【现货速发】宋词选-大中华文库-汉俄对照

《宋词选》一书只收录了宋代的流行歌曲即词。北宋柳永的词，曾经是"凡有井水饮处"都在歌唱，可以想见柳永词在当时流行的程度。作为流行的宋词，特别是早期的宋词，其语言明白易懂，题材内容基本上都是歌唱市民大众喜闻乐见的男欢女爱的故事，离别相思的情感。且不说柳永这样的大众歌手，时常弹唱"执手相看泪眼，竟无语凝咽"之类的离愁别恨，就是像范仲淹那样杰出的政治家也不时地吟唱"酒入愁肠，化作相思泪"，林逋那样的大隐士也在咏唱"君泪盈，妾泪盈。罗带同心结未成"。到了后来，词体的抒情功能慢慢扩大，词中的情感世界越来越丰富、越来越宽广，喜怒哀乐的情思意绪，丰富多彩的生活场景，纷繁变化的社会现象，气象万千的自然山水，都可以在词中表现。特别是天才词人苏轼登上词坛以后，他用写诗的方法来书写词、改造词，词中的艺术世界就越来越丰富多元了。我们今天是通过阅读来感受宋词中的心态情感。而宋代的人，则是通过唱词和听词来获得审美愉悦和享受。宋代词的歌唱者，绝大多数是女性歌妓，这与以前大不相同。唐代以前，专业歌手有男也有女，唐代的李龟年、米嘉荣等人都是当时著名的男歌星，念奴、张好好、盛小丛等则是唐代著名的女歌手。到了宋代，一般人只欣赏女声演唱，瞧不起男声演唱。所以，宋代专业的男性歌手很少，女性歌手独霸歌坛。优美的宋词，经过漂亮歌女柔声细气的演唱，同时配上动听的音乐、迷人的舞姿，那真是美妙绝伦！宋代人听词，就像我们今天在演唱会的现场听流行歌曲一样，既可以欣赏到美妙的音乐，又可以观赏歌女的美丽面容和婀娜舞姿，还可以品味歌词本身的文学意蕴。听词的娱乐享受，大大超过了当时的诗文阅读，所以，宋代的市民大众特别喜爱词，词是当时大众娱乐的主要形式。女性的歌喉轻柔婉转，要求歌词的格调与之相适应、相匹配，因此宋词的风格是以轻柔婉约为主。苏轼写的那些大气磅礴的豪放词、辛弃疾写的那些高昂雄壮的英雄词，当时人认为"要非本色"，也就是不符合词体原初的审美趣味。宋词的主导风格是婉约，而这种婉约风格的形成，是与适应当时女性歌唱的需求直接相关的。宋词原是歌唱的。这种歌唱特征也体现在词调上。诗只有题目，而词有调名。词牌就是词调的名称。词调的作用，在于规定词的写法，也规定词的唱法。词一般分上下两阕，又叫上下片。阕的意思是中止，相当于音乐的过门。宋词现存词作21 055 首，用了880 多个词调。词史上的词调，就数宋代为完备。宋词虽然也是通过歌唱来传播，但跟今天歌坛的情形又有所不同。当今的歌坛，听众追捧唱歌的歌手，对歌词作者却不很在意。而宋人虽然欣赏女性歌手演唱，但追捧的却是写词的词人。北宋时代，受大众崇拜的词人偶像有三位，一是柳永，二是秦观，三是周邦彦。柳永的"粉丝（fans）"团里，有皇帝、宰相、太监，有僧侣、文士，市民百姓就更多。仁宗皇帝就是柳永的"粉丝"之一。陈师道在《后山诗话》中说，仁宗特别喜爱柳永词，"每对酒，必使侍从歌之再三"。曹操是"对酒当歌"，仁宗差不多是用柳词下酒。北宋后一位宰相何栗，也特别迷恋柳永词，金兵攻打到汴京城下，他一面指挥作战，一边嘴里还哼着柳永词。民族危亡的生死关头，身为宰相的何栗还有闲心唱柳永词，可以想象柳词有多大的魅力！秦观，也是词坛明星，甚至有"粉丝"为他舍命献身。长沙有位歌女，平生特别崇拜秦观。晚年秦观被贬谪到湖南郴州，路过长沙时，偶然遇到这位歌女。歌女把秦观请到家里，悉心招待了他好多天，本想侍候他一辈子，可秦观是戴罪的犯人，必须到贬谪之地去"服刑"，所以不能如愿。后来，秦观病死在广西，这位歌女听说后，立即赶到广西吊唁，她围着秦观的棺木转了三圈，痛哭一声，就猝死倒在棺材旁。这样痴情的"粉丝"，世所罕见。可秦观遇到了。周邦彦，更是词坛巨子。柳永虽然受大众的欢迎喜爱，但文人士大夫有些瞧不起他，认为他的词过于通俗，甚至庸俗。周邦彦则是雅俗共赏。南宋陈郁《藏一话腴》说，周邦彦，字美成，"二百年来"以词"独步"，"贵人、学士、市儇、妓女，知美成词为可爱"。直到南宋末年，周邦彦的词还在被广泛传唱，甚至在元初的大都（今北京），周词也仍然流传。苏轼、辛弃疾的词，文学成就很高，但不好歌唱，所以在当时流行的程度不如柳永、秦观和周邦彦的词。宋代以后，因为词乐的失传，词就不便歌唱了，人们不再把词当做歌来唱，而是当做一种特殊的诗来读。因为重视词的文学性而不再注意它的音乐性、可歌性，所以苏轼、辛弃疾在词史上的影响力日益扩大。中国词史上的发展高峰期是在宋代。本书所选词作，基本上都是宋代的名篇佳作，能够体现宋词的艺术成就。通这本词选，可以品味状态下词的各种艺术风格，也可了解宋代词人的生活状况，体会他们的心态情感和生活态度。相信这个译本，能得到俄语读者朋友们的喜爱。

赵红，*高等院校外语教学指导委员会俄语委员，中国俄语教学研究会常务理事，陕西省人民政府对外友好协会理事、西安市人民对外友好协会理事。
奥•弗•杜布阔娃，西安外国语大学俄语学院教师。

点绛唇
长相思
酒泉子
雨霖铃
凤栖梧
望海潮
八声甘州
少年游
少年游
苏幕遮
渔家傲
天仙子
木兰花
破阵子
浣溪沙
蝶恋花
诉衷情
清平乐
玉楼春
踏莎行
生查子
蝶恋花
长相思
桂枝香
南乡子
卜算子
临江仙
鹧鸪天
浣溪沙
思远人
卖花声
水调歌头
念奴娇
少年游
卜算子
江城子
蝶恋花
南乡子
江城子
临江仙
阳关曲
卜算子
眼儿媚
定风波
清平乐
满庭芳
鹊桥仙
踏莎行
画堂春
阮郎归
鹧鸪天
青玉案
捣练子
踏莎行
忆秦娥
南柯子
汉宫春
兰陵王
玉楼春
关河令
卜算子
临江仙
惜分飞
虞美人
点绛唇
点绛唇
如梦令
如梦令
长相思
诉衷情
南柯子
菩萨蛮
菩萨蛮
相见欢
好事近
卜算子
卜算子
鹧鸪天
浣溪沙
卜算子
鹧鸪天
燕山亭
南歌子
如梦令
一剪梅
醉花阴
声声慢
减字木兰花
采桑子
阮郎归
鹧鸪天
忆王孙
十六字令
点绛唇
贺新郎
好事近
满江红
小重山
诉衷情令
南柯子
谒金门
蝶恋花
眼儿媚
点绛唇
生查子
鹧鸪天
钗头凤
卜算子
诉衷情
朝中措
南柯子
卜算子
好事近
卜算子
念奴娇
西江月
醉桃源
摸鱼儿
菩萨蛮
清平乐
西江月
丑奴儿
鹧鸪天
水龙吟
青玉案
永遇乐
破阵子
南乡子
水调歌头
好事近
满庭芳
糖多令
点绛唇
鹧鸪天
扬州慢
忆王孙
双双燕
忆秦娥
卜算子
昭君怨
浣溪沙
风入松
唐多令
谒金门
柳梢青
闻鹊喜
杏花天
酹江月
虞美人
一剪梅

Дяньцзянчунь
Чансянсы
Цзюцюаньцзы
Юйлиньлин
Фэнциу
Ванхайчао
Башэн ганьчжоу
Шаонянью
Шаонянью
Сумучжэ
Юйцзяао
Тяньсяньцзы
Муланьхуа
Почжэньцзы
Хуаньсиша
Деляньхуа
Сучжунцин
Цинпинъюэ
Юйлоучунь
Тасосин
Шэнчжацзы
Деляньхуа
Чансянсы
Гуйчжисян
Наньсянцзы
Бусуаньцзы
Линьцзянсянь
Чжэгутянь
Хуаньсиша
Сыюаньжэнь
Майхуашэн
Шуйдяо гэтоу
Няньнуцзяо
Шаонянью
Бусуаньцзы
Цзянчэнцзы
Деляньхуа
Наньсянцзы
Цзянчэнцзы
Линьцзянсянь
Янгуаньцюй
Бусуаньцзы
Яньэрмэй
Динфэнбо
Цинпинъюэ
Маньтинфан
Цюэцяосянь
Тасосин
Хуатанчунь
Жуаньлангуй
Чжэгутянь
Цинъюйань
Даоляньцзы
Тасосин
Ициньэ
Нанькэцзы
Ханьгунчунь
Ланьлинван
Юйлоучунь
Гуаньхэлин
Бусуаньцзы
Линьцзянсянь
Сифэньфэй
Юймэйжэнь
Дяньцзянчунь
Дяньцзянчунь
Жумэнлин
Жумэнлин
Чансянсы
Сучжунци

赵红，*高等院校外语教学指导委员会俄语委员，中国俄语教学研究会常务理事，陕西省人民政府对外友好协会理事、西安市人民对外友好协会理事。
奥•弗•杜布阔娃，西安外国语大学俄语学院教师。