【现货速发】中西草:我的欧陆文学逍遥

跋

    收入本书的四十六篇短文，是我近年来的读书笔记。与《远西草》主要集中于法国文学不同，本书扩展到了欧陆各国文学，尤其是中东欧和俄苏文学，同时也不时引入中国文学，以为比较的对象和参照的基点。所以本书的起名《中西草》，也就具有了双重含义，既是指相对于“远西”“近西”的“中西”（类欧人相对于“远东”“近东”的“中东”），也兼有了一点中西比较的意思。
    本书各文的排列顺序，大致依写作时间先后，个别的依主题、内容微调；写作地点则均为上海。在各文的后面，附注了该文中所谈论作品的中译者，以向他们的辛勤劳动致敬；但为避免琐碎，省略了出版信息，因为很容易在网上查到，且有些也不止一个版本。外国人名的译名，各译本或不统一，本书仅据所引用者。译文偶或有误，径改不作说明。
    感谢蒋逸征女史匠心巧运，使本书有幸得以结集问世，继《远西草》之后，再飨于此有同好的读者。
    接下来我要写的，该是《近西草》了吧？

                                       邵毅平
                 2022年11月18日（普鲁斯特逝世一百周年）识于沪上阅江楼

《中西草：我的欧陆文学逍遥》收录复旦大学邵毅平教授所撰欧陆文学笔记，如《到布拉格去》《奥勃洛摩夫性格》《普希金未能免俗》《一首波兰歌》等，共四十六篇。本书研究的对象扩展到了欧陆各国文学，尤其是中东欧和俄苏的经典文学，同时也不时引入中国文学，以为比较文学的对象和参照的基点。作者通晓多国语言，是比较文学资深专家，多年来踏访欧洲，实地探寻文学踪迹，将世界文学纳入整体格局，融会贯通地发表个人新见。

《中西草：我的欧陆文学逍遥》收录复旦大学邵毅平教授所撰欧陆文学笔记，如《到布拉格去》《奥勃洛摩夫性格》《普希金未能免俗》《一首波兰歌》等，共四十六篇。本书研究的对象扩展到了欧陆各国文学，尤其是中东欧和俄苏的经典文学，同时也不时引入中国文学，以为比较文学的对象和参照的基点。作者通晓多国语言，是比较文学资深专家，多年来踏访欧洲，实地探寻文学踪迹，将世界文学纳入整体格局，融会贯通地发表个人新见。

邵毅平，复旦大学中文系教授、博士生导师，主要研究先秦秦汉文学、元明清文学、古代东亚中国文学接受史、东亚汉文学史等。著有《论衡研究》《中国古典文学论集》《诗骚一百句》《中日文学关系论集》《中国文学中的商人世界》《东洋的幻象》《今月集：国学与杂学随笔》《远西草——我的法国文学旅情》《西洋的幻象》等。

小城故事
时间的俘虏
生命的重与轻
另一辆马车
到布拉格去
受辱的妻子
昨日的世界
洛丽塔与拉拉
笼子寻鸟
红袖添香
主编的回信 
我了解他们 
借东风 
睡美人 
无用之为用 
偶然性 
叙事的轻与重
雕像锃亮处 
“疯”画家 
奥勃洛摩夫性格
君子远庖厨 
灯塔看守人 
小石头 
理想国 
有其子必有其父
爱伦堡看中国 
共谋关系 
译者无权改动
普希金未能免俗
一首波兰歌 
“下流的诽谤诗”
哥萨克与犹太人 
大义灭子 
战争与母亲 
白天不懂夜的黑
残酷的选择 
薛西斯的朋友 
忧天不止杞人 
母亲终于在场 
母亲始终在场 
后一封信 
老人
一枚钻戒 
中国情人 
中国北方的情人
往西看，往东看

跋

《中西草：我的欧陆文学逍遥》收录复旦大学邵毅平教授所撰欧陆文学笔记，如《到布拉格去》《奥勃洛摩夫性格》《普希金未能免俗》《一首波兰歌》等，共四十六篇。本书研究的对象扩展到了欧陆各国文学，尤其是中东欧和俄苏的经典文学，同时也不时引入中国文学，以为比较文学的对象和参照的基点。作者通晓多国语言，是比较文学资深专家，多年来踏访欧洲，实地探寻文学踪迹，将世界文学纳入整体格局，融会贯通地发表个人新见。

邵毅平，复旦大学中文系教授、博士生导师，主要研究先秦秦汉文学、元明清文学、古代东亚中国文学接受史、东亚汉文学史等。著有《论衡研究》《中国古典文学论集》《诗骚一百句》《中日文学关系论集》《中国文学中的商人世界》《东洋的幻象》《今月集：国学与杂学随笔》《远西草——我的法国文学旅情》《西洋的幻象》等。