【现货速发】拿破仑论

出版说明

著名作家、翻译家萧乾先生在回忆录《未带地图的旅人》中写道：“……干校解散了，我和其他一些外文干部被编入翻译组——由于这样或那样的原因，我们都未能调回原单位。选题是由各个出版社提供的，以西方军事政治文献为主。……一次，传令要看《拿破仑论》，我们是在几天之内日夜赶译出来的。”（《未带地图的旅人——萧乾回忆录》，江苏文艺出版社，2010 年，237 页）萧乾先生的夫人文洁若先生亦补充说：“萧乾在翻译组先后与人合译了《拿破仑论》等有关国际政治的译稿多种。《拿破仑论》是主席急着要看，几个人夜以继日地抢译的，三天译竣，不出一周就出版了。”现在，我们经文洁若先生惠允，将这个具有特殊意义的《拿破仑论》译本整理出版。
本书作者艾利?福尔（?lie Faure，1873—1937），法国文论家、艺术史家，其*主要的著作为五卷本《艺术史》（1919—1921）。这本《拿破仑论》法文本出版于1921 年，中译本是根据杰弗里的英译本翻译的。在书里，福尔以拿破仑支持者和崇拜者的立场，对拿破仑的人格、个性、军事艺术、政治观点、治国方略和人际关系等等方面进行了激情洋溢的辩护，愤怒驳斥了反动阵营对拿破仑的种种攻击、谩骂和讥讽，在卷帙浩繁的拿破仑研究著作当中别具一格。
除此之外，本书亦因其列在晚年阅读书单之内而引人注目。据知情者回忆，晚年对拿破仑深感兴趣，其提出的书单也包括多种相关著作。展读本书，有助于了解晚年的心态、思想，也可以帮助我们寻到暮年政策方针的内在逻辑，故而具有很高的史料价值。加之本书的翻译又出自著名翻译家萧乾等人之手，复为这一极具史料价值的译品大大增添了可读性。这就是我们决意重新整理出版此一译著的初衷所在。
要指出的是，鉴于此书的史料意义和名家佳译，我们在出版时尽量尊重原文，只对确为手民误植的个别文字，核对原书做了改正。由于译文较早，译名多与目前通行译法不合，一些表述亦显得生硬难读，也一仍其旧。我们做了一个人名中外文对照表，便于读者核对参考。编者前言

《拿破仑论（精装版）》为法国文论家、艺术史家艾利·福尔1921年发表的著作。作者以拿破仑支持者和崇拜者的身份，对拿破仑人格、个性、军事艺术、政治观点、治国方略和人际关系等等方面进行了激情洋溢的辩护，愤怒驳斥了反动阵营对拿破仑的种种攻击、谩骂和讥讽，在卷帙浩繁的拿破仑研究著作当中别具一格。
　　《拿破仑论（精装版）》亦因其列在*晚年阅读书单之内而引人注目。展读本书，有助于了解*晚年的心态、思想，具有很高的史料意义。加之本书的翻译又出自著名翻译家萧乾等人之手，复为这一极具史料价值的译品大大增添了可读性。

艾利·福尔（?lie Faure，1873—1937），法国文论家、艺术史家，其*主要的著作为五卷本《艺术史》（1919—1921）。

目 录
第 一 章 启迪／ 1
第 二 章 反面／ 5
第 三 章 正面／ 25
第 四 章 浑金／ 53
第 五 章 模型／ 73
第 六 章 他和人们的关系／ 93
第 七 章 他和妇女的关系／ 115
第 八 章 他和知识界的关系／ 129
第 九 章 陶土／ 143
第 十 章 他的使命／ 165
第十一章 他的使徒之职／ 187
第十二章 雕刻艺术／ 207
第十三章 普罗米修斯／ 237
第十四章 他的影响／ 253
附录／ 274
人名中外文对照表／ 283

《拿破仑论（精装版）》为法国文论家、艺术史家艾利·福尔1921年发表的著作。作者以拿破仑支持者和崇拜者的身份，对拿破仑人格、个性、军事艺术、政治观点、治国方略和人际关系等等方面进行了激情洋溢的辩护，愤怒驳斥了反动阵营对拿破仑的种种攻击、谩骂和讥讽，在卷帙浩繁的拿破仑研究著作当中别具一格。
　　《拿破仑论（精装版）》亦因其列在*晚年阅读书单之内而引人注目。展读本书，有助于了解*晚年的心态、思想，具有很高的史料意义。加之本书的翻译又出自著名翻译家萧乾等人之手，复为这一极具史料价值的译品大大增添了可读性。

艾利·福尔（?lie Faure，1873—1937），法国文论家、艺术史家，其*主要的著作为五卷本《艺术史》（1919—1921）。

第十四章
他的影响
一
确定一个人在死后所留下的影响，并不如人们所想象的那么容易。人们能够看到这种影响的轮廓和外形，但是要探查在它周围的地面，测量由于它的分量而使地面下陷的程度，观察它所压坏或推后的根柢的性质，以及标记地下各种力量的暗晦的运动，却是比较困难的。由于它所产生的剧变，这些地下力量或则联合作用，或则相反作用，而在旷野中于人们所未料到的地点暴露出来。即使它的轮廓和外形，也只能对它的真实价值提供一个虚假的观念。有人按照它做了些石膏模型，放在架子上。星期日到博物馆参观的人们，以虔敬的目光凝视着这些蒙上了一层灰尘的标本。一些吵吵嚷嚷然而却是驯良的年轻学生和真挚的老闺女整整一个星期在这里临摹这些标本，以便拿去做壁炉的面饰、仓库和整形外科医学院的装饰品。这些参观者中的少数人也许听得到外面洪流的喧嚣，但是，他们怎能想到：如果前面所说的影响未曾开放某种不可见的源泉，就不会有洪流呢？
拿破仑在政治方面和感情方面的影响，无论如何从表面上看来是预兆不良的，这已经得到证明。他的死后的名声，已经产生了一种关于他的流行的、令人厌恶的形象；并常常激起雨果派鼓号齐奏的喧嚣，甚至引起了感情冲动的醉汉和悲哀的酒徒的灵感，他们分别以德?缪赛和贝朗热的名义，用孤独的胡诌和爱国的狂热感染了数百万大学生、卖糖果的商人和年龄不详的女士——这一切无疑是可悲的；而对于那些把这样的胡言乱语当作正经话的批评家来说，则尤其可悲。他死后的意识被附会于委内瑞拉革命党的宣言、小学教师的激烈论争、军人的假面舞会和插科打诨以及第二帝国的制度（第二帝国不仅是对他自己的帝国的一幅讽刺画而且是他的帝国的反面），这些又都是可叹息的事；而对于那些因为一切行为看起来相似而不能分辨其性质的历史学家和伦理学家来说，则尤其是可叹息的。拿破仑是一位诗人这个事实，就是对他的后来的模仿者的一种不能取消的谴责。这些模仿者是：带着一只制成标本的鹰从海外来到我们法国的那一类人；挟着拿破仑制定的法典，妄图在法律方面教训拿破仑的乡下律师；因为街上的一个小孩对他伸舌头，就以文明的名义拔剑砍掉那个小孩的手的城镇驻军的英雄；在说了一句投合时好的口头禅之后用嗄哑的声音呼喊光荣或诅咒屠杀的音乐厅的小丑；退役的非战斗部队上尉或屡教不改的罪犯那一类人。
拿破仑的影子被用来当作吓鸟的稻草人，或一切政党轮流使用的一面旗帜，每一政党都竭力收集那些*适于增进他们的私利的拿破仑的生平事迹和轶闻。他们借助于一些卑劣文章，不把他说成是一个奴隶监视人就说成是一个军乐队长。然而，拿破仑对于波拿巴主义没有什么责任，犹如米开朗琪罗对于画院主义或耶稣对于教权主义没有什么责任一样。世人对拿破仑的判断，都以一种古老的、不可救药的误解为依据。他为一个假面具所遮掩，这个假面具是一个获取暴利者为他的愚蠢的顾客们画的，在它的下面拿破仑的真实面孔既隐藏了它的烦扰也隐藏了它的平静。一个人的精神上的帝国，恰恰是从他的有成见的反对者、尤其是他的模仿者为这个帝国划定的*远边界的界限所在的那一条线开始的。要指出蒙台涅对皮埃尔?夏隆或对无数英国的草率作家的影响并不困难。这些英国作家大胆地把他们的作品称为“论文”，其实是与论文十分不同的。不过，我还不敢肯定人们是否认识到：如果没有蒙台涅的启发，莎士比亚、塞万提斯和巴斯噶就决不能为西方打开现代思想之门。任何人都知道鲁本斯对范?迪克的影响。但是谁能够描述他对两百年以后的拉马克的思想所发生的神秘然而是决定性的影响呢？而拉马克显然是不知道他的名字的。那个把大人给他用来买麦芽糖的一文钱给了乞丐的孩子，要比靠基督吃饭的牧师离基督更近得多。一个小孩子拿一片木炭在一座倒塌了的小房子边墙上草草画出一只向墙跷起一条腿来的狗的图画，这个小孩子比起那个以在美术学校教授拉斐尔派绘画为职业的画院画家来，离拉斐尔并不更远一些。心灵是看不见的，而它的力量也就在这里。在论及拿破仑时，我不大清楚夏托布里昂是否真正了解这一点，然而他写过这样的词句：“当他在世时，他未能占领世界；在他死后，世界却是他的。”当他为了指出人们应该在哪里去找行为效果的表征，不注意行为的物质性而写出上述的词句时，我不能相信一个具有他的才能的人，是在思考拿破仑的行为的外部方面。
二
拿破仑的可怕的教义宣传，立即在欧洲发起了行动，使它不可改变地发生影响，这种行动所产生的后果，连同许多别的事情，我已经叙述过了。这种行动似乎是机械的，现在我将把这个行动的问题搁置一旁。有某种比国家统一和公民平等（这二者几乎应完全归功于他）对人民更有用的东西，况且，这二者只有当它们值得以武力来夺取时，它们的意义才真正为人们所认识；有某种甚至比信用贷款和物产的大量流通、比在技术发明和工业略取方面所做的非常努力、比遍及全球的巨大的交通中枢网、比这些事件对劳动组织的重大反作用等更有用的东西——所有这些事情都是由于有了国家的统一和公民的平等，由于创造了巨大的新社会和新阶级以及无可怀疑的能源和需要才可能发生的。无论如何，这种能源和需要在精神方面的效用更直接，因为它们反过来又产生出一些逐渐改变和培育人的看不见的力量。而那个更有用的东西即是世界所采取的出乎意料的态度，当时一些深思熟虑的人们意识到：要赢得那种统一和那种平等以及从而产生的模糊不清的后果，就必须做出精神的和军事的努力。费希特在五十岁时再次投笔从戎，这一事实不仅证明这种努力对于人生的行进不是漠不相关的，而且迫使人生向如此的方向发展，这个方向在人的思想中激发种种能加强这种努力或者甚至从根本上变更其价值的内在的斗争。法国的夏托布里昂、拉普拉斯、德?斯塔尔夫人和邦雅曼?康斯坦，英国的福克斯、柏克和沃尔特?司各特，德国的歌德、贝多芬，意大利的阿尔菲利和芒佐尼，西班牙的戈雅，都认为各国人民的道德命运系于拿破仑的胜利或被推翻。然而，无论拿破仑胜利或失败都必然要引起一种对道德命运本身的巨大震动。拿破仑对这事有责任吗？据我看来，似乎是有责任的。一个人出身贫贱而至飞黄腾达，不可一世，自然会引起世人对他倾注憎恨或钦佩的精神上的热情，他对此终究是有一些责任的。
但是，还需要进一步加以阐述。我认为，在这一切中有一种不可思议的奥秘，人们不敢去探究这一奥秘，因为一旦把它揭露出来，就会打开许多道路，打倒许多划分畛域的藩篱，而这些畛域却被认为是应该永远保存、应该永远划定界限的。创作反映重大事件的戏剧的人，在人们的心中也创作了戏剧。陶醉、不安定、贪婪、冒险精神和牺牲精神支配着一切。爱情到处漫游，燃烧，散播冒险和悲哀的种子。假使有一对情人，在嫌厌或热情的情绪中结合，或者另一方面，由于有着为纵欲所苦恼、满足与提高的情绪而分离，在分别或再会时的狂热中产生一个婴儿，那么这个婴儿就有可能成长为一种异常的力量，有一颗热血沸腾的心，有一个迷乱的灵魂，对生活和求知有强烈的兴趣，当他在由于一场非常的冒险所引起的骚乱之中（骚乱的扰攘声在他的四周都可听见）长大时，尤其如此。在两场战事之间，他看见他的父亲或长兄穿着华丽的军服，并且好像就在火炮齐发的轰隆声中听人讲述史诗中的故事；他的母亲或姊妹的沉默和眼泪给他留下深刻的印象；他由于一些国名和城市名所唤起的遥远的海市蜃楼而心潮澎湃，如果没有看到从一片白雪覆盖的平原上升起的金色圆屋顶，或是从湖上和棕榈林上面矗立着的尖塔，或是直到与闪闪发光的冰川齐平的层叠的山林，或是在柏树和玫瑰丛中的石阶和铜像，或是长着黑黝黝的发光的眼睛、头发上盘绕着鲜花的美丽的海妖等等景象，那么这些国名和城市名是连想也想不到的。既然在每一条路上都有爱情、死亡、光荣等候着他，一个年轻人的想象，不能不接受那个人的不可磨灭的、要求赋予生命的影响；那个人的神话式的存在就是这一切的托词中心、灵魂和意向。1796 年，波拿巴开始崭露头角。在1809 年左右，拿破仑达到了名声显赫时期的顶点，在这个时期之末，他的人民患了贫血症，全世界反对他的势力把他打倒了。这是一件令人难忘的事实：所有伟大的法国浪漫派作家——那些具有强大的感召力的人们，在想象和思想中，似乎又开始登上英雄已经在行动上完成了的、跨越历史和世界的抒情的航程—— 雨果、巴尔扎克、仲马、维尼、米歇莱、乔治?桑、圣– 伯夫、科罗、巴里、德拉克鲁瓦、奥古斯特?孔德、巴比埃、梅里美、贝利奥兹、多米埃、普吕东都出生于1796 年至1809 年之间。在直到拿破仑被推翻以前不肯放下武器的顽强的英国，济慈、卡莱尔、麦考利、斯图亚特?穆勒、布朗宁夫妇、达尔文、坦尼森和狄更斯都出生于同一时期。门德尔松、舒曼和瓦格纳则是当整个德国在苦难和忿怒中加紧反对拿破仑的时刻出生的；其父是法国人、其母是波兰人的肖邦出生时，正值波兰的安德罗麦达把拿破仑看作是一位从天而降的波修斯；意大利的莱奥帕第是在那场深深搅动了这个半岛的精神的意大利战役将近结束的时刻出生的；马志尼和加里波底是在他们的国家在拿破仑的手下**次实现统一时出生的。*后，一个令人难忘的事实是：普希金、格林卡和果戈里出生于俄国人拿起武器进入与拿破仑冲突的年代里；屠格涅夫、陀斯妥也夫斯基和托尔斯泰则出生于俄国又渐次转入沉睡之后的几年中，当时俄国曾被认为是战胜了那个欧洲的裁决者无敌的拿破仑的国家，而俄国也想象它能够复兴欧洲。
拿破仑奉法兰西之命把革命的狂热灌输到欧洲的精神中去，奉上帝（如果上帝存在的话）之命把人类命运的悲惨问题提给欧洲的心灵。在这场由于这个人的出现而刮起的大旋风中，他所激发的个人情绪对于智力的进展、观念的判定以及一个世纪的全部精神建筑具有一种决定性的影响。在创造发明上、在研究上以及在对全部有记载的历史的探讨上这个世纪具有*丰硕的成果。夏托布里昂的妒忌不过是一种秘密的纲领，它反映在爱国的或共和的雷霆爆发或咏怀孤寂上，反映在一位世界大师自豪地依靠于抒情诗的感化力上，这种诗英国的湖滨派诗人科尔里奇和沃兹沃思在战争的狂乱中早已运用过了。在他们那边，索西颂扬了英国士兵和水手们的忠心，乌兰德和吕克特拿起了蒂尔台乌斯的抒情诗来鼓励德国人民反对恶魔，拜伦以仇恨掩盖其妒忌，有失身份地将拿破仑与一个流窜于各海域的海盗相提并论；而在我们这方面，拉马丁、维尼、雨果、基内、巴比埃和巴尔扎克，他们之中有人赞美，有人忿怒，他们给一个人作了一幅启示式的或浪漫式的画像，把这个人描写得如此可怕，以致在他们看来，从此以后谁要是没有在一生中已经遭到失败的亲身感受，就不能与拿破仑相比。斯丹塔尔承认他自己的失败，也许就是因为这个缘故，只有他一个人是成功的：他看透了由君主专制、寡头专制、封建制和教会结合的神圣同盟所完全改变了的英雄崇拜，而在立即达到揭露全部社会的伪善时，他以拿破仑为榜样，建立了一个新的道德体系。