【现货速发】译海逐梦录
全新正版书籍，24小时发货，可开发票。
￥ 22.5 4.7折 ￥ 48 全新
库存4件
天津津南
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者杨武能
出版社四川文艺出版社
ISBN9787541150494
出版时间2018-06
装帧平装
开本32开
定价48元
货号25289518
上书时间2024-12-18
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
导语摘要
本书是著名翻译家杨武能的一本回忆性质的散文集。主要记述作者从事翻译事业中的丰富经历，分为五个部分：“求学路上”主要讲述作者的家庭和早年的求学经历；“师友情浓”着重勾勒作者十分尊敬的师长和友人；“远行足音”记录作者出国访学的经历和见闻；“‘苦力’心语”回顾中国翻译事业的发展，记述国外翻译事业的情况，批判图书市场的乱象；“不闻箜篌”收录作者创作的小说、诗歌等。该书详尽展示了作者追逐梦想的艰辛过程，饱含深情的回忆了众多人物和事件，从翻译事业的角度展示了时代发展的脉搏。
商品简介
本书是著名翻译家杨武能的一本回忆性质的散文集。主要记述作者从事翻译事业中的丰富经历，分为五个部分：“求学路上”主要讲述作者的家庭和早年的求学经历；“师友情浓”着重勾勒作者十分尊敬的师长和友人；“远行足音”记录作者出国访学的经历和见闻；“‘苦力’心语”回顾中国翻译事业的发展，记述国外翻译事业的情况，批判图书市场的乱象；“不闻箜篌”收录作者创作的小说、诗歌等。该书详尽展示了作者追逐梦想的艰辛过程，饱含深情的回忆了众多人物和事件，从翻译事业的角度展示了时代发展的脉搏。
作者简介
杨武能，1962年秋南京大学德语专业毕业分配到四川外语学院任教。1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至，主攻歌德研究。出版《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》等经典译著30余种，另有学术专著《三叶集》等。编著的《歌德文集》《海涅文集》等十余种译作影响深远，获“中国图书奖”等多项奖励。
目录
目录
辑 求学路上
我的“家学渊源”
母亲黎琼瑶
“山那边啊好地方……”——遥忆重庆育才学校
歌声和友谊陪伴我们长大——难忘的一中岁月
三进三出不解缘——我与四川外国语学院
艰难时世蹉跎岁月——严寒酷暑忆南大
在北方，升起美丽、迷人的希望之星——奋发的社科院研究生院纪事
第二辑 师友情浓
牛奶与提琴
多才多艺可佩可叹——怀念恩师叶逢植
我的老师张威廉
小三姐
厚实温暖的大手——冯至师杂忆
“吉人天相”忆绿原
师恩难忘——缅怀钱锺书先生
“图书管理员”陈铨
感念秦牧
旷达、潇洒傅惟慈——“我在北京的老哥们儿”之一
钱春绮传奇
李文俊与《世界文学》
忙人刘硕良
能人李景端
寂寞的丰碑——怀念力冈
快乐的文楚安
黑马BBB
德博教授
老友顾彬
第三辑远行足音
法兰克福国际书籍博览会一瞥
“中国的书和关于中国的书”——再谈一次书展
“道藏工程”纪略
北方有一座小楼……
黑塞讨论会的联想
古城盛兮历史新页——第七届世界日耳曼学家大会杂忆
偶然的邂逅难忘的亲情
游瑞士少女峰杂记
艰苦历程的记录——访瑞士伯尔尼爱因斯坦故居
话说步行区
东京去来
秋临阿尔卑斯
雪原上一片火红的枫叶——加拿大印象
第四辑“苦力”心语
五十岁的男人
这儿也少不了爱！
卅年不解缘 苦乐寸心知——“三十年译文自选集”序
窃贼心态初窥
这一回，我不再宽容
大系乎大盗乎！——《诺贝尔文学奖大系》“小说精选”示众
十年回首感慨良多——序《巴蜀译论》
《少年维特的烦恼》重订感言
20年，理想在蓝天翱翔、奋飞
《浮士德》“译场”打工记
就歌德译介问题答《德国之声》电台记者问
格林童话辩诬——初析《成人格林童话》
译林品格和译林人
五十回眸：有苦有乐无悔无怨
第五辑不闻箜篌
静静的墓园
不闻箜篌
P先生轶事
从黄河、长江划到莱茵河——关于联邦德国的《龙舟》
后的探戈——格拉斯签名售书亲历记
光荣纳税在德国
墙
钟声
夜游丽佩浜
问题
寄托
高速公路
心曲
思念
永远的温馨——《格林童话》译后记
后记
内容摘要
本书是著名翻译家杨武能的一本回忆性质的散文集。主要记述作者从事翻译事业中的丰富经历，分为五个部分：“求学路上”主要讲述作者的家庭和早年的求学经历；“师友情浓”着重勾勒作者十分尊敬的师长和友人；“远行足音”记录作者出国访学的经历和见闻；“‘苦力’心语”回顾中国翻译事业的发展，记述国外翻译事业的情况，批判图书市场的乱象；“不闻箜篌”收录作者创作的小说、诗歌等。该书详尽展示了作者追逐梦想的艰辛过程，饱含深情的回忆了众多人物和事件，从翻译事业的角度展示了时代发展的脉搏。
主编推荐
杨武能，1962年秋南京大学德语专业毕业分配到四川外语学院任教。1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至，主攻歌德研究。出版《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》等经典译著30余种，另有学术专著《三叶集》等。编著的《歌德文集》《海涅文集》等十余种译作影响深远，获“中国图书奖”等多项奖励。
精彩内容
“诗”一曰：
候车忙赶路忙
忙里偷闲吃个馒头
上班苦回家苦
苦中寻乐看场电影
“诗”二曰：
共产党重英豪
五讲四美教儿曹
万般都是为人民
唯有读书志气高
可是细细一想，就会发现我那一生仅仅是个普通工人的父亲，寒微的家境，乃至受歧视的遭遇，真是不仅未构成我求学路上不可逾越的障碍，反倒成了无形而有力的促进、推动。是的，父亲潜移默化的影响，在幼小的我身上种下了爱好学习、不怕吃苦、敢于冒险等积极向上的性格萌芽。在贫困而受压抑的环境下，这萌芽不但不肯屈服，反而更加茁壮、顽强地生长，才有了我的今日。如果说师友们的帮助、提携，是我取得一定成就的非常重要的外部动力的话，那么家庭的教育特别是父亲无言的表率，就更加深刻地影响了我人格的形成，从根本上塑造了日后我这样一个特定的人，一个特定的自我。
我衷心感激我的父亲母亲，感激他们遗传给我的好学精神，感激他们为完成子女的教育含辛茹苦，也感谢他们无意中使我受到艰辛、歧视、痛苦和磨难的历练。
父亲的晚年，儿孙满堂的幸福生活。
这篇短文没法完全说清楚，我那在今天叫作自学成才的父亲是多么重视子女的教育。一个有多达七个孩子的工人家庭，为了让子女个个上学，两个长子甚至坚持到大学毕业，父母除了拼命工作，节衣缩食，实在还有许许多多令人心酸下泪的故事。坦白地讲，我这个人今天之能成为什么什么家，除去经常讲的和想的要对得起国家民族，要对得起师友和母校以外，还有一个深埋心中的也许更加直接的动机，那就是不愿有愧于自己那贫穷、善良却不乏其志，在任何艰难环境中都殷殷期望着子女成人成才的父母。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价