【现货速发】地下室手记

1864 年3 月20 日，陀思妥耶夫斯基在给哥哥的信中写道：
“我开始工作了，在写一篇小说……这篇小说的创作比我想象的
困难得多。可同时又必须把它写好，我应该这么做。就基调来
看，这篇小说非常怪异，它的风格犀利且荒诞，或许不会招人喜
欢，但它会像诗歌那样经受住时间的考验。”
这本书就是《地下室手记》。
《地下室手记》是陀思妥耶夫斯基的一部具有划时代意义的
作品。小说的中心围绕一个空头理论家展开，他是一个思想家，
秉持着一套尽管怪异、反常，但自成整体的观点体系。陀思妥
耶夫斯基并不与他所描写的“反英雄”志同道合，他的人物刻
画精准、入神，小说主人公迥然不同于他其他众多长篇小说的主
要人物。
相较于陀思妥耶夫斯基在1861—1864 年完成的《冬天里的夏
2 地下室手记日印象》，“地下室人物很好地展现了陀思妥耶夫斯基所刻画的
‘脱离土壤’的终后果”，因此这个人物“不仅是一个揭发者，
还是一个犯罪者”。用作者本人的原话说，他不是一个英雄，而
是一个“反英雄”。地下室人在宣扬自由的同时，实际上为“免
于选择、免于约束性的自由”而欢呼，他的自我中心主义源于
“对生活的恐惧”。
许多在《地下室手记》中只简略概述的内容在陀思妥耶夫斯
基随后的小说中，尤其是这部小说之后的部长篇小说《罪与
罚》中，都得到了进一步发展。
本书保留了原著中的注解，同时译者在翻译的过程中进行了
补充，文中以“译者注”的形式做了标记。

本书包括两部分，部分《地下室》，是这位地下室人的内心独白，探讨了自由意志、人的非理性、历史的非理性等哲学议题；第二部分《湿雪纷飞》，讲述了他在现实中穷困潦倒的一生。这位地下室人的内心充满了病态的自卑，但又常常剖析自己。全书既像小说，又像忏悔录，又像哲学论文，内容深刻，体现了陀思妥耶夫斯基写作的全部艺术特色。

作者简介

陀思妥耶夫斯基（1821—1881）

俄国19世纪伟大的批判现实主义作家，与托尔斯泰、屠格涅夫并称为俄罗斯文学“三巨头”。他洞悉人类灵魂的奥秘，对人类心理活动有深刻的描绘，不仅在俄国文学史上占有重要的地位，而且在世界文学史上也有着深远的影响。代表作有《穷人》《白夜》《地下室手记》《罪与罚》《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等。

译者简介

李凤，东北师范大学俄语专业硕士，曾多次在各项俄汉翻译大赛中获奖。从事俄译中翻译三年，累积翻译五十多万字。

本书包括两部分，部分《地下室》，是这位地下室人的内心独白，探讨了自由意志、人的非理性、历史的非理性等哲学议题；第二部分《湿雪纷飞》，讲述了他在现实中穷困潦倒的一生。这位地下室人的内心充满了病态的自卑，但又常常剖析自己。全书既像小说，又像忏悔录，又像哲学论文，内容深刻，体现了陀思妥耶夫斯基写作的全部艺术特色。

作者简介

陀思妥耶夫斯基（1821—1881）

俄国19世纪伟大的批判现实主义作家，与托尔斯泰、屠格涅夫并称为俄罗斯文学“三巨头”。他洞悉人类灵魂的奥秘，对人类心理活动有深刻的描绘，不仅在俄国文学史上占有重要的地位，而且在世界文学史上也有着深远的影响。代表作有《穷人》《白夜》《地下室手记》《罪与罚》《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等。

译者简介

李凤，东北师范大学俄语专业硕士，曾多次在各项俄汉翻译大赛中获奖。从事俄译中翻译三年，累积翻译五十多万字。

我是个有病的人……一个恶毒的人，相貌也不出众。我觉
得我的肝脏出毛病了。然而，病到什么地步了，我不知道；我
到底得了什么病，我也不知道。我没去看医生，也从来没去过，
尽管我尊重医学和医生。同时，我还极其迷信；嗯，迷信到尊
重医学。（正是为了不迷信，我接受了良好的教育，可我还是迷
信。）不，先生们，我不想去找医生看病是出于恶意。没错，正
是如此，你们可能无法理解。嗯，先生们，可我懂。当然，我
也没法向你们解释清楚，在这种情况下我的恶意会惹恼谁；我
非常清楚地知道，那些医生不会因为我不接受治疗而有所损失；
我比任何人都清楚，这一切只会伤害我自己，而不会伤害到其
他人。但我不接受治疗毕竟是出于恶意。既然这样的话，肝疼，
就随它疼吧，疼得再厉害些吧！
我这样活着已经很长时间了——大概有二十年，现在我也
四十岁了。我曾经在官署供职，但现在不了。我以前是个刻薄的
官吏，言行粗鲁无理，甚至还乐此不疲。我那时候可从没收受
过贿赂，哪怕我本就应该以此来犒劳我那劳累的工作。（这是一

个蹩脚的笑话，但我不打算删掉它。我之所以把它写出来，是
因为我觉得它一定会让人捧腹大笑，不过现在，我自己都看出
来了，我不过是想卑鄙地炫耀一番——因此故意不删掉它！）当
有人向我坐的那张桌子走来，找我办证件，而且一坐就是半晌
时—— 我简直恨他们恨得咬牙切齿；而当我成功惹得别人不高
兴时，我又感到一种冷酷的愉悦感，我也几乎总能做到。大部分
人不敢有怨言：当然，毕竟他们是求人办事。但有一个军官我尤
其讨厌，他总是一副威武自负的模样。他对我这套从不屈服，总
是令人厌恶地将他的军刀弄得铮铮作响。就为了这把军刀，我
和他斗了一年半。后还是我赢了。他不再摆弄他的刀了。不过，
这都是我年轻时候的事儿了。可是，各位，你们知道我气什么
吗？没错，问题就在于此，这是恶心的事情：即使在愤怒的
时刻，我也会可耻地意识到，我不仅不是一个恶人，甚至都不是
一个狠人，我只是徒劳地吓唬吓唬麻雀，以此自娱自乐罢了。在
我激愤不已的时候，只要给我个洋娃娃、一杯加糖的茶，我可能
就会冷静下来。我甚至会打从心底里觉得感动，虽然我可能恨自
己恨得咬牙切齿，因为羞耻而失眠几个月，但这是我的习惯。
我之前诋毁自己，说自己是刻薄的官吏，不过是出于恶意
胡说八道而已。我只是跟那些找我办证件的人和那个军官闹
着玩而已，实际上我从来都不会变成一个刻薄的人。我常常意

识到自己身上有很多与之对立的元素。我能感觉到，它们在我
体内你推我搡地躁动个不停。我也知道，它们会在我的心头游
走一辈子，试图冲破我对它们的桎梏，但我不让，不让它们出
现，偏不让它们显露人前。我被它们折磨得羞愧难当，精神崩
溃—— 后我真的厌了，烦了！各位，你们是不是觉得我正在你
们面前忏悔某件事？我正在请求你们的宽恕？……我敢肯定，你
们是这么认为的……不过，请你们相信，不论你们怎么想，我
都不在乎……

发现陀思妥耶夫斯基就像发现爱情、发现大海那样，是我们生活中一个值得纪念的日子。