【现货速发】演技六讲

作者 
理查德·波列斯拉夫斯基，美国著名的电影、戏剧导演。曾在莫斯科艺术剧院斯坦尼斯拉夫斯基（《演员自我修养》作者）的指导下学习表演，是该剧院diyi工作室的初创成员之一。后移民美国，在百老汇导演舞台剧，在纽约创建美国实验剧院，并成为好莱坞知名的导演，代表作有电影《面纱》《悲惨世界》等。波列斯拉夫斯基在美国的导演和教学活动直接影响了数百名演员，培养出一批戏剧和电影界的领军人物。 

译者 
李志坤，中国人民大学英美文学硕士。热爱文学，曾为多家中英文杂志撰写文章，主要翻译作品包括《演员自我修养》（合译）《心灵的星空——18世纪欧洲诗人诗作赏析》（合译）《我的宠物朋友们》等。

讲 专注力 

上午。我的房间。门外传来敲门声。 

我：请进。 

门被推开了，一位漂亮的十八岁姑娘带着羞怯慢慢地走进来。她瞪着大眼睛惊慌地看着我，两只手因为紧张，用力地揉搓着自己的手袋。 

姑娘：我……我……我听说您教戏剧艺术课。 
我：很抱歉，不能这样说。艺术可是教不会的。要掌握一门艺术是要有一定天赋的。而天赋这种东西，对于一个人来说，有就是有，没有就是没有。你可以通过努力发挥天赋，但是要创造天赋却是不可能的。我所做的事情就是帮助那些已经下定决心从事舞台表演艺术的人，实现自我发展和自我学习，以便他们能在剧院里诚诚恳恳、认认真真地从事表演。 
姑娘：是的，您说得很对。那么，请您也帮帮我吧。我简直太爱演戏了。 
我：光爱演戏还不够。谁不爱演戏呢？为了投身于表演事业，需要奉献出自己的一生、自己全部的思想和所有的情感！为了表演事业要能倾尽所有，忍受一切苦难！还有重要的一点就是，为了表演事业，你要随时准备奉献自己的一切——你的整个人生——而并不奢望从中得到任何回报，哪怕是一丁点儿你所认为的能从戏剧表演艺术中获得的光鲜亮丽、引人注目。 
姑娘：我知道。我在学校里演过很多戏。我明白在剧院里演戏要吃苦，但是我不怕。只要我能演戏，而且可以一直演下去，什么苦我都能吃。 
我：那如果剧院不想让你演戏，不想让你一直演下去，你怎么办呢？ 
姑娘：为什么不让我演戏呢？ 
我：因为他们可能没有发现你的天赋。 
姑娘：可是，当我在学校里演戏的时候…… 
我：你演了什么戏？ 
姑娘：《李尔王》。 
我：在这出宫廷戏里你扮演的是什么角色？ 
姑娘：是李尔王。而且，我的所有朋友、我们的文学教授，甚至我的玛丽姨妈都说我演得很棒，说我一定有表演天赋。 
我：请原谅，我并不是有意要批评你的那些亲朋好友，但是你确定他们都是表演方面的行家吗？ 
姑娘：我们的教授是非常严格的。在排演《李尔王》的时候，他亲自和我一起揣摩角色。他是很有权威的。 
我：好的，我明白了。那你的玛丽姨妈呢？ 
姑娘：她和剧作家比拉斯科有私交。 
我：到目前为止，看来你对戏剧表演了解得不错。不过你能告诉我，在揣摩李尔王这个角色的时候，你的教授是怎样指导你诠释下面这几句台词的，例如“吹吧，风啊！胀破了你的脸颊！猛烈地吹吧！” 
姑娘：您是想要我为您表演一下吗？ 
我：不用。你只要告诉我你是怎样跟着老师学着念出这些台词的。你当时想要表达什么情绪？ 
姑娘：我就是这样站着，双脚并拢，身体稍稍前倾，像这样抬起头，手臂伸向天空，并挥舞着拳头。然后，我深吸一口气，带着讽刺的意味放声大笑——哈！哈！哈！（她孩子气地笑了起来，显得十分可爱。也只有这样一个快乐的十八岁女孩儿才能笑得这么可爱。）然后，我就好像要诅咒上天一样，使出浑身的力气大声地喊出这些台词：“吹吧，风啊！胀破了你的脸颊！猛烈地吹吧！” 
我：谢谢，听了你的讲解，我现在对你所扮演的李尔王这个角色了解得足够清楚了，对你的表演天赋也了解了。我可以再麻烦你一件事吗？请问你愿不愿意再把这几句台词念两遍。念遍的时候带着诅咒上天的意味，第二遍不用带这种口气，只用说出这句话的意思，传达出这句话所要表达的意义就可以了。 
姑娘：（她连想都没想，就习以为常地像诅咒上天一样喊出了那句台词）当你诅咒上天的时候，你可以这样说：“吹——吧，风——啊！胀破了——你的脸颊！猛烈地——吹——吧！”（这姑娘十分卖力地诅咒着上天，但是透过窗户，我看到蔚蓝的天空似乎正在嘲笑着她的诅咒。而我也偷偷地笑了。）要是不用诅咒的语气，我得换一种方式念这句台词。呃……我不知道怎么说了……这是不是很好笑？是不是要像这样：（这姑娘自己也糊涂了，依旧带着可爱的笑容，慌慌张张地随便用一个声调含糊着说出了这些台词）“吹吧，风啊！胀破了你的脸颊！猛烈地吹吧！” 

她完全糊涂了，使劲地揉搓着自己的手袋，都快把它揉烂了。只好暂停下来，不知所措。 

我：多么奇怪啊！你这么年轻，在诅咒上天的时候却毫不犹豫。然而你却不能简单平实地念出这几句台词，传达出它的内在意义。你好像连音符的位置都没找准就想要弹奏肖邦的《夜曲》了。你装模作样，糟蹋了诗人的诗句以及诗句中所蕴含的不朽的情感，同时你甚至不具备一个识字的人的基本素质——能够合乎情理地传达出另一个人的思想、情感和言语。你有什么资格说你在剧院里演过戏呢？你亵渎了剧院这个词的真正含义。 

我们都暂时沉默了下来。这姑娘像被无辜宣判了死刑一般看着我，惊吓得连自己的小手 
袋也掉到了地上。 

姑娘：这么说，我以后再也不能演戏了吗？ 
我：如果我说你再也不能演了，你会怎么样？ 

又是一阵沉默。这姑娘的眼神都变了，她使劲地瞪大了眼睛直勾勾地看着我，像是要用审视的目光看到我灵魂的深处，发现我并不是在开玩笑，她咬紧了牙关，想要掩饰内心正经受的痛苦，但是她所有的努力都成了徒劳，她太年轻根本办不到，她的泪水夺眶而出。就在那一刻，我觉得这姑娘变得十分可爱，她让我动了恻隐之心，完全搅乱了我的心思。她控制住自己的情绪，咬紧了牙，小声地说——（破折号中间不断开） 

姑娘：可是，我还是想要演戏。除了演戏，我的人生就再没有什么别的追求了。 

十八岁的年轻人总是这样说，但即便如此，我还是被她的话深深地打动了。 

我：那好。我必须告诉你，就在刚才那一刻，对于演戏来说，你的表现，或者说你对自己表演能力的证实，比你从前扮演任何角色所做过的表演都要出色。刚才那一刻你经历了痛苦，并且对痛苦有了很深的感受。没有这两样东西，你在任何艺术领域里，尤其是在戏剧表演艺术里就不能有所作为。只有付出了代价，你才能体验到创作的乐趣，才能感受到新的艺术形象诞生所带来的幸福感。为了证明这一点，让我们现在合作一下试试吧。咱们就在你的能力范围内尝试进行一场细微却真实的艺术创作吧。这将是你作为演员所要走的步。（她完全忘记了自己脸上还挂着大颗晶莹的泪珠，把悲伤一下子抛到了九霄云外。取而代之的是，一脸迷人、幸福的笑容。我从未想到我那嘶哑的声音竟能产生如此神奇的效果。）                                                                

—  没有更多了  —