【现货速发】变形记

有一天，若你变成了一只甲虫，被亲人疏离，为世界抛弃，你该如何生存？ 
这是一场人性与兽性的博弈，还是个人与家庭、社会关系的角力……

《变形记》中主人公格里高尔·萨姆沙在一家公司任旅行推销员，长年奔波在外，辛苦支撑着整个家庭的花销。而当某天清晨醒来时，格里高尔发现自己变成了一只甲虫。家人*时间关心的是日后的生计问题，他不再是家中受到尊敬的长子和顶梁柱，见到的是家人冷漠、嫌弃、憎恶的面孔。父亲将一只苹果重重地砸进他的脊背，母亲被吓得大叫晕倒，妹妹在日复一日地辛苦工作后，也当他是个累赘。尽管身为甲虫，他却仍想着如何支撑这个家。变形后被世界遗弃使他的心境极度悲凉，几次努力试图与亲人以及外界交流失败后，而甲虫的本性与人的本性也在他的身体里激烈冲突。而渐渐地，自我的破碎，等待死亡的绝望占据了他，他孤独痛苦地在饥饿中默默地死去，那些细弱的腿再也无法动弹。而认为终于摆脱了负担的家人，却相约外出郊游。
本书为卡夫卡的中短篇小说精选集，收录了《变形记》《判决》《在流放地》等经典中短篇小说名作。笔墨不多，写尽人性的善意与冷情；荒诞与戏谑背后，映射出小人物的无奈与悲哀。卡夫卡凭其“荒诞式”的创作风格，被誉为“现代文学的魔法师”，让你洞悉“现代人的困境”。

卡夫卡（Franz Kafka，1883—1924），奥地利著名小说家，生前默默无闻，死后闻名遐迩，被认为是现代派文学的鼻祖，表现主义文学的先驱。主要作品有三部长篇小说《失踪者》《审判》和《城堡》，以及短篇小说《变形记》《地洞》《饥饿艺术家》和《万里长城建造时》等，其作品生前多未发表。卡夫卡的作品自传色彩浓厚，擅用象征、隐喻、夸张等手法，故事怪诞离奇，对社会的陌生感、孤独感与恐惧感成为他创作的永恒主题。其作品对现代派文学的发展产生了深远的影响，一度在文坛掀起“卡夫卡”热。

李文俊，毕业于复旦大学新闻系，中国著名翻译家，曾任中国翻译协会副会长，中国社会科学院外国文学研究所学术委员。2011年获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。代表译作有《变形记》《老人与海》《秘密花园》等。

【目录】    

序 … 001
树 … 008
衣服 … 009
过路人 … 010
倚窗眺望 … 011
归途 … 012
揭开一个骗子的面具 … 013
单身汉的不幸 … 016
决心 … 017
判决 … 018
变形记 … 030
在流放地 … 077
法的门前 … 103
老光棍布鲁姆费尔德 … 105
桥 … 128
骑桶者 … 130
敲门 … 133
万里长城建造时 … 135
邻居 … 147
致科学院的报告 … 149
十一个儿子 … 159
一场常见的混乱 … 164
塞壬们的缄默 … 166
乡村医生 … 168
普罗米修斯 … 175
新灯 … 176
在阁楼上 … 178
城徽 … 180
饥饿艺术家 … 182
一条狗的研究 … 192
关于譬喻 … 226
地洞 … 227
女歌手约瑟芬（耗子民族） … 259 
墓中客… 276 
犹太教堂里的“宠物”… 279

有一天，若你变成了一只甲虫，被亲人疏离，为世界抛弃，你该如何生存？ 
这是一场人性与兽性的博弈，还是个人与家庭、社会关系的角力……

《变形记》中主人公格里高尔·萨姆沙在一家公司任旅行推销员，长年奔波在外，辛苦支撑着整个家庭的花销。而当某天清晨醒来时，格里高尔发现自己变成了一只甲虫。家人*时间关心的是日后的生计问题，他不再是家中受到尊敬的长子和顶梁柱，见到的是家人冷漠、嫌弃、憎恶的面孔。父亲将一只苹果重重地砸进他的脊背，母亲被吓得大叫晕倒，妹妹在日复一日地辛苦工作后，也当他是个累赘。尽管身为甲虫，他却仍想着如何支撑这个家。变形后被世界遗弃使他的心境极度悲凉，几次努力试图与亲人以及外界交流失败后，而甲虫的本性与人的本性也在他的身体里激烈冲突。而渐渐地，自我的破碎，等待死亡的绝望占据了他，他孤独痛苦地在饥饿中默默地死去，那些细弱的腿再也无法动弹。而认为终于摆脱了负担的家人，却相约外出郊游。
本书为卡夫卡的中短篇小说精选集，收录了《变形记》《判决》《在流放地》等经典中短篇小说名作。笔墨不多，写尽人性的善意与冷情；荒诞与戏谑背后，映射出小人物的无奈与悲哀。卡夫卡凭其“荒诞式”的创作风格，被誉为“现代文学的魔法师”，让你洞悉“现代人的困境”。

卡夫卡（Franz Kafka，1883—1924），奥地利著名小说家，生前默默无闻，死后闻名遐迩，被认为是现代派文学的鼻祖，表现主义文学的先驱。主要作品有三部长篇小说《失踪者》《审判》和《城堡》，以及短篇小说《变形记》《地洞》《饥饿艺术家》和《万里长城建造时》等，其作品生前多未发表。卡夫卡的作品自传色彩浓厚，擅用象征、隐喻、夸张等手法，故事怪诞离奇，对社会的陌生感、孤独感与恐惧感成为他创作的永恒主题。其作品对现代派文学的发展产生了深远的影响，一度在文坛掀起“卡夫卡”热。

李文俊，毕业于复旦大学新闻系，中国著名翻译家，曾任中国翻译协会副会长，中国社会科学院外国文学研究所学术委员。2011年获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。代表译作有《变形记》《老人与海》《秘密花园》等。

【试读】

变形记
一
一天早晨，格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。他仰卧着，那坚硬得像铁甲一般的背贴着床，他稍稍抬了抬头，便看见自己那穹顶似的棕色肚子分成了好多块弧形的硬片，被子几乎盖不住肚子尖，都快滑下来了。比起偌大的身躯来，他那许多只腿真是细得可怜，都在他眼前无可奈何地舞动着。
“我出了什么事啦？”他想。这可不是梦。他的房间，虽是嫌小了些，的确是普通人住的房间，仍然安静地躺在四堵熟悉的墙壁当中。在摊放着打开的衣料样品——萨姆沙是个旅行推销员——的桌子上面，还是挂着那幅画，这是他近从一本画报上剪下来装在漂亮的金色镜框里的。画的是一位戴皮帽子围皮围巾的贵妇人，她挺直身子坐着，把一只遮住整个前臂的厚重的皮手筒递给看画的人。
格里高尔的眼睛接着又朝窗口望去，天空很阴暗——可以听到雨点敲打在窗槛上的声音——他的心情也变得忧郁了。“要是再睡一会儿，把这一切晦气事统统忘掉那该多好。”他想。但是完全办不到，平时他习惯于侧向右边睡，可是在目前的情况下，再也不能采取那样的姿态了。无论怎样用力向右转，他仍旧滚了回来，肚子朝天。他试了至少一百次，还闭上眼睛免得看到那些拼命挣扎的腿，到后来他的腰部感到一种从未体味过的隐痛，才不得不罢休。
“啊，天哪，”他想，“我怎么单单挑上这么一个累人的差使呢！长年累月到处奔波，比坐办公室辛苦多了。再加上还有经常出门的烦恼，担心各班火车的倒换，不定时而且低劣的饮食，而萍水相逢的人也总是些泛泛之交，不可能有深厚的交情，永远不会变成知己朋友。让这一切都见鬼去吧！”他觉得肚子上有点痒，就慢慢地挪动身子，靠近床头，好让自己头抬起来更容易些；他看清了发痒的地方，那儿布满着白色的小斑点，他不明白这是怎么回事，想用一条腿去搔一搔，可是马上又缩了回来，因为这一碰使他浑身起了一阵寒战。
他又滑下来恢复到原来的姿势。“起床这么早，”他想，“会使人变傻的。人是需要睡觉的。别的推销员生活得像贵妇人。有一天上午我赶回旅馆登记取回订货单时，有人才坐下来吃早餐。我若是跟老板也来这一手，准定当场就给开除。也许开除了倒更好一些，谁说得准呢。如果不是为了父母亲而总是谨小慎微，我早就辞职不干了，我早就会跑到老板面前，把肚子里的气出个痛快。那个家伙准会从写字桌后面直蹦起来！他的工作方式也真奇怪，总是那样居高临下坐在桌子上面对职员发号施令，再加上他的耳朵又偏偏重听，大家不得不走到他跟前去。但是事情也未必毫无转机；只要等我攒够了钱还清父母欠他的债——也许还得五六年——我一定能做到，到那时我就会时来运转了。不过眼下我还是起床为妙，因为火车五点钟就要开了。”
他看了看柜子上滴滴答答响着的闹钟。天哪！已经六点半了，而时针还在悠悠然向前移动，连六点半也过了，马上就要七点差一刻了。闹钟难道没有响过吗？从床上可以看到闹钟明明是拨到四点钟的；显然它已经响过了。是的，不过在那震耳欲聋的响声里，难道真的能安宁地睡着吗？嗯，他睡得并不安宁，可是却正说明他还是睡得不坏。那么他现在该干什么呢？下一班车七点钟开；要搭这一班车他得发疯似的赶才行，可是他的样品都还没有包好，他也觉得自己的精神不甚佳。而且即使他赶上这班车，还是逃不过上司的一顿申斥，因为公司的听差一定是在等候五点钟那班火车，这时早已回去报告他没有赶上了，那听差是老板的心腹，既无骨气又愚蠢不堪。那么，说自己病了行不行呢？不过这将是不愉快的事，而且也显得很可疑，因为他服务五年以来没有生过一次病。老板一定会亲自带了医药顾问一起来，一定会责怪他的父母怎么养出这样懒惰的儿子，他还会引证医药顾问的话，粗暴地把所有的理由都驳掉，在那个大夫看来，世界上除了健康之至的假病号，再也没有第二种人了。再说今天这种情况，大夫的话是不是真的不对呢？格里高尔觉得身体挺不错，只除了有些困乏，这在如此长久的一次睡眠以后实在有些多余，另外，他甚至觉得特别饿。
这一切都飞快地在他脑子里闪过，他还是没有下决心起床——闹钟敲六点三刻了——这时，他床头后面的门上传来了轻轻的一下叩门声。“格里高尔，”一个声音说——这是他母亲的声音——“已经七点差一刻了。你不是还要赶火车吗？”好温和的声音！格里高尔听到自己的回答声时不免大吃一惊。没错，这分明是他自己的声音，可是却有另一种可怕的叽叽喳喳的尖叫声同时发了出来，仿佛是伴音似的，使他的话只有初几个字才是清清楚楚的，接着马上就受到了干扰，弄得意义含混，使人家说不上到底听清楚没有。格里高尔本想回答得详细些，好把一切解释清楚，可是在这样的情形下他只得简单地说：“是的，是的，谢谢你，妈妈，我这会儿正起床呢。”隔着木门，外面一定听不到格里高尔声音的变化，因为他母亲听到这些话也满意了，就拖着步子走了开去。然而这场简短的对话使家里人都知道格里高尔还在屋子里，这是出乎他们意料之外的，于是在侧边的一扇门上立刻就响起了他父亲的叩门声，很轻，不过用的却是拳头。“格里高尔，格里高尔，”他喊道，“你怎么啦？”过了一小会儿他又用更低沉的声音催促道：“格里高尔！格里高尔！”在另一侧的门上他的妹妹也用轻轻的悲哀的声音问：“格里高尔，你不舒服吗？要不要什么东西？”他同时回答了他们两个人：“我马上就好了。”他把声音发得更清晰，说完一个字过一会儿才说另一个字，竭力使他的声音显得正常。于是父亲走回去吃他的早饭了，妹妹却低声地说：“格里高尔，开开门吧，求求你。”可是他并不想开门，所以暗自庆幸自己由于时常旅行，养成了晚上锁住所有门的习惯，即使回到家里也是这样。
首先他要静悄悄地不受打扰地起床，穿好衣服，要紧的是吃饱早饭，再考虑下一步该怎么办，因为他非常明白，躺在床上瞎想一气是想不出什么名堂来的。他还记得过去也许是因为睡觉姿势不好，躺在床上时往往会觉得这儿那儿隐隐作痛，及至起来，就知道纯属心理作用，所以他殷切地盼望今天早晨的幻觉会逐渐消逝。他也深信，声音之所以变化不是因为别的而仅仅是重感冒的征兆，这是旅行推销员的职业病。
要掀掉被子很容易，他只需把身子稍稍一抬被子就自己滑下来了。可是下一个动作就非常之困难，特别是因为他的身子宽得出奇。他得要有手和胳臂才能让自己坐起来；可是他有的只是无数细小的腿，它们一刻不停地向四面八方挥动，而他自己却完全无法控制。他想屈起其中的一条腿，可是它偏偏伸得笔直；等他终于让它听从自己的指挥时，所有别的腿却莫名其妙地乱动不已。“总是待在床上有什么意思呢。”格里高尔自言自语地说。
他想，下身先下去一定可以使自己离床，可是他还没有见过自己的下身，脑子里根本没有概念，不知道要移动下身真是难上加难，挪动起来是那样的迟缓；所以到后，他烦死了，就用尽全力鲁莽地把身子一甩，不料方向算错，重重地撞在床脚上，一阵彻骨的痛楚使他明白，如今他身上敏感的地方也许正是他的下身。
于是他就打算先让上身离床，他小心翼翼地把头部一点点挪向床沿。这却毫不困难，他的身躯虽然又宽又大，也终于跟着头部移动了。可是，等到头部终于悬在床边，他又害怕起来，不敢再前进了，因为，老实说，如果他就这样让自己掉下去，不摔坏脑袋才怪呢。他现在要紧的是保持清醒，特别是现在；他宁愿继续待在床上。

卡夫卡对人们至关重要，因为他的困境就是现代人的困境。
——英国诗人  奥登
*初我认为卡夫卡是文坛前所未有、独一无二的；多看了他的作品之后我觉得在不同的国家、不同的时代的文学作品中辨出了他的声音，或者说他的习惯。      
——阿根廷作家  博尔赫斯
卡夫卡的思维异常锋利，可以轻而易举地直达人类的痛处。
——中国作家  余华
卡夫卡是一个先知，他感觉到当时社会的病态，看得见别人视而不见的东西。这解释了为何一些当权者，甚至全世界的当权者都惧怕他。
——捷克作家  阿尔诺什特·卢斯蒂格

就作家与所处时代的关系而论，卡夫卡完全可以与但丁、莎士比亚和歌德相提并论。
——美国诗人 W.H.奥登

正因为看了卡夫卡，我知道东西可以这么写。
                                         ——中国作家  阿乙

卡夫卡的书一定要在年轻的时候读一遍，中年读一遍，晚年还应该再读一遍。不同的阶段读卡夫卡，会有完全不同的感受。
——音乐人  高晓松