【现货速发】李商隐诗今译/中华聚珍文学丛书

导读（节选）

自明末清初以来，义山诗的评注诸家纷起，各申己见，异说纷纭。如清代的朱鹤龄、陆昆曾、程梦星、冯浩、屈复以及近人张采田，都对义山诗下过一番功夫，尤以冯浩的《玉溪生诗集笺注》和张采田的《玉溪生年谱会笺》为详备，钩沉索隐，考订生平，编成年谱，在诗文下逐篇注明了编年的依据，并作细致的笺释。他们的工作是有意义的，对我们读通深曲隐晦的义山诗有一定的帮助。可惜的是，过去的笺注家们过分听信了义山“楚雨含情皆有托”的声言，弄得头脑紧张，终日疑神疑鬼，想在每一篇含情的诗中都找出作者的“寄托”来。《旧唐书·文苑传》中有一段话：

令狐绹作相，商隐屡启陈情，绹不之省。弘正镇徐州，又从为掌书记。府罢入朝，复以文章干绹，乃补太学博士。

于是，令狐绹便成了义山诗笺注者的梦魇了。以张采田《玉溪生年谱会笺》为例，作者认为义山诗集中有五分之一的诗篇是与令狐有关的，笺释中满是“寓意令狐”、“希望令狐”、“与令狐重修旧好也”、“向子直（令狐绹之字）告哀”等语。更有甚者，张氏竟把一些写男女关系的诗比附为义山与令狐的关系，如《无题》（含情春晼晚），《会笺》云：“纪往见令狐，亦匆匆一面，不容陈情之慨。首句含情已久。次句暂见而未能交欢……五六含羞抱愧之态。结言失意而归。”在这些笺注家笔下，义山简直成了无耻之徒了。他们本意极力维护义山，而效果却适得其反。封建士大夫及孤臣孽子对义山诗的笺注所起的恶劣影响，于今未绝。如近年出版的《玉溪生年谱会笺》的前言中，就强调了张氏在钩稽考索的过程中，所用的“细案行年、曲探心迹”和“知人论世”的原则。并称赞其解《谒山》诗的“山”字，谓“山”即义山，诗是暗记令狐来谒之事，“是本编的精彩处”。汪辟疆先生的《玉溪诗笺举例》更发展了张氏之说，把《会笺》中所不敢指实的诗都想尽办法拉到令狐身上了。

为要还义山诗的本来面目，先要拨开迷雾，当然，以选注者的浅学，是不能完全做到这点的，愿海内外李商隐诗歌的爱好者有以教我。

义山诗现存约六百首，本书选取了一百三十一首译注，不无遗珠之憾，但历来传诵的名篇已大率在焉。按诗歌的体裁编排，以义山所擅长的七律置首，先飨读者。书末附录《李商隐年谱简编》中列有本书所选的编年诗目。

导读

    锦瑟

    重过圣女祠

    潭州

    赠刘司户蕡

    南朝

    哭刘蕡

    荆门西下

    杜工部蜀中离席

    隋宫

    二月二日

    筹笔驿

    即日

    无题二首（选一）

    无题四首（选二）

    王十二兄与畏之员外相访，见招小饮，时予以悼亡日近，不去，因寄

    无题

    碧城三首（选一）

    牡丹

    马嵬二首（选一）

    富平少侯

    野菊

    过伊仆射旧宅

    重有感

    春雨

    楚宫

    安定城楼

    泪

    流莺

    七月二十九日崇让宅宴作

    无题二首

    昨日

    井络

    写意

    随师东

    正月崇让宅

    曲江

    九日

    赠司勋杜十三员外

    行次昭应县道上送户部李郎中充昭义攻讨

    赠别前蔚州契苾使君

    蝉

    哭刘司户二首

    北禽

    风雨

    武侯庙古柏

    无题四首（选一）

    落花

    北楼

    有感二首

    即日

    晚晴

    淮阳路

    哭刘司户蕡

    细雨

    夜饮

    凉思

    幽居冬暮

    霜月

    北齐二首

    浑河中

    夜雨寄北

    初起

    宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮

    梦泽

    寄令狐郎中

    杜司勋

    汉宫词

    隋宫

    柳

    端居

    咏史

    齐宫词

    宫妓

    宫词

    代赠二首

    瑶池

    南朝

    韩冬郎即席为诗相送，一座尽惊。他日余方追吟“连宵侍坐徘徊久”之句，有老成之风。因成二绝寄酬，兼呈畏之员外

    西南行却寄相送者

    有感

    乱石

    过楚宫

    龙池

    常娥

    初食笋呈座中

    白云夫旧居

    到秋

    乐游原

    暮秋独游曲江

    贾生

    旧将军

    李卫公

    漫成五首

    花下醉

    悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪

    乐游原

    听鼓

    忆梅

    漫成三首（选一）

    天涯

    早起

    细雨

    滞雨

    柳枝五首

    韩碑

    无题四首（选一）

    燕台四首

    无题二首（选一）

     房中曲

     海上谣

     骄儿诗

     行次西郊作一百韵

     井泥四十韵

    附录：李商隐年谱简编