【现货速发】人生下一站

他们断绝往来，又言归于好， 
彼此失望，又相互支持。 
他们一起学会了，抬起头，往前走。 

比莉和弗兰克相识多年，表面却始终保持着距离，各自应对着糟糕的生活。直到有一次两个人外出郊游，双双跌落裂谷。弗兰克受了重伤， 生命岌岌可危，比莉非常担心，却也束手无策。弗兰克的意识越来越模糊，深感无助的比莉对着荒凉的山野，对着朗朗的星空，对着昏迷的弗兰克，向星星诉说着两个人人生中的一幕又一幕……

安娜·戈华达（Anna Gavalda） 
法国知名畅销书作家，堪称法国文坛传奇。1970年出生于巴黎，1999年在高中当法语老师时出版了部短篇小说集《我知道有人在什么地方等我》，作品一经出版便受到了广泛关注，销量突破280万册。此后陆续出版的三部小说，也都成为了欧洲畅销书。她的作品已经被翻译成40多种语言，深受各国读者的追捧和喜爱。 

金龙格 
法语文学翻译家。翻译出版《少年心事》《脚的故事》《一部法国小说》等400多万字法国文学作品，六次荣获法国文化部颁发的“奖译金”并赴法访学交流。2011年和2019年，分别荣获第三届和第十一届傅雷翻译出版奖，是截至2020年一位两次荣获傅雷翻译出版奖的翻译家。

Part1 
他是个勇敢的人，这一点我一直心里有数，但这一次，他确确实实给了我一个教训。 

Part2 
我什么都没说，但我不想再演了。并不是因为我怯场，而是因为生活早就教会我，不要跟它索要太多的东西。 

Part3 
我寻找他的手，紧紧地握着它。用我能使出的的力气。 

Part4 
我们想了很多办法后终于重新上路了，在阳光下、在风中一瘸一拐地走着。

他们断绝往来，又言归于好， 
彼此失望，又相互支持。 
他们一起学会了，抬起头，往前走。 

比莉和弗兰克相识多年，表面却始终保持着距离，各自应对着糟糕的生活。直到有一次两个人外出郊游，双双跌落裂谷。弗兰克受了重伤， 生命岌岌可危，比莉非常担心，却也束手无策。弗兰克的意识越来越模糊，深感无助的比莉对着荒凉的山野，对着朗朗的星空，对着昏迷的弗兰克，向星星诉说着两个人人生中的一幕又一幕……

安娜·戈华达（Anna Gavalda） 
法国知名畅销书作家，堪称法国文坛传奇。1970年出生于巴黎，1999年在高中当法语老师时出版了部短篇小说集《我知道有人在什么地方等我》，作品一经出版便受到了广泛关注，销量突破280万册。此后陆续出版的三部小说，也都成为了欧洲畅销书。她的作品已经被翻译成40多种语言，深受各国读者的追捧和喜爱。 

金龙格 
法语文学翻译家。翻译出版《少年心事》《脚的故事》《一部法国小说》等400多万字法国文学作品，六次荣获法国文化部颁发的“奖译金”并赴法访学交流。2011年和2019年，分别荣获第三届和第十一届傅雷翻译出版奖，是截至2020年一位两次荣获傅雷翻译出版奖的翻译家。

我们狠狠地互瞪了对方一眼。他瞪我，可能是因为他心里一直在想，所有这一切全都是我的错；我瞪他，是因为他犯不着因为出了这档子事就对我怒目而视。自打我们认识以来，荒唐事嘛，我是 
做了一桩又一桩，可他从中捡到的便宜可多了，要不是有我，他哪儿有机会一次又一次地捧腹大笑啊！所以他真的不应该只因为这一次后果会很严重就对我横眉竖眼…… 
奶奶的，我哪儿知道后果会很严重？！ 
我一直在哭。 
“这下好了吧？你后悔了吧？”他闭着眼睛咕哝了一句， 
“唉……我真笨……后悔，你才不会呢……” 
他太疲惫了，没有力气把我无休止地埋怨下去。再说了，埋怨也不管用。在这一点上，我俩向来都没什么异议。我呀，“后悔”两个字，我都不知道怎么写…… 
我们在一条地裂或者鬼才知道地理学上叫啥玩意的破地儿的深处。类似那种……那种岩体滑坡，在塞文山脉国家公园里，手机没有一丁点信号，绵羊的尾巴都看不到一条——更不要说一个牧羊人了——估计永远都不会有人能找到我们。我呢，我的胳膊已是血肉模糊，但至少还能动一动，可他呢，很显然，他已经“粉身碎骨”了。 
他是个勇敢的人，这一点我一直心里有数，但这一次，他确确 
实实给了我一个教训。 
又一个教训…… 

他躺在地上。刚开始，我试过用我那双跑鞋给他做个枕头，可是当我托起他的头时，他差不多处在昏厥状态，所以我就把他直接放下了，后面再也没去碰过他。而且，也只是在这种时候，他才会 
流露出焦躁不安的情绪，他想着他的脊髓已经遭殃了，一想到自己往后会变成一个瘫子他就一脸恐惧，几个小时里把我折腾得够呛，要我把他丢在这个旮旯里，或者干脆把他弄死。 
好吧。可我手头没有任何可以把他弄死的工具，所以我当起了医生。 
可惜啊！我俩相逢得太晚，没有偷偷摸摸地玩过医生和病人的游戏，但有一点可以肯定，假如我们有机会，我们一定会急不可耐地去尝试的……这种想法令他开心，也巧得很，不管是在这个像地 
狱一样的鬼地方，还是在另一头，所有我想带走的东西就是这个了：已经夭折了的、死命挤出来的浅浅的微笑，就像他嘴角上的那丝微笑一样。 
其余的一切，说老实话，完全可以舍下…… 

我在他的身上乱掐一气，而且越掐越狠。把他掐痛了，我就会觉得开心。那说明他的大脑还在管事，这样我可能就不需要把他的轮椅一直推到圣皮埃尔了。否则的话，毫无疑问，我同意把他的脑瓜砸烂。我还是挺爱他的。 
“好的，好像还行……你能哼唧就好，你能哼唧就说明一切正常，不是吗？依我看，除了大腿，你的胯骨或者骨盆也摔碎了。反正，就这一带的某个部位摔烂了……” 
“哼……” 
他好像不相信，我感觉有什么事让他担心。我觉得自己身上没穿白大褂、脖子上没戴听诊器之类的玩意，一点都不让人信服。他眉头紧锁地看着天空，嘴里像在嚼着嚼烟一样赌咒着。 
他的这种神情我再熟悉不过了，反正吧，他没有什么神情是我不熟悉的，我明白这里面还有个心结要解开。 
“心结”，哟，多么恰如其分的词…… 

“不行啊，弗朗基［1］，不行……我没听错吧？我不敢相信……喂，你不会要我给你‘打飞机’把你那里也检查一下吧？” 
“……” 
“当真？” 
我明显看得出来，他死要面子，可我呢，我的问题是，我自己的所作所为是否得体我已经全然顾不上了，我考虑的是效率。形势非常严峻，他要我把他干掉，我是无论如何都不能冒那个险的，就因为我不是他那种人…… 
“噢……并不是我不想那么做，嗯？可是，毕竟，你……” 
这让我联想起在《热情似火》后一场戏里的杰克?莱蒙［2］。我也像他一样开始理屈词穷了，我必须使出撒手锏，好让他别再烦我。 
“我是个女孩子，弗兰克……” 
话都说到这个份儿上，你们明白了吗？……话都说到这个份儿上，假如我正在做一个非常深入的关于友谊的讲座，跨学科的那种，配上示意图、幻灯片、微型水瓶和一些乱七八糟的玩意，用来解释 
它从何处来、使用何种材质做成、如何提防赝品，那么，这个时候，我会让画面暂停片刻，然后用我的鼠标，瞄准他的反驳。

《人生下一站》这本书让人大开眼界！是安娜·戈华达迄今为止ZUI好的小说。 
——法国国营电视台France 2 

这本书是安娜·戈华达高超写作技巧的证明，这种技巧在英译本中依然能被感受到。 
——明尼阿波里斯星坛报 

安娜·戈华达那耀眼的无礼和她孩子气的欢乐，让人无法抗拒。 
——世界知名《嘉人》杂志（法国版） 

在这本书中安娜·戈华达融入了很多人共同的情绪。 
——独立报 

安娜·戈华达的书既有智慧又有异想天开的魅力。 
——星期日电讯报 

精准、对出场人物的柔情、细节的处理、以及令人陶醉的怀旧和纯粹的喜悦，使安娜?戈华达成为了独一无二的作家。 
——法国费加罗报