【现货速发】东南园墅

中国东南园墅瞥观

论及中国东南园墅，苏州园林实为中国传统景观艺术之，已成普遍共识。就其一般且共同特征而言，一座苏州园林与该地区其他园林别无二致，由此，观赏一座苏州园林，犹如领略所有同类园林。苏州园林之称天下，其因在于历史背景、高雅品味、众多数量。远溯至公元四世纪，苏州由于拥有顾辟疆园，名闻遐迩。然而自十一世纪以往，确切园址似已湮没于历史烟云而无从辨识。是园概为江南座有名之私家园林。

现今所存早之苏州园林，起始日期可溯至十世纪。园林历史愈久，因其不断更迭，与原设计之景象相去愈远。今日多数苏州园林，清代始建或重修，大体都在上世纪后半叶。苏州亦为地区之工艺中心，拥有砖工、木作等精湛技艺，另加运河与道路之便利交通，农业生产与商品贸易促成繁华之经济，并为文化活动奠定基础。宜人之气候，丰富之水源，共同促进园艺事业之发展。物华天宝之地，人杰地灵之所，有钱及有闲阶层趋而往之，群英荟萃，长少咸集。园匠、诗者与画师，无不竭尽才智、苦心经营，相地构园、营厅造轩、种梅植竹，以为怡情享乐之用，进而促成繁荣兴旺之园林。基于相同原因，其他城市亦有园林发展，却在数量方面与苏州不可相比。

扬州园林于数量方面仅次苏州，在质量方面并不逊色。南京亦有两座杰出园林。其他城镇，如常州、泰州、上海、南翔(上海郊区)、无锡等，均拥有古今闻名之园，值得一访。东南一隅之市镇，庙宇产业，抑或官家寓所、私有宅邸，皆有些许园林。人们常将杭州整座城市，视为一座围绕西湖之广袤园林，盖为所有城市中之水景。上海郊邻城镇，如昆山、松江、青浦、嘉定、江阴、太仓、吴江、常熟，更南之运河城市，如嘉兴、南浔、平湖及海盐，在其漫长历史进程中，皆因园林而添色。这些园林或幸存至今，或遗于坍毁而相继消失。除北方之北京、南方之广东等地区外，数量众多、不胜枚举之东南园墅，以园林城市苏州为典范，确立中国公共与私家园林之建筑风格。

四十多年前，两位著名纽约建筑师莅临上海，开启中国之旅，将苏州园林列为必访之地：一九三五年，伊莱·雅克·康；一年后，克拉伦斯·斯坦因及其妻，女演员艾琳·麦克马洪。每及相伴共游之时，愉悦之情，难以言表。噫乎，余尚未讲解说明，彼即能针对中国景观艺术之独特审美因素做出本能反应，令人惊讶。每次出行均选在紫藤盛开之季，每日游程皆为一次完美之旅。

本书侧重园林植物配置方面，较诸其他地区，苏州园林拥有更为完整之类别。拟稿时，余时常查阅克里斯托弗·滕纳德《现代景观中的园林》(Gardens in the Modern Landscape)，以及刘敦桢《苏州古典园林》，于此致以诚挚谢忱。

《东南园墅》是建筑界一代宗师，向世界介绍中国古典园林之美的经典著作，也是其晚年于病榻上用英文书写的*后一部著作，初版于1997年；本次全新修订版由童寯之孙、同济大学教授童明执笔翻译，以简洁雅致的文笔，重新传达出童寯先生英文原著的真意。

·赏园之趣：深刻解读中国园林的精神与内涵

中国园林与山水绘画、文人情趣的联系紧密，童寯认为，“中国古典之园林，实为三维中国画卷”，“造园的情趣，远甚技巧与方法”。

·造园之法：全面分析园林营造的细节与技法

建筑与布局——凉亭、厅堂、游廊、石船、台地

装修与家具——门洞漏窗、涂漆木构、铺地纹理、假山石屏、盆栽罐植

叠石——取材、鉴赏、匠师

植物配置——园林植物的地位、布局准则、种类介绍 

·园林之史：细述园林历史及东西方园林的区别

融贯中西——“西方园林实则悦目，东方园林意在会心”

通贯古今——追溯园林之始，历数各代园林演变，详述现存精致园林

全书列举概述中国东南地区具有代表性的20余处、40余座园林，如拙政园、留园、瞻园、豫园、寄畅园等，共收录精美图片100余幅，图文并茂，让读者在直观欣赏之余，真正读懂中国古典园林之美。另有2012年普利兹克奖得主、建筑师王澍作序推荐。

作者：童寯(Tóng Jùn)

童寯（1900—1983年），字伯潜，是我国现代代建筑学家、建筑师、建筑教育家。早年接受中国传统教育，随后接触新型学制教育。1925年清华学校毕业后，留学美国宾夕法尼亚大学建筑系，1928年获建筑学专业硕士学位，1930年赴欧洲考察建筑后回国。先在沈阳东北大学建筑系任教，随后前往上海从事建筑创作实践，1944年起先后在重庆和南京兼任中央大学工学院建筑系教授，并于1952年院校调整后在南京工学院继续担任建筑系教授，直至逝世。

作为一位杰出的建筑师，童寯参加设计的工程有200多项，他以渊博的学识和高深的艺术修养，设计了一批优秀的、富有个性的作品，在我国近代建筑史上占有重要地位。同时童寯长期致力于建筑及园林理论研究，做出了具有开创性的贡献。他数十年如一日，博览群书，勤奋治学，致力于东西方各国建筑历史、近现代建筑发展和各流派建筑理论的研究，是我国建筑界的一代宗师与楷模。

译者：童明

童明，1990年和1993年于东南大学建筑学专业毕业，获本科与硕士学位，1999年于同济大学建筑与城市规划学院城市规划理论与设计专业毕业，获博士学位。1999年留同济大学建筑与城市规划学院城市规划系任教至今，教授、博士生导师。

序一  郭湖生 读童寯先生遗著《东南园墅》

序二  王 澍 只有情趣

序三  董豫赣 造园与建筑

前言  中国东南园墅瞥观

一    如画之园林

二    园林与文人

三    建筑与布局

四    装修与家具

五    叠石

六    植物配置

七    东西方比较

八    沿革

      （一）历史

（二）现况

 苏州 

 吴江 

 扬州

 泰州 

 如皋

 南京

 上海

 南翔 

 无锡

 常州 

 昆山 

 松江 

 青浦 

 嘉定

 江阴

 太仓 

 常熟 

 嘉兴 

 海盐 

 平湖 

Glimpses of Gardens in
Eastern China

附录

《东南园墅》是建筑界一代宗师，向世界介绍中国古典园林之美的经典著作，也是其晚年于病榻上用英文书写的*后一部著作，初版于1997年；本次全新修订版由童寯之孙、同济大学教授童明执笔翻译，以简洁雅致的文笔，重新传达出童寯先生英文原著的真意。

·赏园之趣：深刻解读中国园林的精神与内涵

中国园林与山水绘画、文人情趣的联系紧密，童寯认为，“中国古典之园林，实为三维中国画卷”，“造园的情趣，远甚技巧与方法”。

·造园之法：全面分析园林营造的细节与技法

建筑与布局——凉亭、厅堂、游廊、石船、台地

装修与家具——门洞漏窗、涂漆木构、铺地纹理、假山石屏、盆栽罐植

叠石——取材、鉴赏、匠师

植物配置——园林植物的地位、布局准则、种类介绍 

·园林之史：细述园林历史及东西方园林的区别

融贯中西——“西方园林实则悦目，东方园林意在会心”

通贯古今——追溯园林之始，历数各代园林演变，详述现存精致园林

全书列举概述中国东南地区具有代表性的20余处、40余座园林，如拙政园、留园、瞻园、豫园、寄畅园等，共收录精美图片100余幅，图文并茂，让读者在直观欣赏之余，真正读懂中国古典园林之美。另有2012年普利兹克奖得主、建筑师王澍作序推荐。

作者：童寯(Tóng Jùn)

童寯（1900—1983年），字伯潜，是我国现代代建筑学家、建筑师、建筑教育家。早年接受中国传统教育，随后接触新型学制教育。1925年清华学校毕业后，留学美国宾夕法尼亚大学建筑系，1928年获建筑学专业硕士学位，1930年赴欧洲考察建筑后回国。先在沈阳东北大学建筑系任教，随后前往上海从事建筑创作实践，1944年起先后在重庆和南京兼任中央大学工学院建筑系教授，并于1952年院校调整后在南京工学院继续担任建筑系教授，直至逝世。

作为一位杰出的建筑师，童寯参加设计的工程有200多项，他以渊博的学识和高深的艺术修养，设计了一批优秀的、富有个性的作品，在我国近代建筑史上占有重要地位。同时童寯长期致力于建筑及园林理论研究，做出了具有开创性的贡献。他数十年如一日，博览群书，勤奋治学，致力于东西方各国建筑历史、近现代建筑发展和各流派建筑理论的研究，是我国建筑界的一代宗师与楷模。

译者：童明

童明，1990年和1993年于东南大学建筑学专业毕业，获本科与硕士学位，1999年于同济大学建筑与城市规划学院城市规划理论与设计专业毕业，获博士学位。1999年留同济大学建筑与城市规划学院城市规划系任教至今，教授、博士生导师。

童寯先生的文章能让我重新发生对园林的兴趣，就在于他不是掉书袋，不是去解释，而是以一个出色建筑师的眼睛和身体去发现园林的意趣，这和建筑史研究的角度很不同。