【现货速发】欧洲细节

90年代初，余泽民到匈牙利生活，从陌生到熟悉他走过了独特的道路。因为有那么多文化之间的碰撞，引起他以文学的手法描写身边事物的想法。在他笔下的布达佩斯，和其他的匈牙利的地方，人民，都通过点滴小事展示出深藏的文化品性。温情随时流露的人民，让他越发喜欢那里。尽管也有不让他喜欢的地方。在那里，令他感受到多样的人情味之美。

余泽民，作家， 临 1991年起匈牙利，定居布达佩斯。中国作家协会会员，北京第二外国语学院特聘讲课教授。主要译著有凯尔泰斯《船夫日记》〉《另一个人》《英国旗》《命运无常》，艾斯特日台兹《赫拉巴尔之书》《一个女人》，马洛伊《烛烬》《一个市民的自白》等。长篇小说《纸鱼缸》《狭窄的天光》 《匈牙利舞曲》 《咖啡馆里看欧洲》《欧洲醉行》《欧洲的另一种色彩》和艺术家传记《一呜西藏》等。

001   

011  

015  

020  

027  

032  

037  

043  

047   

051  

056  

060  

065  

069  

076  

080  

085  

089  

094  

097  

102  

107  

110  

114  

118  

123  

127  

131  

135  

141  

145  

150  

155  

159  

162  

166  

169  

173  

177  

181  

184  

190  

194  

197  

200  

205  

208  

212  

216  

219  

224  

237 我习惯了这里的人情味（后记）

90年代初，余泽民到匈牙利生活，从陌生到熟悉他走过了独特的道路。因为有那么多文化之间的碰撞，引起他以文学的手法描写身边事物的想法。在他笔下的布达佩斯，和其他的匈牙利的地方，人民，都通过点滴小事展示出深藏的文化品性。温情随时流露的人民，让他越发喜欢那里。尽管也有不让他喜欢的地方。在那里，令他感受到多样的人情味之美。

余泽民，作家， 临 1991年起匈牙利，定居布达佩斯。中国作家协会会员，北京第二外国语学院特聘讲课教授。主要译著有凯尔泰斯《船夫日记》〉《另一个人》《英国旗》《命运无常》，艾斯特日台兹《赫拉巴尔之书》《一个女人》，马洛伊《烛烬》《一个市民的自白》等。长篇小说《纸鱼缸》《狭窄的天光》 《匈牙利舞曲》 《咖啡馆里看欧洲》《欧洲醉行》《欧洲的另一种色彩》和艺术家传记《一呜西藏》等。

“半推”，是因为我本人不喜欢起外国名，总觉得一个人的名字如同面孔，该是一对一的，如果再起一个名字，等于戴上一张假面，不管起因如何都觉得别扭。正因如此，我出国已经二十年，始终不肯在名字的问题上入乡随俗，宁可让老外把“余”念成“义乌”，把“泽”变成“贼”，宁可后删繁就简，让朋友叫我“民”，也不想被叫作“卡博尔”或“托马斯”，因为我实在无法想象那些洋名能与我同一。每去医院看病，听到护士一本正经地唤“义乌贼民”，我既觉得好笑，又暗自得意，感觉在逼着老外学中文。

“半推”的同时之所以还“半就”，则是由于求我帮忙起名的老外都是中国文化的崇拜者，从感情上来讲我既不想让他们失望，也不想打击他们的亲华热情，所以还会满足他们的心愿。我在布达佩斯认识很多汉学家和学中文的学生，确实有不少老外的中文名起的很棒，在老一辈中，有年近九旬的匈牙利汉学鼻祖陈国老先生和夫人范凌思，不久前去世的中国近代文学专家高恩德，研究中国戏剧的谷兰女士；在与我同辈的人中，有我在《欧洲醉行》里提到过的好友卓力，现任匈牙利驻沪领事馆文化参赞的李雅娟……不过，由于他们的名字太中国化了，光听名字，让人很难想象他们是外国人。匈牙利名字本有很强的民族性，但在他们的中文名里，这种特征丧失了，名字与人的同一性只对熟人而言，跟绰号无异。

“变态”。但是很少有人知道：高跟鞋本是男人专利。三百年前，它不仅是男人发明的专利，而且是男人使用的专利！高跟鞋的发明者不是别人，正是身材矮小、雄心勃勃、爱跳芭蕾、霸气十足的路易十四。曾几何时，“太阳王”穿着

“太阳王”踮着脚尖走路，半咧着嘴做出皮笑肉不笑的法式表情，请法国厨师，吃法国菜，喝法国酒，兴建法式宫廷和别墅，就连妓院都不例外。不少人模仿路易十四的美容秘方：用稀释了的葡萄酒洗手漱口，从不洗脸，只用沾了香水的手帕干擦。其实，路易十四是很懂酒的，他自己并不只盲目崇拜法国红，还青睐匈牙利托卡伊酒乡特产的“阿苏酒”，不仅将它列为宫廷贡酒，还赐给这款白葡萄酒一句永远的广告语：“酒中之王，君王之酒”。现在托卡伊酒乡被列入了世界文化遗产，里面该有他的功绩。

——《高跟鞋的性别》