判我极刑吧（昂然的态度）。

1915   初登文坛

《罗生门》发表后不久，听人说加藤武雄读了我的小说……我开始知道，自己的小说有朋友之外的读者。同时也知道，自己的小说也可以有朋友以外的读者。

——芥川龙之介 《写于<罗生门>之后》

1916   初次获得朋友圈以外的评论和称赞

不做作，戏谑的乐趣自然横溢，材料新颖，深得文章要领，感到敬佩。这样的东西发表个二、三十篇，一定在文坛上独领风骚。

——夏目漱石  评《鼻子》一篇

1921   鲁迅译介

取古代的事实，注进新的生命去，便与现代人生出干系来。

——鲁迅  《罗生门》译者附记

2004    知音甚众

芥川在本国虽不像夏目漱石那样被看作是“国民作家”，但是，直到近几年，从日本读书调查看，芥川的小说，一直排在前四五位，超过两位诺奖得主，更遥遥领先于当红作家村上春树。即便在全世界，也有许多“知音”。

——高慧勤   《芥川龙之介全集》前言

2022   百年之后

一种通俗常见的评论说：“芥川龙之介的小说揭露了人性的恶”，这过度简化了芥川龙之介的成就。芥川龙之介作品中更深刻地传递出的讯息是“we can not afford our humanity”。大部分时候，我们无法承担自己的真实人性。

真实的人性没有那么容易、那么扁平、那么方便。真实的人性是立体的，也是多变的，像《罗生门》小说中显现的，从黄昏到天黑短短一段时间中，就能产生激烈摆荡的各种变化。而每一种变化，从失业的佣工到无奈的躲雨者，到悲哀预期自己会饿死，到义愤填膺冲出去要阻挡恶魔，到ZUI后的狰狞盗贼，都是同一个人的人性。全部加在一起，才是人性的全幅。

——杨照   《小说里的人性罗生门》