【现货速发】和平的战争

俄罗斯19世纪末20世纪初的文学，通常被称为白银时代文学，这一时期多种文学体裁和形态并存，俄罗斯文坛空前繁荣。小说作为这一时期文学的重要组成部分，反映了俄罗斯20世纪文学的基本走向和发展趋势。
本书呈现的是白银时代阿克梅派的代表作家古米廖夫、曼德尔施塔姆、库兹明的7部作品和幽默文学及流派之外的作家阿韦尔琴科、布霍夫、苔菲、乔尔内、丘尔科夫的17部作品的汉语译作。译者用准确地道的语言展示了19世纪末20世纪初俄罗斯作家诙谐幽默的创作手法和发人深思的深刻内涵，再现了原作者真实的思想意图和情感色彩。

俄罗斯19世纪末20世纪初的文学，通常被称为白银时代文学，这一时期多种文学体裁和形态并存，俄罗斯文坛空前繁荣。小说作为这一时期文学的重要组成部分，反映了俄罗斯20世纪文学的基本走向和发展趋势。
本书呈现的是白银时代阿克梅派的代表作家古米廖夫、曼德尔施塔姆、库兹明的7部作品和幽默文学及流派之外的作家阿韦尔琴科、布霍夫、苔菲、乔尔内、丘尔科夫的17部作品的汉语译作。译者用准确地道的语言展示了19世纪末20世纪初俄罗斯作家诙谐幽默的创作手法和发人深思的深刻内涵，再现了原作者真实的思想意图和情感色彩。

作者：
萨沙?乔尔内（1880—1932），原名亚历山大?米哈伊洛维奇?格利科别尔克，萨沙?乔尔内为其笔名，俄罗斯白银时代著名的儿童作家、讽刺作家、散文家。乔尔内一生共出版了四十多部书和合集，还写了不计其数的诗。“一战”和“二战”期间，乔尔内创作的著名作品有散文集《白话故事》（1928），中篇小说《美好的夏天》（1929），儿童读物《教授巴特拉什金的梦》（1924）、《狐狸犬米奇的日记》（1927）、《猫之疗养院 》（1928）、《红皮书》（1930）、《松鼠航海家》（1932）等。1928—1932 年他创作了《士兵的故事》。

译者：
吕翠媛，现任长春大学俄语专业副教授。主要研究领域：俄汉翻译与跨文化交际。翻译并出版图书《铁证如山》，翻译并出版俄罗斯当代小说家奥谢皮杨?列翁?奥加涅索维奇的短篇小 
说《一杯啤酒》《孤注一掷》《超载专线车》《柯米塔斯之歌》。

阿尔卡季?阿韦尔琴科 
沃洛奇卡 吕翠媛 译 /003 
黄金时代 吕翠媛 译 /007 
一幅画的故事（源于一次展览会） 吕翠媛 译 /015 
亲近人民的人 吕翠媛 译 /019 

阿尔卡季?布霍夫 
文坛新手 张 贤 译 /027 
后者 张 贤 译 /031 

尼古拉?古米廖夫 
后一个宫廷诗人 夏宏芳 译 /039 
人世间爱的欢愉——献给 安娜?安德烈耶夫娜?戈连科 夏宏芳 译 /043 
斯特拉迪瓦里的小提琴 夏宏芳 译 /051

奥西普?曼德尔施塔姆 
埃及邮票 王莲涔 译 /061 

米哈伊尔?库兹明 
克拉拉?瓦尔蒙写给姑妈的信 吕翠媛 译 /103 
意外的食物——圣诞节的故事 吕翠媛 译 /109 
第三个星期二 吕翠媛 译 /117 

娜杰日达?苔菲 
雅加妖婆 张 婵 译 /129 
别墅区 张 婵 译 /135 
列昂季爷爷 胡海燕 译 /141 
圣洁之愧 张 婵 译 /149 
罐子里的小鬼 张 婵 译 /155

萨沙?乔尔内 
无声的王国 胡海燕 译 /163 
假如我是沙皇 胡海燕 译 /175 
和平的战争 胡海燕 译 /189
 
格奥尔吉?丘尔科夫 
向日葵 原丽莹 译 /199 
妹妹 原丽莹 译 /207 
命里命外皆是命 武利茹 译 /217

俄罗斯19世纪末20世纪初的文学，通常被称为白银时代文学，这一时期多种文学体裁和形态并存，俄罗斯文坛空前繁荣。小说作为这一时期文学的重要组成部分，反映了俄罗斯20世纪文学的基本走向和发展趋势。
本书呈现的是白银时代阿克梅派的代表作家古米廖夫、曼德尔施塔姆、库兹明的7部作品和幽默文学及流派之外的作家阿韦尔琴科、布霍夫、苔菲、乔尔内、丘尔科夫的17部作品的汉语译作。译者用准确地道的语言展示了19世纪末20世纪初俄罗斯作家诙谐幽默的创作手法和发人深思的深刻内涵，再现了原作者真实的思想意图和情感色彩。

作者：
萨沙?乔尔内（1880—1932），原名亚历山大?米哈伊洛维奇?格利科别尔克，萨沙?乔尔内为其笔名，俄罗斯白银时代著名的儿童作家、讽刺作家、散文家。乔尔内一生共出版了四十多部书和合集，还写了不计其数的诗。“一战”和“二战”期间，乔尔内创作的著名作品有散文集《白话故事》（1928），中篇小说《美好的夏天》（1929），儿童读物《教授巴特拉什金的梦》（1924）、《狐狸犬米奇的日记》（1927）、《猫之疗养院 》（1928）、《红皮书》（1930）、《松鼠航海家》（1932）等。1928—1932 年他创作了《士兵的故事》。

译者：
吕翠媛，现任长春大学俄语专业副教授。主要研究领域：俄汉翻译与跨文化交际。翻译并出版图书《铁证如山》，翻译并出版俄罗斯当代小说家奥谢皮杨?列翁?奥加涅索维奇的短篇小 
说《一杯啤酒》《孤注一掷》《超载专线车》《柯米塔斯之歌》。

和平的战争

（萨沙?乔尔内 著；胡海燕 译）

一

伙计们，在很久很久以前，在青山之畔，绿水河边，有两个小小的王国。弹丸之地，还没有坦波夫的两个县大。

人们生活得很安逸、平静。有人种田，有人经商，老人们则每日坐在土台上喝着燕麦粥。

这两个国家的国王彼此之间交情不错，什么大事也没有，顶多在草地上看看阅兵，两国大臣之间偶尔发生点儿口角，顶多也就是彼此挥几下烟袋锅子。日子就这样平淡地过着，两国国王开始觉得无聊了。

于是他们在边界线上搭建了一个哨所，以防两边居民乱串门子。亭子横跨两个王国，一半在这个王国，一半在另一个王国。

事情发生在春天。有一次，两位国王一块儿下棋，他们各自坐在自己的国界这边，连吐唾沫都吐在自己这边。

哨兵们则在空地上聚成一堆儿，有的人在玩击木游戏，有的人在空地上摔跤。甲虫在界碑上空盘旋，自己都分不清自己是哪个国家的。

年长的老国王掏出了一块麻布手帕，回身擤了一下鼻涕。声音很大而且拖得很长，反正也不着急去哪儿。待他回过头再看棋盘，皱起了眉头。

“不对啊，尊敬的国王陛下。我的棋盘右面原来还有一个兵呢，可现在这里怎么就像老婆婆的脚后跟……光秃秃了呢，啊？”

年轻的国王用手捋着浅褐色的胡子，摆弄着玩。

“我也不是负责给你看棋子的。也许，是飞过去的大雁用翅膀给你扇掉了，或者是你自己把这个兵输掉了……接着下棋吧！”

“大雁？那这是什么？”老国王从年轻国王的凳子下面捡起了兵棋，“论官衔，你倒是够大的，一国之君，下起棋来却像个管理员，还会用袖子划拉棋子。”

“我是管理员？”

“就是你，把棋子放回去。”

“说我是管理员？！你才是管理员呢！”年轻的国王从凳子上跳了起来，把所有的棋子都掀翻在地。

老国王也生气了，伸手去摸左侧腰间，腰带上原来放佩剑的地方却拴着一个大烟袋——生活过得很安逸，要佩剑做什么呢？

他拍了一下手掌：“哎！哨兵！”

年轻的国王也扯着脖子把自己的哨兵喊了过来。

哨兵们都跑了过来，东瞧瞧西看看：哪儿也没有发现小偷。话又说回来，即使真打仗也没有带打仗用的兵器呀！斧子、火枪早就不带了，因为国家一直很安全。

两位国王面对面站着，眼睛瞪得像三月的猫一样，然后就气哼哼地回自己的王国去了。哨兵紧跟在自己的国王身后，穿蓝色短裤的跟着老国王，穿黄色短裤的跟着留褐色胡子的年轻国王。

二

两边的铁匠们开始叮叮当当地干起活来——他们造矛铸剑。老头们掸去了大炮上的鸟窝，用油擦去了铜锈；老太太们则用小刷子扫去了兵服裤子上的蛀虫，织补了兵服上衣上的破洞，伤心的眼泪像断了线的珠子在流淌。男人们在山脊上分成两列，在试穿草鞋。

开心的只有小孩子们。他们一些人骑着长矛，光着屁股，颠颠地装成骑马的样子；另一些人排成排，面对面地对峙着，滴滴地吹着笛子。有人被俘了，被揪住了头发；有人假扮医生用木棍给病人接腿。好玩极了！

两位国王发愁了，辗转反侧，整夜睡不着觉。战争要花费大量的金钱，而他们各自国库的钱勉强能够维持和平时期的日常支出。现在又正值春季，正是应该耕地播种的时候，可所有的马匹却被骑兵连赶去戍守边境了，军需的纺线大概还需要五百捆呢。而现在后退不战已经是不可能的了，每个人都要维护自己的面子。

这时候，老国王的心腹来向他报告：“是这样的，国王陛下，我们裁缝铺有一位小个子士兵，他是缝军帽的。他不喝酒、不抽烟，也不吃牛肉，是莫罗勘教派的。他让我给您秘密禀报一声，他知道如何能让战争结束，同时不会流血，也不需要花钱。但他没说是什么办法，您看……”

“快叫他过来，这些莫罗勘教派的人一向很聪明。”

士兵来了，眼睛哪儿都不看。他很丑，趿拉着靴子，制服帽子像鸟窝，亏得自己还是服装师傅。但是他胆儿很大：他用抹布手绢擦了擦鼻涕，走上前来，眼睛笑眯眯的，像兔子的眼睛，一副满不在乎的样子。

“你叫什么名字？”

“卢卡什卡，陛下。裁缝铺的人也叫我‘小细腰’，这是我的另一个绰号，我不介意。”

“你是缝军帽的？”

“是的，您说对了。我缝的军帽不好看但很结实，空闲时间我还经营着一家兽医站。”

“什么兽医站？”

“寒鸦的幼雏有时候从鸟巢里掉下来摔伤了，我就给它们疗伤，喂养它们，然后再把它们放飞。”

“你们看……多么善良的人啊！”

“太对了。如果能够减轻你周围人的痛苦，你的生活就会很愉快。”

国王向上挑了挑眉毛。

“你可真行啊，奇人伊万诺维奇！那么你所吹嘘的解决战争的方法是什么呢？如何能让战争不流血又不花钱呢？”

“请您相信我！只是请您允许我把这个秘密保留到该说的时候吧，否则的话，所有的人都会嘲笑我，那就什么事都办不成了。”

“那现在该怎么办呢？人们还在造炮弹、缝军服……我们还等什么呢？”

“别担心，陛下！您安排人让信鸽给邻国的国王送个文书，告诉他，在本周二早上七点集结所有的军队到边境来。但是让他们不许带兵器，无论什么兵器，包括热兵器和冷兵器，都不许带在身上，就说我们的人也不带……请您盖上您的国王大印以便证实这是您的旨意。再请您给我三卢布买军用物资，这就是所有的花销。”

“好吧！但是你要知道，卢卡什卡……如果我因为你这个‘小寒鸦’而遭到了嘲笑，你好也别想活在世上了。”

“请您别吓唬我，老兄，既然我来到了这世上，就不怕受苦……”

卢卡什卡说完就出去了，走路的时候两只靴子还是趿拉着。

三

像事先约定的那样，两国的军队向边境进发，有步兵，有骑兵，双方都没拿武器。然后呈密集队形排列，面对面对峙着。队伍里士兵们小声地嘀咕着，那声音就像风沙沙吹过。打仗的时候，难道要用牙相互撕咬吗？士兵们在等着，看接下来会发生什么事情。

两位国王都皱着眉，各自坐在军队右翼的战鼓上，谁也不朝对方的方向看。

看，卢卡什卡从远处坐着两轮轻便马车疾驰过来。身下不知铺了什么东西，仿佛猫在木桶上一跳一跳的。

他在两支军队中间勒住了马，跳到地上。接着从马车上拿下来一条一圈圈缠绕的、船上用的粗绳子，绳子每隔一尺系着一个结。

卢卡什卡站在树墩上，手掌合在一起做成喇叭状，大声地向所有人解释道：“这样，兄弟们，为了公开公正，大绳中间系一面小蓝旗，双方军队各自站在自己这一边，一个挨着一个抓紧大绳。旗子要正好放在边境线上，然后双方使足了劲往后拉，哪方力量大，绳子就拉向哪方，哪方就赢了。这样既保留了尊严，又不用花钱，更不会流血。胜负立见分晓，既不 会踩踏庄稼，也不会让孩子变成孤儿，房屋也会完好无损。如果哪个国家输了，就要请对方大吃一顿，要请所有的居民！如果两位国王同意，就挥一下亚麻手帕，然后我们就开始比赛吧。为了让大家拔绳子拔得开心，请乐队演奏一段华尔兹舞曲《多瑙河之波》吧。乐队，走起！”

两位国王笑了，团长们笑了，连长们也咧开了嘴，士兵们更是笑得合不拢嘴。所有人都太喜欢这个主意了！士兵们一个跟着一个地按大小个儿

顺序排列起来，白色的大手帕在空中挥舞起来。比赛开始！士兵们铆足了劲儿向后拽，屁股都快坐到了地上，一些人的靴子都陷进了沙土里，他们的脸红得像酸蔓果一样。而上了年纪的人就在场地上来回地跑着，给自己国家的人加油：“别松劲儿，混球，使劲儿！再加把劲儿啊，亲爱的！”

卢卡什卡骑着自己那匹瘦弱的马，优哉游哉地溜达，沿着绳子巡察，查看是否有人作弊。当他发现有人把绳子绕在一棵白桦树上时，就马上命令道：“赶快把绳子解下来！作战就要按照作战的规则来！”

选手们汗流浃背，但是两队的情况就像是挂在空中的两条裤腿一样势均力敌。鸟儿们向不同的方向四散飞去。人们的热情被点燃了，上校、将军……所有人都迅速拉起绳子，一些老人，还有市民们从灌木丛后面跳了出来，紧抓着绳子，每个人都在为自己的国家助阵，开始往回拽绳子。只听见双方短裤开裆、皮带断裂的声音。

两位国王也坐不住了，从战鼓上跳了下来，各自奔向了自己军队的队尾……吹乐器的也把小号扔了，加入了自己的队伍……

突然，我的兄弟们，绳子从正中间断了。两支队伍里的人一个跟着一个地跌坐在地上，砸起一片灰尘！人们大口喘着气，左右环顾……怎么办？

老国王叫来了卢卡什卡。

“哎，你过来，这位伊万诺维奇！现在是什么结果呀？谁赢了？”

卢卡什卡则瞪大了眼睛，大声地对全场宣布：

“平局了！这样，双方完全战平。每位国王都要请对方的军队吃饭。而明天，睡醒觉之后，所有人都各干各的事儿去吧——种地的种地，做生意的做生意，喝粥的接着喝粥。”

大家立刻欢腾起来。两位国王彼此握手，互相亲吻。人们在边境线上支起了锅，摆上了桌子。满载酒和冷食的大车也赶来了。而在告别之前，两位国王又坐在哨所里下了一盘棋，这一次双方都诚实守信，光明磊落。

当然，不是所有人都马上从地上站起来了。至于那些军裤裂开裆的，是没法儿去赴宴了。他们用手拽紧裤子，跑到灌木丛里。在那里，远远观战的女人们成立了裁缝部。要知道，每个女人的衣襟上都别着针线。

两位国王把卢卡什卡叫进了哨所。

“那么，年轻人，你的事办得很好。你要什么奖赏？大胆地说，不用怕。是想要娶个美女，还是我们给你建个精美的房子？”

卢卡什卡用粗麻布的手帕擤了一下鼻涕，上前一步，答道：

“我四海为家，哪里需要我，哪里就是我的家。美女我也不要，我只是一个小人物，她会受委屈。再说，我这么柔弱的男人也不需要美女。陛下，好的赏赐是命令两国的孩子们不要再破坏鸟窝了，别的我一无所求了！”

两位国王笑了，答应了他的要求，让他走了，对这样一个一无所求的傻瓜，真不知道该赏赐他什么！

四

老乡们，战争就这样结束了，皆大欢喜。其他地方因为战争，人口都在减少，而这里的人口却小有增加。因为当女人们给裤子裂开的军人修补的时候，她们就四处散开了：灌木丛里，山谷里，而在那里什么样的事情都有可能发生呀！从那以后，卢卡什卡又新添了一堆的“教子教女”，那数目可是惊人啊！