【现货速发】我的英文名叫"笨"
全新正版书籍，24小时发货，可开发票。
￥ 23.8 5.7折 ￥ 42 全新
库存3件
作者Andrew·蒋 著，肖渊 译
出版社西南交通大学出版社
ISBN9787564353704
出版时间2017-04
装帧平装
开本16开
定价42元
货号25069929
上书时间2024-12-24
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
导语摘要
Andrew把脉中国英语教育和学习，以诙谐幽默的语言深刻地剖析了症状背后的原因，同时基于他的教学经验和学习汉语的经验，他建设性地开出了良方。学习英语，不是死记硬背，首要的是要培养英语思维习惯，唯有如此，才能流畅熟练地使用英语。
作者简介土生土长的新加坡人Andrew是个中国通，会说地道的成都话，更是一位麻将高手。2007年他被成都的休闲“卡住”，在成都新东方学校教了八年英语。
内容摘要Andrew把脉中国英语教育和学习，以诙谐幽默的语言深刻地剖析了症状背后的原因，同时基于他的教学经验和学习汉语的经验，他建设性地开出了良方。学习英语，不是死记硬背，首要的是要培养英语思维习惯，唯有如此，才能流畅熟练地使用英语。
主编推荐土生土长的新加坡人Andrew是个中国通，会说地道的成都话，更是一位麻将高手。2007年他被成都的休闲“卡住”，在成都新东方学校教了八年英语。
精彩内容中文（普通话）是我的第二语言，因此我在成都生活了几个月之后，就听得懂四川话了。四川话与普通话，发音相近，语调却大不通。学说四川话，着实花了我很多时间。主要是因为，在说每个字之前，我都要在心里反复酝酿，才能找准语调。一开始的时候真的很纠结，每要开口，必先将普通话与四川话之间的语调转换规则在脑子里过上一遍。这一纠结可就是七年啊！于我而言，知道这些规则，有好处也有坏处。好处是，我可以利用这些规则，先将普通话的语调转换成四川话的语调，再用我所知道的普通话词汇来讲四川话。说它不好是因为，每说一个字我都要动用这些规则进行加工，久而久之便产生了依赖。结果就是，在很长一段时期里，我讲四川话来总是磕磕巴巴的。现在想想，坏处还要大些。
As Mandarin ismy second language, it took me a few months to understand Sichuan dialect whileliving in Chengdu. The pronunciations are mostly the same between Mandarin andSichuan dialect but the tones are different. It took me longer to learn tospeak it, though. That was because I depended a lot on my mind to process theproper tones in pronouncing the words in Sichuan dialect. Initially, it was abig struggle as my mind worked on the rules in changing the tones from Mandarinto Sichuan dialect for more than seven years! Actually, knowing these rules wasboth a blessing and a curse. As a blessing, it taught me how to switch thetones of the Mandarin words into Sichuan tones so that I could use existingvocabulary of my Mandarin in speaking the dialect. It was a curse because I hadto process the changes a word at a time in my mind and I became dependent onthese mental processes. Consequently, for a long time, I could not speakSichuan dialect fluently. In retrospect, it was more of a curse than ablessing.
Previously, Inever had to speak Sichuan dialect for more than five sentences in oneencounter. Till one day, I had to discuss with a gentleman on a business matterthroughout an afternoon in Sichuan dialect. I was forced to stop doing themental processing and started to speak from familiarity of the pronunciation(thinking in Sichuan dialect and no longer dependent on Mandarin), my spokenSichuan dialect became more fluent (albeit some tonal inaccuracies stillpersist due to infrequent use). Had I continued to depend on processingMandarin to Sichuan tones in my mind, I would never have been able to speak itfluently. Whereas the result at best was rather tedious and jerky, at worst itwas “Mute Sichuan Dialect” (哑巴四川话). This is the closest analogy I can comeup with for Chinese learners trying to speak English by thinking in Chineseinstead of in English.
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价