【现货速发】英语中的汉语借词研究——接触语言学视角

陈胜利著的《英语中的汉语借词研究--接触语言
学视角》从接触语言学的角度，采用理论研究和语料
分析相结合的方法，以借词的整个“动态”过程为“
纲”，以借词的分类为“目”，以语言、社会、文化
等因素为切入“点”，多层次、全方位地研究英语中
的汉语借词。
    研究表明，英语对汉语的借用，主要以词汇为主
，音译借用多为“命名”之需；结构借用较少，主要
体现在仿译词和洋泾浜英语的短句上。总体说来，英
汉语言间的接触强度，介于“偶然接触”和“强度不
高的接触”之间。
    从借词角度看，异化的翻译策略以及音译和仿译
的翻译方法，会给汉语词汇提供更多“接触”的机会
，从而有利于汉语词汇进入英语。这些汉语词汇，特
别是文化词汇，一旦成为借词，便成了中英语言和文
化交流的“使者”，从而让中国走向世界，让世界了
解中国。

  陈胜利，男，汉族，江苏阜宁人，盐城师范学院英语系副教授，苏州大学外国语学院翻译方向硕士、词汇学方向博士。师从我国著名英语教育家、词汇学家、典籍英译家、原大连外国语学院院长汪榕培教授，从事翻译和词汇的研究工作。近年来，主持、参与并完成 、江苏省教育厅项目3项，公开发表论文20余篇，参译《吴歌精华》一部，合编《多元视角下的英语词汇学研究》论文集一部，合编《英汉互译原理与实践教程》一部，是盐城师范学院英语特色专业队伍和江苏省英语品牌专业队伍的核心成员，英国安格利亚鲁希金大学（剑桥校区）访问学者。

章  绪论
  一  研究背景
  二  研究意义
  三  研究内容
  四  研究方法
  五  本书结构
第二章  英语中的汉语借词研究概览
  一  借词定义
  二  国内汉语借词研究
  三  国外汉语借词研究
  四  小结
第三章  接触语言学视域下的借词理论
  一  接触语言学简介
  二  借词理论综述
  三  小结
第四章  前借词研究
  一  国内刊物翻译策略：归化
  二  国外刊物翻译策略：异化
  三  原因与对策
  四  小结
第五章  词典借词研究
  一  音译借词
  二  混合借词
  三  义借词
  四  小结
第六章  后造词研究
  一  英语新造词
  二  英汉新造词
  三  汉语新造词
  四  小结
第七章  结语
  一  研究总结
  二  研究启示
  三  研究局限与展望
附录
  附录1  陈和郭词表
  附录2  Cannon词表
  附录3  梁慧敏词表
  附录4  曾泰元词表
  附录5  陈胜利词表
参考文献
致谢

陈胜利著的《英语中的汉语借词研究--接触语言
学视角》从接触语言学的角度，采用理论研究和语料
分析相结合的方法，以借词的整个“动态”过程为“
纲”，以借词的分类为“目”，以语言、社会、文化
等因素为切入“点”，多层次、全方位地研究英语中
的汉语借词。
    研究表明，英语对汉语的借用，主要以词汇为主
，音译借用多为“命名”之需；结构借用较少，主要
体现在仿译词和洋泾浜英语的短句上。总体说来，英
汉语言间的接触强度，介于“偶然接触”和“强度不
高的接触”之间。
    从借词角度看，异化的翻译策略以及音译和仿译
的翻译方法，会给汉语词汇提供更多“接触”的机会
，从而有利于汉语词汇进入英语。这些汉语词汇，特
别是文化词汇，一旦成为借词，便成了中英语言和文
化交流的“使者”，从而让中国走向世界，让世界了
解中国。

  陈胜利，男，汉族，江苏阜宁人，盐城师范学院英语系副教授，苏州大学外国语学院翻译方向硕士、词汇学方向博士。师从我国著名英语教育家、词汇学家、典籍英译家、原大连外国语学院院长汪榕培教授，从事翻译和词汇的研究工作。近年来，主持、参与并完成 、江苏省教育厅项目3项，公开发表论文20余篇，参译《吴歌精华》一部，合编《多元视角下的英语词汇学研究》论文集一部，合编《英汉互译原理与实践教程》一部，是盐城师范学院英语特色专业队伍和江苏省英语品牌专业队伍的核心成员，英国安格利亚鲁希金大学（剑桥校区）访问学者。