【现货速发】金阁寺

　　金碧辉煌的金阁寺美得无与伦比，永远高高在上，

　　是丑陋自卑的青年僧人永远无法企及，又无法舍弃的梦幻。

　　求而不得的执念使他痛苦、疯魔，

　　在焚毁一切的火焰中，美究竟走向毁灭还是永恒？

　　我们每个人的心中都有一座金阁寺。

　　它是我们明知不可能，还是极度渴望的梦想和信念。

　　生活越是平庸无趣，它就越发美丽。

　　金碧辉煌的金阁寺美得无与伦比，永远高高在上，

　　是丑陋自卑的青年僧人永远无法企及，又无法舍弃的梦幻。

　　求而不得的执念使他痛苦、疯魔，

　　在焚毁一切的火焰中，美究竟走向毁灭还是永恒？

　　我们每个人的心中都有一座金阁寺。

　　它是我们明知不可能，还是极度渴望的梦想和信念。

　　生活越是平庸无趣，它就越发美丽。

　　三岛由纪夫（1925~1970）

　　日本文学大师，战后文学的旗手和代表性作家，曾三度入围诺贝尔文学奖。青年时凭借《假面的告白》一举成名，被称为“文坛上罕见的鬼才”。

　　1970年11月25日，三岛由纪夫公开切腹自杀，震惊了日本全国上下。他传奇的一生充斥着如火的暴烈和一种注定走向幻灭的悲剧性，如同一出浪漫的戏剧。

　　为了纪念他，日本新潮文艺振兴会于1988年设立三岛由纪夫文学奖，旨在发掘和鼓励新人作家，嘉奖新锐作品。

译者简介：

　　汪洋

　　毕业于北京大学，长年从事英、日文文学翻译和编辑工作，代表译作有《呼啸山庄》《雾都孤儿》《简•爱》《百年法》《人类灭绝》等。

金阁寺    001

金阁寺独家文学手册     221

导读：语言是一只受束缚的小鸟 223

金阁寺导览手册 240

三岛由纪夫大事记 264

　　金碧辉煌的金阁寺美得无与伦比，永远高高在上，

　　是丑陋自卑的青年僧人永远无法企及，又无法舍弃的梦幻。

　　求而不得的执念使他痛苦、疯魔，

　　在焚毁一切的火焰中，美究竟走向毁灭还是永恒？

　　我们每个人的心中都有一座金阁寺。

　　它是我们明知不可能，还是极度渴望的梦想和信念。

　　生活越是平庸无趣，它就越发美丽。

　　三岛由纪夫（1925~1970）

　　日本文学大师，战后文学的旗手和代表性作家，曾三度入围诺贝尔文学奖。青年时凭借《假面的告白》一举成名，被称为“文坛上罕见的鬼才”。

　　1970年11月25日，三岛由纪夫公开切腹自杀，震惊了日本全国上下。他传奇的一生充斥着如火的暴烈和一种注定走向幻灭的悲剧性，如同一出浪漫的戏剧。

　　为了纪念他，日本新潮文艺振兴会于1988年设立三岛由纪夫文学奖，旨在发掘和鼓励新人作家，嘉奖新锐作品。

译者简介：

　　汪洋

　　毕业于北京大学，长年从事英、日文文学翻译和编辑工作，代表译作有《呼啸山庄》《雾都孤儿》《简•爱》《百年法》《人类灭绝》等。

《金阁寺》章 （节选）

　　金阁是作为黑暗时代的象征建造出来的，如同夜空中的明月。所以，我梦想中的金阁也是以周围厚密压抑的黑暗为背景的。黑暗之中，美丽纤细的梁柱结构由内而外地泛着微光，一动不动，寂然无声。无论人们对美丽的金阁说什么，它都必须一言不发，露出纤细的结构，忍受周围的黑暗。

　　我又想到阁顶那只长年经受风雨的镀金铜凤凰。这只神秘的金鸟，从不报时，也从不振翅，想必已经忘记自己是鸟了。但若以为它真不会飞，那你就错了。别的鸟都在空间之中翱翔，而这只金凤凰展开灿烂的双翼，在时空之中永远翱翔。时光鼓动它的双翼，然后流逝到它的身后。为了飞翔，这只凤凰只需一动不动，怒目圆睁，高举双翼，反翘尾羽，威风凛凛地岔开金色的双脚，牢牢地站在那里就足够了。

　　如此想来，金阁也可以说是一艘渡过时间之海而来的美丽大船。美术书上说的那种“少墙而通风的建筑”令人联想到船的结构。在我看来，这艘结构复杂的三层屋形大船面临的池子正是大海的象征。金阁穿过无数个夜晚驶来，无人知晓这一行程何时结束。白昼时，这艘奇特的大船抛锚停泊，任由众人参观，装出一副什么也不知道的样子；而一旦夜幕降临，它便从周围的黑暗中汲取威势，将阁顶如风帆般鼓起，拔锚起航。

　　如此想来，金阁也可以说是一艘渡过时间之海而来的美丽大船。美术书上说的那种“少墙而通风的建筑”令人联想到船的结构。在我看来，这艘结构复杂的三层屋形大船面临的池子正是大海的象征。 金阁穿过无数个夜晚驶来，无人知晓这一行程何时结束。白昼时，这艘奇特的大船抛锚停泊，任由众人参观，装出一副什么也不知道的样子；而一旦夜幕降临，它便从周围的黑暗中汲取威势，将阁顶如风 帆般鼓起，拔锚起航。

　　毫不夸张地说，我人生中遇到的di一个难题就是美。父亲只是乡间一介朴素的僧侣，寡言少语，只能告诉我：“世上再没有金阁这么美的东西了。”一想到在自己不知道的某个地方已经存在美这种东西，我就不由得感到一阵不满和焦躁。如果那里确实存在美，那我这一存在就被美疏远了。

　　然而，对我来说，金阁绝不只是一种观念，而是一个实体。虽然重山遮蔽了我远眺的视线，但想看它的话，去一趟就看得到。所谓美，就是这种摸得着、看得见的实体。我知道并且相信，在纷繁变幻的世事当中，金阁是永恒不变的。 有时候，我觉得金阁是可以握入手中的小巧玲珑的工艺品，但有 时候我又觉得，金阁是高耸入云的怪物般的巨大庙宇。在少年的我 看来，美不是那种不大不小、恰到好处的东西。因此，看到夏日的一朵小花被朝露打湿，放出朦胧的光芒时，我就会觉得它如同金阁一样美丽；看到笼罩远山的乌云中频频电闪，给云层镶上一道金边时， 那壮观的场面也会让我想起金阁；后，看到美人的面庞时，我心里也会用“美如金阁”来形容。

像三岛由纪夫这样才华横溢的天才作家，大概两三百年都难遇一个。