【现货速发】孙子读本

《孙子》是中国引以为傲的经典著作，它在日本也拥有众多的爱好者。甲斐的武田氏把《孙子·军争》篇中的一段话写在军旗上，尊其为“孙子之旗”，就是一个例子。

进入江户时代后，德川幕府把以《孙子》为首的“武经七书”作为官版加以刊行，并分发给诸位大名，因此《孙子》得到进一步的普及，爱读它的人更多了。儒学家们也竞相为《孙子》作注，这股风气直到明治以后也不见衰微，直至今日。很多人都试图对《孙子》进行更为精密的解读，这些努力催生出了众多注解。

在给经典作品作注的时候，比较理想的情况是尽量采用年代久远且精善的文本作为底本。从这点来说，1972年山东临沂银雀山的汉墓出土《孙子》竹简一事具有划时代的意义。因为在此之前，《孙子》的文本无法回溯到宋代以前，而竹简的出土使得能够回溯的年代一举往前推进了一千多年。

于是，当1986年讲谈社计划出版这本书的时候，我毅然采取了以新出的竹简本为底本的方针。自那以后已经过了十多年，以竹简本为底本的《孙子》的注释书在日本似乎依然只有

这一种，而且我听说这本书很早以前就难以买到了。因此，这次它能作为学术文库的一种，再次获得与读者见面的机会，作为作者，我很高兴。

1997年3月

浅野裕一

《孙子》是世界上*古老的军事著作，本书是对《孙子》原典的完整注译和解读。作者浅野裕一是日本汉学界的中国哲学专家，其对原典的解读不仅全方位阐释了古代战争的战略战术、攻守作战、侦查用兵、地形行军等，还结合丰富的历史资料还原了立体的时代与人物，以现代的、国际的视角，讲述了《孙子》成为经典的历程，并探讨了为何它依然能启发我们对现代战争的思考。

作者简介

浅野裕一  1946年出生于日本仙台市。东北大学大学院文学研究科博士课程结业。曾在岛根大学任教，现为东北大学大学院国际文化研究科教授。专业为中国哲学。主要著作有《黄老道的产生和发展》《中国的经典——孙子》《解读孙子》《鉴赏·中国古典·孟子墨子》（合著），及《孔子神话》《墨子读本》《诸子百家》。

译者简介

李斌  南京大学外国语学院日语系讲师，主要译著有《日本电影与战后的神话》（四方田犬彦著）、《世博会与战后日本》（吉见俊哉著）等。

凡    例 1

章  计  篇 1

1 兵者国之大事也 1

2 势者，因利而制权也 6

3 兵者诡道也 9

4 多算胜，少算败 11

第二章  作战篇 13

5 兵闻拙速，未睹巧久也 13

6 智将务食于敌 17

7 取敌之货者利也 19

8 兵贵胜，不贵久 20

第三章  谋攻篇 22

9 不战而屈人之兵 22

10 上兵伐谋 24

11 小敌之坚，大敌之擒也 29

12 将者国之辅也 31

13 知己知彼，百战不殆 33

第四章  形 篇 37

14 先为不可胜 37

15 胜兵先胜而后战 40

16 善者，修道而保法 43

17 决积水于千仞之罅 47

第五章  势  篇 49

18 治众如治寡 49

19 战者，以正合，以奇胜 51

20 善战者，其势险 57

21 纷纷纭纭，斗乱而不可乱 59

22 善动敌者 62

23 善战者，求之于势 64

第六章  虚实篇 67

24 善战者，致人而不致于人 67

25 进不可迎者，冲其虚也 70

26 能以寡击众者 72

27 蹟之而知动静之理 77

28 形兵之极，至于无形 79

29 兵形象水 82

第七章  军争篇 84

30 以迂为直，以患为利 84

31 不知诸侯之谋者 93

32 兵以分合为变者也 95

33 一民之耳目 99

34 高陵勿向 102

第八章  九变篇 105

35 将通于九变之利者 105

36 智者之虑，必杂于利害 113

37 恃吾有以待 115

38 将有五危 116

第九章  行军篇 120

39 四军之利，黄帝之所以胜四帝也 120

40 军好高而恶下 126

41 水流至，止涉 127

42 绝涧遇天井，亟去之 127

43 军行有可伏匿者 129

44 敌近而静者 130

45 杖而立者，饥也 133

46 兵非多益 136

第十章  地形篇 140

47 地之道，将之至任 140

48 非天之灾，将之过也 146

49 进不求名，退不避罪 151

50 视卒如婴儿 155

51 知地知天，胜乃可全 157

第十一章  九地篇 159

52 地形者，兵之助 159

53 合于利而动 165

54 夺其所爱，则听矣 166

55 投兵无所往 167

56 刚柔皆得，地之理也 171

57 能愚士卒之耳目 173

58 诸侯之情，邃则御 176

59 众陷于害，然后能为败 180

60 始如处女，后如脱兔 183

第十二章  用间篇 187

61 不知敌之情者，不仁之至也 187

62 用间有五 193

63 三军之亲，莫亲于间 195

64 吾间必索 198

65 反间不可不厚 200

66 明主贤将，能以上智为间者 201

第十三章  火攻篇 206

67 攻火有五 206

68 知有五火之变，以数守之 209

69 以火佐攻者明 211

70 死者不可以复生 212

作为经典的《孙子》 216

—  本书作为经典的来历 218

二  孙武及其时代 227

三  孙膑及其时代 242

四  文本传承的历史 248

五  本书的注释方针 262

六  作为经典的《孙子》的意义 269

出版后记 273

《孙子》是世界上*古老的军事著作，本书是对《孙子》原典的完整注译和解读。作者浅野裕一是日本汉学界的中国哲学专家，其对原典的解读不仅全方位阐释了古代战争的战略战术、攻守作战、侦查用兵、地形行军等，还结合丰富的历史资料还原了立体的时代与人物，以现代的、国际的视角，讲述了《孙子》成为经典的历程，并探讨了为何它依然能启发我们对现代战争的思考。

作者简介

浅野裕一  1946年出生于日本仙台市。东北大学大学院文学研究科博士课程结业。曾在岛根大学任教，现为东北大学大学院国际文化研究科教授。专业为中国哲学。主要著作有《黄老道的产生和发展》《中国的经典——孙子》《解读孙子》《鉴赏·中国古典·孟子墨子》（合著），及《孔子神话》《墨子读本》《诸子百家》。

译者简介

李斌  南京大学外国语学院日语系讲师，主要译著有《日本电影与战后的神话》（四方田犬彦著）、《世博会与战后日本》（吉见俊哉著）等。

凡 例

一、本书的底本是1972年山东临沂银雀山西汉墓葬出土的《孙子》竹简本。

二、本书每章的构成如下：首先是各个段落的译文，其次是原文，然后是所标示词语的注释，后是解说。

章 计 篇

在开战前应该比较本国和敌国的情况，估量哪一方有胜算，本篇讲的就是这件事的重要性。十一家注本中的篇名为《计》，而武经七书本和平津馆本《魏武帝注孙子》中的篇名则是《始计》。竹简本中，写有该篇篇名的部分不巧缺失了，但是其他篇的篇名与十一家注本基本一致，因此可以认为这一篇的篇名也是《计》。

1兵者国之大事也

孙子说：军事是决定国家命运的重大事项。在选择关系到军队生死的战场和关系到国家存亡的道路时，必须慎重地加以明察。因此，为了事先在宏观上思考死生之地与存亡之道，需要注意五个基本事项。另外，为了进一步清楚地确定死生之地与存亡之道，需要运用一些指标来具体衡量彼此的优劣，以此来探究双方的实际情况。

五个基本事项，是道，第二是天，第三是地，第四是将，第五是法。位的“道”，指的是国家内政的理想状态，也就是使民众拥有与统治者相同的意志。只要平时能够实现这一点，到了战时，就可以让民众和执政者生死与共，民众也不会对统治者的命令抱有疑问。第二位的“天”，指的是背阴处和向阳处、气温的高低、四季变化的规律、顺天和逆天这两种应对措施，以及对天的顺应所带来的胜利，等等。第三位的“地”，指的是地形的高低、国土和战场的面积大小、距离的远近、地形的险峻与平坦、使军队败死或生还的地势，等等。第四位的“将”，指的是将军所具备的能力，如洞察事物的智力、部下的信赖、体谅部下的仁慈之心、不畏困难的勇气、维持军纪的严格程度，等等。第五位的“法”，指的是规定军队各部门分工的军法、对监督军队的官僚的职权加以规定的军法、君主在用兵之际与将军订立的关于指挥权的军法，等等。

只要身为将军，对这五个基本事项大体上都有所耳闻，不过只有极其深刻地认识到其重要性的人才会获胜，而只是将其作为抽象知识加以掌握的人则无法获胜。因此，为了避免陷入唯心论的危险，清楚地确定彼此的死生之地与存亡之道，需要将比较和衡量优劣的具体指标运用到双方身上，以此来探索双方的实际情况。

具体而言，包括下列方面：敌国和本国相比，哪一方的君主能够高明地掌控民心，哪一方的将军在能力上更优秀，哪一方获得了天时地利，哪一方能够彻底执行军法和君主、将军所下达的命令，哪一方的兵力更强大，哪一方的士兵更熟习军事训练，哪一方明确实施了赏罚。我通过这些比较、衡量，在开战前就能察知胜败。

【原文】

孙子曰，兵者国之大事也。死生之地，存亡之道，不可不察也。故经之以五，效之以计，以索其情。一曰道，二曰天，三曰地，四曰将，五曰法。道者，令民与上同意者也。故可与之死，可与之生，民弗诡也。天者，阴阳①寒暑时制②也，顺逆③兵胜④也。地者，高下广狭远近险易死生⑤也。将者，智信仁勇严也。法者，曲制⑥官道⑦主用⑧也。凡此五者，将莫不闻，知之者胜，不知者不胜。故效之以计，以索其情。曰：主孰贤，将孰能，天地孰得，法令孰行，兵众孰强，士卒孰练，赏罚孰明。吾以此知胜负矣。

【注释】

①阴阳：指背阴处与向阳处、夜与昼、新月与满月、雨天与晴天等区别。不过，从“凡军好高而恶下，贵阳而贱阴……丘陵堤防，必处其阳”（《行军》篇）这段话我们可以明确地知道，在《孙子》中，“阴阳”专指背阴处与向阳处。 ②时制：“时”是四时（春夏秋冬这四个时节）。“时制”指四季循环往复的规律性。 ③顺逆：顺应天意的行为与违抗天意的行为。指对天采取的两种应对方法。  ④兵胜：根据对天的顺应还是违抗而被决定的胜利。如果顺从天的情况则胜，违逆则败。另外，“顺逆兵胜”一句在之前的其他文本里是没有的，只存在于竹简本中。 ⑤死生：能够决定军队生死的地势。与前面提到的“死生之地”相同。关于“死地”的说明详见《九地》篇。  ⑥曲制：指对军队内部各部门的职责和分工加以规定的军法。  ⑦官道：对监督军队的官吏的职责和权限加以规定的军法。根据中国古代的军事制度，正如《行军》篇中“吏怒者，倦也”一句所体现的那样，总是有各种官吏随行，以监督军队。  ⑧主用：指君主和将军在出兵时商定的有关指挥命令系统的军法。正如《地形》篇中“战道必胜，主曰无战，必战可也；战道不胜，主曰必战，无战可也”一句所说的那样，根据中国古代的军事制度，君主会将持有符节的使者派遣至前线的将军处，从后方指挥和控制军队。

【解说】

战争牵涉到众多因素，是一个庞大而又极其复杂的事象。因此，战争当然会具有被偶然性所左右的一面。但是，从整体来看，综合战斗力占优的一方还是会取得后的胜利。在这个意义上，可以说胜利和失败各有其必然性。这样一来，通过比较、衡量彼此综合战斗力的优劣，就可以事先预测战局的发展趋势和终的胜负结果。当然，这个时候，必须排除一切主观因素，不能让自己的愿望不知不觉间替代了基于事实的判断，要避免这种幻想。

就像这样，如果能只以客观事实为依据，冷静地进行谋划的话，关系到国家存亡的道路是什么，关系到两军败死或生还的决定性战场在何处之类问题的答案就会清晰地浮现出来。

因此，只有在胜券在握的情况下才能果断开战，并按照事先策划好的战略，稳妥地获得早已注定的胜利。当然，如果没有胜算，就必须坚决打消开战的念头，努力地避免战争，直到对本国有利的条件齐备了为止。这才是肩负国家和民众命运的战争指挥者重大的职责。

2势者，因利而制权也

如果君主采纳了我刚才提到的五事七计的谋略的话，我作为将军指挥您的军队就一定能够获胜。那我就留在这个地方吧。如果君主不采纳我的谋略，即使我作为将军指挥您的军队，也一定会失败。这样的话，我还是离开这个国家吧。如果您觉得我的谋略对您有好处，从而加以采纳的话，那么在国内应该准备的取胜体制就已经完备了，接下来就是要给您的军队赋予势，以此作为出兵国外之后的辅助手段。所谓势，指的是利用不同时机的有利状况，一举将决定胜负的王牌收入自己囊中。

【原文】

将①听吾计，用之必胜。留之。将不听吾计，用之必败。去之。计利以听，乃为之势，以佐其外。势者，因利而制权②也。

【注释】

①将：表示“如果”之意的助词。还有一种很有势力的说法是表示“将军”之意，但因为以下理由，很难成立：根据《史记·孙子吴起列传》和竹简本《孙子兵法·见吴王》篇的记载，从齐国来到吴国的孙武事先向吴王提交了十三篇兵法书，请求吴王任用自己。在吴王看过兵法书之后，他和吴王见面，才华得到了吴王的认可，后来出任了将军一职。尽管吴王在见面时就已经称孙武为将军，但这有两个原因。一是吴王一开始就表明了想任用孙武为将军的意志，为了向他表示敬意而称其为将军。二是孙武当时实际指挥了女子组成的部队，扮演了将军的角色。因此，见面的时候孙武还没有正式成为将军。这样一来，《孙子》十三篇的整体结构和行文，就是作为当时孙武提交给吴王的兵书而拟就的。因此，当时孙武还是一个外来人员，在尚未确定是否会被任用的情况下，不可能对现任将军的去留说三道四。而且，如果将其解释成“将军”的话，这句话的意思就成了：如果将军采纳了孙武的谋略，孙武将作为军师、参谋而不是将军留在吴国，但实际上，孙武将女子当成士兵加以指挥，试图以此证明自己作为将军的才华，这一行为表明了孙武从一开始就希望担任将军一职的意志，两者之间就产生了矛盾。另外，这十三篇被认为是孙武直接提交给吴王的兵书，两人之间完全没有将军存在的余地。因此，决定是否采纳孙武谋略的人只可能是吴王，我们只能这么认为。基于以上理由，这里的“将”应该被解释为助词，孙武这段话的正确理解应该是：根据自己的学说是否被采纳来决定自己的去留，即是留在吴国还是去往别国。 ②权：原本指天平秤测量轻重时所用的秤砣（砝码）。砝码可以立刻扭转天平的倾斜方向。在此，该字继承了这一原义，指的是可以使战况发生急剧变化、瞬间决定胜负的致胜招数。

【解说】

孙子希望有人任用自己为将军，不过，其大前提是对方采纳他基于五事七计的战略。在自己的基本战略不被采纳的情况下，即使被要求在战场上仅靠用兵之术来获胜，也是不可能的。因为决定战争胜负的首先是战略的好坏，而不是战术的巧拙。因此，兵法家同时也是战略和战术的专家，而并非仅仅在战场上巧妙钻营之辈。

如果自己的国家战略被采纳的话，那就基本上等于胜券在握了。不过，并不是说仅凭这点就可以自动实现胜利。从作战会议的阶段进入实际出征并与敌交战的阶段后，战场上会充满不确定因素。也就是说，军队从只有“必然”主导的计（熟虑）的领域跨入“偶然”也登场亮相的势（灵机）的领域。军队的战斗力原本就不是静态的、固定不变的。掌握了获胜关键的军队的势力会一举变得强大，反之，如果王牌被敌人掌握的话，军队的士气就会低落。这就要求将军在千变万化、错综复杂的情况下认清本军潜藏的优势，拥有在一瞬间找到胜机的敏锐头脑。

3兵者诡道也

所谓战争，就是一种欺骗敌人的行为。因此，即使本军能够实施某项作战行动，在面对敌军时，也要展现出一副我们根本无法实施该项作战行动的样子；即使本军处于能够进行有效调遣的状态，在面对敌军时，也要展现出一副无法进行有效调遣的样子；即使实际上离目的地已经很近了，对敌军也要展现出离目的地很远的样子；即使实际上离目的地很远，对敌军也要展现出仿佛已经迫近目的地的样子。

通过这种总是向敌军展示虚假状态的办法，在敌军想要好处时，可以以好处为诱饵引敌出洞；在敌军混乱时，可以乘隙加以攻击，削减其战斗力；在敌军的战斗力充实时，可以加强守备以防止敌军攻击；在敌军的战斗力非常强大时，可以避免与其接触；在敌军怒火攻心时，可以有意挑衅，扰乱其阵势。对敌军没有防备的地点进行攻击，在敌军预想不到的地区进行攻击。这才是兵法家的取胜方式。因为是根据随时变化的敌情而获得的随机应变的胜利，所以，无法在出征之前就对获胜方式进行预估。