【现货速发】越南诗选

越南历代重视诗歌，诗歌作品浩如烟海，本书翻译过程中挑选有代表性的作品进行介绍，让历代优秀的越南诗人走入中国读者的视野，探讨两国文化更广 泛更深远的交流与影响。与中国一样，越南也是诗歌王国，千百年来，越南古典文学乃至现代文学重要的作品大都是用诗歌写成。越南诗歌历史悠久，诗歌文字载体主要有汉文、喃文和现代拉丁字母文字三种，在特定的阶段，法文和英文也是诗歌创作的主要文字载体之一，诗歌风格亦丰富多彩。

夏露

北京大学外国语学院东南亚系越南语教研室副教授。

自一九九二年起在北京大学外国语学院越南语专业攻读本科、硕士，二〇〇一年留校任教。二零零三年至二〇〇八年在北大中文系攻读博士学位，曾公派越南河内国家大学和美国加州大学洛杉矶分校留学。

近年来在国内外学术刊物上发表论文四十余篇。《东方民间文学》等参著三部，译有《红运》（越译中）、《战争哀歌》（越译中）等越南现当代长篇小说经典著作，以及大量的越南现当代短篇小说、诗歌和《胡志明传》（英译中）等学术译著。业余从事诗文创作，发表于海内外媒体，并著有《邂逅莫奈花园》《当我想起岘港》等诗集。

总序／1

前言：另一个诗歌王国——越南／1

古典部分　李陈时期（含丁、前黎、李、陈、胡）

杜法顺禅师

国　祚／4

万　行

示弟子／6

无　题／6

满觉禅师

告疾示众／8

空路禅师

渔　闲／10

言　怀／10

李常杰

南国山河／12

陈光启

从驾还京师／14

刘家渡／14

陈圣宗

挽宋臣陈仲微／16

幸安邦府／16

夏　景／16

题玄天洞／16

陈仁宗

春　晚／18

登宝山台／18

天长晚望／18

幸天长行宫／18

范伍老

述　怀／20

阮忠彦

岳阳楼／22

归　兴／22

朱文安

灵山杂兴／24

清凉江／24

慧中上士

万事归如／26

放狂吟／26

陈元旦

题玄天观／28

阮飞卿

游佛迹山对江偶作／30

胡季犛

答北人问安南风俗／32

后黎时期

阮　廌

昆山歌／36

寄　友／37

黎圣宗

平滩夜泊／39

阮秉谦

秋　思／41

冯克宽

答朝鲜国使李睟光／43

邓陈琨

征妇吟／45

阮嘉韶

《宫怨吟曲》节译／64

阮辉嗣

《花笺传》节译／73

佚　名

《潘陈传》节译／76

段氏点

步步蟾·秋词／93

黎贵惇

游碧桃洞／95

裴辉璧

中秋对月有感／97

吴时任

怀内其一／99

胡春香

汤　圆／101

请槟榔／101

无夫而孕／101

波萝蜜／102

咏扇其一／102

水云乡／103

清关县夫人

过横山／105

鄚天赐

鲈溪闲钓／107

阮朝及法属时期

阮　攸

《金云翘传》节译／112

读《小青记》／115

辩　贾／115

湘潭吊三闾大夫／116

寄　友／116

范贵适

书　怀／118

断肠新声题辞／118

潘辉注

抵长沙晚泊／120

范廷琥

夏日郊行／122

李文馥

澳门即事／125

吴仁静

答屠友家赠元韵／127

范　泰

题美女图／129

阮居贞

金屿拦涛／131

夜饮诗／131

黎光定

题美人摇橹图／133

高伯适

河内镇武庙／135

阮文超

洞海舟程／137

赋江中石／138

阮春温

秋日感作／140

阮光碧

山　上／142

山路行自慰／142

潘廷逢

临终时作／144

阮　劝

爱　橘／146

潘辉益

渡大灵江／148

访宪司旧游／148

奉召赴城感故京风景作／148

生日幽居／149

西程旅闷／149

潘佩珠

出洋留别／151

有　感／151

吊潘周桢／151

秋夜对月／152

安枚君／152

潘周桢

京城元旦／154

出都门／154

阮尚贤

感　成／156

题玉山亭／156

还　山／157

黄叔沆

昆岛书怀／159

归 　路／159

现当代诗歌

胡志明

元　宵／164

看《千家诗》有感／164

伞　沱

山水誓／166

素　友

香江之歌／168

刘仲庐

秋　声——赠友人阿文／171

世　旅

怀念森林　动物园老虎的自白——赠阮祥三／173

春　耀

仙　津／176

相　遇／177

大　海／178

生活之树常青／180

扇／181

和你一起宴请灿烂云霞／182

爱情之子／183

亲吻目光／184

黄昏里的相思／185

翰墨子

倾注灵魂／187

憧　憬／188

陈登科

冬天的榄仁树／190

阮庭诗

思　念／192

文　高

归　仁／194

江　南

入　夏／196

英　诗

风之语／198

林氏美夜

为何要有海／200

陈氏胜

野菊花／202

辉　瑾

白衣飘飘／204

春　琼

船与海／206

阮　炳

嫉　妒／209

我的琴／211

织　梭／212

摆渡的女孩／213

深秋的榄仁树／214

拾梦的女孩／215

后的夜晚／216

后的吻／217

绿色之春／218

制兰园

莲　香／220

春／221

初冬忆出海的人／222

黎英春

越南站立的姿态／224

友　请

问／227

写在海上的诗／228

平　安／229

入　秋／230

告别岑山／231

岁　末／232

沉　默／233

屋檐下的诗／234

小岛来信／235

我走进城市／237

阮　唯

月　光／239

阮光韶

礼　谢／242

《屠宰场》节译／243

阮仲造

给成年人的童谣／247

秋　盆

暂别顺化／249

武　高

爱情山／252

意　儿

坐着编织的女人／256

卢银笋

站在你面前／258

济　亨

生命之歌／260

一行禅师

慎　重／263

温　暖／264

主要参考文献／265

译后记／267

总　跋／271

越南历代重视诗歌，诗歌作品浩如烟海，本书翻译过程中挑选有代表性的作品进行介绍，让历代优秀的越南诗人走入中国读者的视野，探讨两国文化更广 泛更深远的交流与影响。与中国一样，越南也是诗歌王国，千百年来，越南古典文学乃至现代文学重要的作品大都是用诗歌写成。越南诗歌历史悠久，诗歌文字载体主要有汉文、喃文和现代拉丁字母文字三种，在特定的阶段，法文和英文也是诗歌创作的主要文字载体之一，诗歌风格亦丰富多彩。

夏露

北京大学外国语学院东南亚系越南语教研室副教授。

自一九九二年起在北京大学外国语学院越南语专业攻读本科、硕士，二〇〇一年留校任教。二零零三年至二〇〇八年在北大中文系攻读博士学位，曾公派越南河内国家大学和美国加州大学洛杉矶分校留学。

近年来在国内外学术刊物上发表论文四十余篇。《东方民间文学》等参著三部，译有《红运》（越译中）、《战争哀歌》（越译中）等越南现当代长篇小说经典著作，以及大量的越南现当代短篇小说、诗歌和《胡志明传》（英译中）等学术译著。业余从事诗文创作，发表于海内外媒体，并著有《邂逅莫奈花园》《当我想起岘港》等诗集。

古典部分

李陈时期（含丁、前黎、李、陈、胡）

杜法顺禅师

（九一六年至九九二年）

法顺禅师，俗姓杜，博学工诗，负王佐之才，明当世之务。深得黎朝（九八〇至一〇〇九）皇帝黎大行器重，呼为杜法顺，依以文翰之任。《国祚》一诗，是九八一年杜法顺为黎大行咨询国政而作，是现今越南所存早的诗歌。

国　祚

国祚如藤络，

南天理太平。

无为居殿阁，

处处息刀兵。

万　行

（九三九年至一〇一八年）

万行，俗姓李，北江路古法乡人。自幼出家学习禅理，是毗尼多流支禅宗派的第十二代名僧之一。他处在前黎朝与李朝的更替时期，李朝建立后，万行被李太祖尊为国师，佛教被尊为国教。万行也是著名诗人，《全越诗录》收录其诗作五首。

示弟子

身如电影有还无，

万木荣春秋又枯。

任运盛衰无怖畏，

盛衰如露草头铺。

无　题

蒺藜沉北水，

李子树南天。

四方干戈静，

八表贺平安。

满觉禅师

（一〇五二年至一〇九六年）

满觉，俗名李长，他学识渊博，精于禅佛，深受李仁宗敬重，曾被请到皇宫附近的一座寺庙做住持，便于皇帝向他请教佛法和商讨国是。他的诗文仅存这首偈颂《告疾示众》。

告疾示众

春去百花落，

春到百花开。

事逐眼前过，

老从头上来。

莫谓春残花落尽，

庭前昨夜一枝梅。

空路禅师

（一〇一六年至一〇九四年）

空路禅师，原名杨明严，李朝著名僧人，诗人。

渔　闲

万里清江万里天，

一村桑柘一村烟。

渔翁睡着无人唤，

过午醒来雪满船。