【现货速发】书里书外

后　记
郑鲁南/文
这本书断断续续做了十年，是我当初未曾料到的。
2005年，我先后发了近百封约稿信。当时的想法其实很简单，就是做一本《翻开
的书》（原书名），翻开哪页看哪页，随便翻开哪一页，读者都有兴趣阅读。我把写
好的样章《钢铁是怎样炼成的》简略标记了七个不同内容的话题段落，要求作者在不
长的篇幅里，至少不少于写五个与小说有关的内容，而必不可少的开篇要求，便是介
绍小说作品里的人物原型，也就是说，小说里的人物原型从哪来的，或作家创作的灵
感、动机、作品的取材源自哪里。
约稿信发出不久，便收到了文洁若、钱春绮、程文、冯春、张玉书等翻译大家的
来稿支持。当然，也有老师对样章段落式的写法提出了质疑：“无法容忍把一篇文章
分割成这样规定的格式。”
文章如何写，因人而异。我把我的想法在信中向这位老师做了解释：“之所以想做
这样一本书，是考虑信息社会，人们的生活节奏很快，做一本有趣、有故事、有品位、
信息量大的书，这样，读者易记、易翻阅，关键是读起来不累……”很快收到了这位
老师的回复，他没有按我的要求分段写，而是直接把一篇五六千字的完整稿件交给了我，让我编辑取舍。我当时光顾着高兴，完全忽视了这位大学教授教了一辈子中文的感受，我只天真地按自己的想法做书，实际上给每一位老师都出了一道难题。记得胡其鼎老师初给我的4篇稿子每篇都不足千字，读来意犹未尽，我便请胡老师把读者感兴趣
的话题再做些补充。胡老师热情地邀请我上他家，翻书查资料，喜欢的书还可以拿走。
可是我硬要胡老师建邮箱，从网上发邮件。后来好长一段时间没有收到胡老师的邮件，
直到有一天，我打通了胡老师家里的电话，他女儿委婉告知：“胡其鼎走了。”事后
我才知道，胡老师眼睛不好，晚年写字看书，稿纸几乎贴在脸上，如果不是对《浮士德》
《约翰·克利斯朵夫》《铁皮鼓》《钮沁根银行》的热爱，他不会费劲帮我写这几篇小稿。
如今重读胡老师的文章，依然能感受他作品之外的艰辛、泪水和欢笑。

2014年春，《翻开的书》改名《书里书外》准备发稿，从头到尾捋一遍的时候，
总觉得书的内容少了什么，决定暂缓出版，拾遗补缺、调整篇幅。中国法国文学研究
会原会长吴岳添老师得知《书里书外》要补充修改，就把他的论著《法国小说发展史》
电子版发给我，供我参考采用。程文老师在病中收到《书里书外》的授权，他告诉孩子：
“相信鲁南。”这么多年，书中的许多作者和程文老师一样，从来没有问过我这本书
什么时候出版、能出来吗？也从来没有问过稿费多少……正是他们这样毫无缘由的信
任，才使我磕磕碰碰坚持到了今天。
2019年4月，《书里书外》准备出版，我给李毓榛老师打了电话，听到我名字的
时候他有些迟疑，当我一说到人物的原型从哪儿来的，他突然爽朗大笑。我以为这么
多年了，《静静的顿河》中葛利高里的原型他早已淡忘，没想到，他笔下的人物依旧
鲜活、充满了生命。然而，田大畏、吕同六、徐成时、钱春绮、陈良廷、申非、叶渭
渠、杨静远等老师的电话，我再也打不通了，我唯1能感受到的是他们的精神力量，
就像是来自星空和超越死亡的力量。
这篇后记，写了几次都欲罢不能，记忆中的人和事总是被绵绵不绝的情绪漫过，
十年间，那些健在的，或未曾见面离去的老师，一次又一次在我眼前生动站立，他
们对作家创作的解读，对人物原型的分析，对作品翻译介绍到中国来的前后经过，
对看似简单却不易写的一篇小文的认真……直到这时，我才明白，做文就是做人。
《书里书外》介绍了普希金、托尔斯泰、歌德、雨果、巴尔扎克、福楼拜、海明
威、狄更斯、茨威格、马尔克斯等80多位外国著名作家的104篇文学作品，撰写者
大多是对作家素有研究的学者或翻译家，其中许多作者就是这篇外国小说的翻译者。
在他们笔下，哈谢克的好兵帅克、塞万提斯的堂吉诃德、果戈理的乞乞科夫、托尔斯
泰的安娜·卡列尼娜、屠格涅夫的巴扎罗夫、陀思妥耶夫斯基的卡拉马佐夫兄弟、狄
更斯的大卫·科坡菲、哈代的苔丝、雨果的冉·阿让、罗曼·罗兰的约翰·克利斯朵夫、
大仲马的基督山伯爵、小仲马的茶花女、川端康成的伊豆的舞女……这些鲜明独特的
经典文学人物，仿佛就在我们身边。
小说里的人物有原型吗？这些人物的原型，是作家的孕育还是来自作家熟悉的生
活？翻开《书里书外》，阅读小说里的人物，阅读作家创意的灵感，阅读书里书外生动、
有趣的故事，不仅有助于读者了解作家，也有助于了解世界文学大师的作品。
相信每一次阅读，读者都会有新的发现。
特别提示：感谢李蕾、邓广埙、赵安琪为本书插图。从文稿到成书版面的视觉设想、插图形式的变化、图
片位置的大小、文章留白处的构思，一点一面颇费周折。书中插图，大多作者提供，部分插图因时间和渠
道的缘故，未能与原作者取得联系，敬请相关著作权人与我联系，以便奉寄微薄稿酬。郑鲁南电子邮箱：
zhln118@126.com 
2014年春，《翻开的书》改名《书里书外》准备发稿，从头到尾捋一遍的时候，
总觉得书的内容少了什么，决定暂缓出版，拾遗补缺、调整篇幅。中国法国文学研究
会原会长吴岳添老师得知《书里书外》要补充修改，就把他的论著《法国小说发展史》
电子版发给我，供我参考采用。程文老师在病中收到《书里书外》的授权，他告诉孩子：
“相信鲁南。”这么多年，书中的许多作者和程文老师一样，从来没有问过我这本书
什么时候出版、能出来吗？也从来没有问过稿费多少……正是他们这样毫无缘由的信
任，才使我磕磕碰碰坚持到了今天。
2019年4月，《书里书外》准备出版，我给李毓榛老师打了电话，听到我名字的
时候他有些迟疑，当我一说到人物的原型从哪儿来的，他突然爽朗大笑。我以为这么
多年了，《静静的顿河》中葛利高里的原型他早已淡忘，没想到，他笔下的人物依旧
鲜活、充满了生命。然而，田大畏、吕同六、徐成时、钱春绮、陈良廷、申非、叶渭
渠、杨静远等老师的电话，我再也打不通了，我唯1能感受到的是他们的精神力量，
就像是来自星空和超越死亡的力量。
这篇后记，写了几次都欲罢不能，记忆中的人和事总是被绵绵不绝的情绪漫过，
十年间，那些健在的，或未曾见面离去的老师，一次又一次在我眼前生动站立，他
们对作家创作的解读，对人物原型的分析，对作品翻译介绍到中国来的前后经过，
对看似简单却不易写的一篇小文的认真……直到这时，我才明白，做文就是做人。
《书里书外》介绍了普希金、托尔斯泰、歌德、雨果、巴尔扎克、福楼拜、海明
威、狄更斯、茨威格、马尔克斯等80多位外国著名作家的104篇文学作品，撰写者
大多是对作家素有研究的学者或翻译家，其中许多作者就是这篇外国小说的翻译者。
在他们笔下，哈谢克的好兵帅克、塞万提斯的堂吉诃德、果戈理的乞乞科夫、托尔斯
泰的安娜·卡列尼娜、屠格涅夫的巴扎罗夫、陀思妥耶夫斯基的卡拉马佐夫兄弟、狄
更斯的大卫·科坡菲、哈代的苔丝、雨果的冉·阿让、罗曼·罗兰的约翰·克利斯朵夫、
大仲马的基督山伯爵、小仲马的茶花女、川端康成的伊豆的舞女……这些鲜明独特的
经典文学人物，仿佛就在我们身边。
小说里的人物有原型吗？这些人物的原型，是作家的孕育还是来自作家熟悉的生
活？翻开《书里书外》，阅读小说里的人物，阅读作家创意的灵感，阅读书里书外生动、
有趣的故事，不仅有助于读者了解作家，也有助于了解世界文学大师的作品。
相信每一次阅读，读者都会有新的发现。
特别提示：感谢李蕾、邓广埙、赵安琪为本书插图。从文稿到成书版面的视觉设想、插图形式的变化、图
片位置的大小、文章留白处的构思，一点一面颇费周折。书中插图，大多作者提供，部分插图因时间和渠
道的缘故，未能与原作者取得联系，敬请相关著作权人与我联系，以便奉寄微薄稿酬。郑鲁南电子邮箱：
zhln118@126.com 

对世界名著的原型的挖掘，使人们了解到许多的小说并不是凭空杜撰的，是有它的原型的，那就是小说来自于生活，生活造就了优质小说的诞生。对小说原型人物的挖掘在市面上还没有，有一定的价值。《书里书外》收录了托尔斯泰、海明威、马尔克斯、川端康成等六十多位外国著名作家笔下的人物故事，这些人物鲜活、独特、充满了生活气息。如哈谢克笔下的好兵帅克、塞万提斯笔下的堂吉柯德、巴尔扎克笔下的葛郎台、川端康成笔下的驹子……这些具有深厚内蕴的形象人物，不仅充分体现了作者各自的思想倾向和艺术风格，也使这些鲜明而独特的人物形象突破了时空、地域的界限，获得了永恒的生命力。

郑鲁南，解放军出版社原编辑。主编、编著有《授衔故事》、《军中老照片》、《我认识的外国军人》、《人体100个异常》等等，编辑的《大河遗梦》获鲁迅文学奖：编辑的《兵家常事》《隐退的风景》等多部作品获解放军文艺大奖。参与撰稿的文献纪录片《奠定新中国》获2012年“红旗飘飘九十年“经典作品奖。”

目 录
《静静的顿河》
——葛利高里原型参照了第1骑兵军中的叶尔马科夫/李毓榛[1]
《叶甫盖尼·奥涅金》
——人物是作家虚构的/冯春[7]
《上尉的女儿》
——取材于农民起义领袖叶米里扬·普加乔夫/冯春[11]
《当代英雄》
——取材于作家流放高加索的经历/吕绍宗[14]
《死魂灵》
——普希金提供的素材/乔振绪[17]
《父与子》
——主人公巴扎罗夫的原型是一位医生/王圣思[21]
《卡拉马佐夫兄弟》
——一桩父母虐待孩子案件的启发/王志耕[26]
《罪与罚》
——主人公原型是被开除的大学生/王志耕[31]
《战争与和平》
——老公爵鲍尔康斯基的原型是托尔斯泰的外祖父沃尔康斯基/乔振绪[36]
《安娜·卡列尼娜》
——一起意外事故的启发/钟情[41]
《复活》
——创作动机来自一个案例/乔振绪[45]
《套中人》
——来自作家童年的痛苦记忆/童道明[49]
《铁流》
——郭如鹤的原型是塔曼红军的总指挥郭甫鹤/苏玲[52]
《日瓦戈医生》
——作者和原型人物的自白/张秉衡[57] 
目 录
《静静的顿河》
——葛利高里原型参照了第1骑兵军中的叶尔马科夫/李毓榛[1]
《叶甫盖尼·奥涅金》
——人物是作家虚构的/冯春[7]
《上尉的女儿》
——取材于农民起义领袖叶米里扬·普加乔夫/冯春[11]
《当代英雄》
——取材于作家流放高加索的经历/吕绍宗[14]
《死魂灵》
——普希金提供的素材/乔振绪[17]
《父与子》
——主人公巴扎罗夫的原型是一位医生/王圣思[21]
《卡拉马佐夫兄弟》
——一桩父母虐待孩子案件的启发/王志耕[26]
《罪与罚》
——主人公原型是被开除的大学生/王志耕[31]
《战争与和平》
——老公爵鲍尔康斯基的原型是托尔斯泰的外祖父沃尔康斯基/乔振绪[36]
《安娜·卡列尼娜》
——一起意外事故的启发/钟情[41]
《复活》
——创作动机来自一个案例/乔振绪[45]
《套中人》
——来自作家童年的痛苦记忆/童道明[49]
《铁流》
——郭如鹤的原型是塔曼红军的总指挥郭甫鹤/苏玲[52]
《日瓦戈医生》
——作者和原型人物的自白/张秉衡[57] 

2
《大师和玛格丽特》
——“大师”的原型就是作者本人/钱诚[61]
《普通一兵——马特洛索夫》
——人物原型是马特洛索夫/程文[64]
《青年近卫军》
——取材于苏联卫国战争中“青年近卫军”的真实历史/程文[68]
《钢铁是怎样炼成的》
——保尔·柯察金的原型是作者本人/梅京[72]
《古拉格群岛》
——取材于作者的亲身经历和227名囚犯的资料/田大畏[77]
《好兵帅克》
——帅克的原型是作者的战友斯普拉什利普卡/文洁若[81]
《玩笑》
——一个姑娘从公墓里偷花献给情人的灵感/高兴[84]
《浮士德》
——取材于16世纪德国民间浮士德博士的传说/胡其鼎[89]
《少年维特的烦恼》
——维特的原型是歌德和歌德的朋友耶路撒冷/杨武能[91]
《威廉·退尔》
——取材于14世纪瑞士英雄猎人威廉·退尔的传说/钱春绮[94]
《布登勃洛克一家》
——取材于作者少年时代的经历和家族历史/张苑[96]
《铁皮鼓》
——一个3岁男孩的启发/胡其鼎[99]
《批评家之死》
——主人公的原型与批评家马塞尔·赖希-拉尼茨基/黄燎宇[102]
《象棋的故事》
——一本棋谱的启示/张玉书[104]
《一个陌生女人的来信》
——茨威格的生活中，真有一个“陌生女人”/张玉书[106]
《钢琴教师》
——作品和作者的亲身经历密切相关/宁瑛[110]
《鲁滨孙历险记》
——鲁滨孙的原型是苏格兰水手亚历山大·塞尔扣克/黄杲炘[113]
《傲慢与偏见》
——人物原型来自家人平素交往的亲朋邻里/张玲[116] 
《大师和玛格丽特》
——“大师”的原型就是作者本人/钱诚[61]
《普通一兵——马特洛索夫》
——人物原型是马特洛索夫/程文[64]
《青年近卫军》
——取材于苏联卫国战争中“青年近卫军”的真实历史/程文[68]
《钢铁是怎样炼成的》
——保尔·柯察金的原型是作者本人/梅京[72]
《古拉格群岛》
——取材于作者的亲身经历和227名囚犯的资料/田大畏[77]
《好兵帅克》
——帅克的原型是作者的战友斯普拉什利普卡/文洁若[81]
《玩笑》
——一个姑娘从公墓里偷花献给情人的灵感/高兴[84]
《浮士德》
——取材于16世纪德国民间浮士德博士的传说/胡其鼎[89]
《少年维特的烦恼》
——维特的原型是歌德和歌德的朋友耶路撒冷/杨武能[91]
《威廉·退尔》
——取材于14世纪瑞士英雄猎人威廉·退尔的传说/钱春绮[94]
《布登勃洛克一家》
——取材于作者少年时代的经历和家族历史/张苑[96]
《铁皮鼓》
——一个3岁男孩的启发/胡其鼎[99]
《批评家之死》
——主人公的原型与批评家马塞尔·赖希-拉尼茨基/黄燎宇[102]
《象棋的故事》
——一本棋谱的启示/张玉书[104]
《一个陌生女人的来信》
——茨威格的生活中，真有一个“陌生女人”/张玉书[106]
《钢琴教师》
——作品和作者的亲身经历密切相关/宁瑛[110]
《鲁滨孙历险记》
——鲁滨孙的原型是苏格兰水手亚历山大·塞尔扣克/黄杲炘[113]
《傲慢与偏见》
——人物原型来自家人平素交往的亲朋邻里/张玲[116] 

3
《弗兰肯斯坦》
——拜伦提议创作的一个恐怖故事/钟钲[120]
《伊利亚随笔》
——“伊利亚”是南海公司一位意大利职员的名字/刘炳善[123]
《圣诞颂歌》
——灵感来自一份采矿业和制造业中雇用儿童的报告/吴钧陶[126]
《双城记》
——狄更斯客串演剧时萌生的创作念头/张玲[129]
《大卫·考坡菲》
——大卫的生活经历和狄更斯本人的生活经历相似/张玲[132]
《呼啸山庄》
——希思克利夫原型取材于爱米丽·勃朗特的祖父和他的收养人/张玲[136]
《爱丽丝奇境历险记》
——小说源于卡罗尔为立德尔院长的三姐妹讲的一个故事/吴钧陶[139]
《德伯家的苔丝》
——苔丝的部分遭遇取自哈代祖母的经历/张玲[143]
《弃儿汤姆·琼斯的历史》
——汤姆·琼斯的义父奥尔华绥是以菲尔丁的两个恩人为原型/文洁若[147]
《彼得·潘》
——以男孩彼得的名字创作的一部童话/杨静远[150]
《努恩先生》
——主人公原型就是作者劳伦斯/邹海仑[153]
《儿子与情人》
——取材于作者早年的生活/陈良廷[156]
《查泰莱夫人的情人》
——灵感源于劳伦斯的婚姻生活/郑婷[158]
《金银岛》
——一幅水彩画的启示/钟铧[161]
《福尔摩斯探案集》
——福尔摩斯的原型是爱丁堡医科大学的老师约瑟夫·贝尔/王卉[164]
《火与剑》
——人物原型是波兰历史上的人物/袁汉镕[168]
《十字军骑士》
——取材于波兰中世纪十字军骑士团史料/易丽君[171]
《神曲》
——主人公是作者本人/蔡蓉[174] 
《弗兰肯斯坦》
——拜伦提议创作的一个恐怖故事/钟钲[120]
《伊利亚随笔》
——“伊利亚”是南海公司一位意大利职员的名字/刘炳善[123]
《圣诞颂歌》
——灵感来自一份采矿业和制造业中雇用儿童的报告/吴钧陶[126]
《双城记》
——狄更斯客串演剧时萌生的创作念头/张玲[129]
《大卫·考坡菲》
——大卫的生活经历和狄更斯本人的生活经历相似/张玲[132]
《呼啸山庄》
——希思克利夫原型取材于爱米丽·勃朗特的祖父和他的收养人/张玲[136]
《爱丽丝奇境历险记》
——小说源于卡罗尔为立德尔院长的三姐妹讲的一个故事/吴钧陶[139]
《德伯家的苔丝》
——苔丝的部分遭遇取自哈代祖母的经历/张玲[143]
《弃儿汤姆·琼斯的历史》
——汤姆·琼斯的义父奥尔华绥是以菲尔丁的两个恩人为原型/文洁若[147]
《彼得·潘》
——以男孩