【现货速发】伊丽莎白的间谍
全新正版书籍，24小时发货，可开发票。
￥ 18.4 5.3折 ￥ 35 全新
库存5件
天津津南
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(美)苏珊？伊利亚？麦克尼尔
出版社重庆出版社
ISBN9787229075934
出版时间2014-06
装帧平装
开本16开
定价35元
货号23469020
上书时间2024-12-15
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
导语摘要
《伊丽莎白的间谍》“二战”期间，曾是首相丘吉尔秘书的玛姬被训练成为军情五处的一名特工，她被派往温莎城堡做卧底。表面上，她是伊丽莎白公主的数学老师，暗中却要保护公主并调查一桩布莱切利密码学院的密文丢失案。看似平静的城堡生活暗藏着致命的危险。一位侍女带领公主骑马时被悬挂于树枝间的钢丝残忍地杀害，英国皇室上上下下陷入一片混乱。然而，一个更大的阴谋早已笼罩在温莎城堡上空……
作者简介
苏珊·伊利亚·麦克尼尔（Susan Elia MacNeal），美国作家，编辑，“玛姬?霍尔普”系列小说的作者。该系列开山之作《丘吉尔的秘书》甫一上市便在欧美市场引发轰动，续集《伊丽莎白的间谍》也已精彩上市，欧美读者正翘首以盼该系列小说的大结局。另外，她还著有《婚礼禅道：平静的智慧》和《适合烈酒和鸡尾酒的100+种食谱》等。
译者简介：
曾雅雯，资深英语翻译作者。毕业于四川大学国际金融系，曾供职于多家外贸公司及翻译公司，长期担任灯塔软件翻译公司专利文书翻译及翻译质检。
翻译作品有：《死亡空间：殉道者》《私人侦探》《头号嫌疑人》《伦敦迷踪》《柏林面具人》
目录
《伊丽莎白的间谍》无目录
内容摘要
《伊丽莎白的间谍》“二战”期间，曾是首相丘吉尔秘书的玛姬被训练成为军情五处的一名特工，她被派往温莎城堡做卧底。表面上，她是伊丽莎白公主的数学老师，暗中却要保护公主并调查一桩布莱切利密码学院的密文丢失案。看似平静的城堡生活暗藏着致命的危险。一位侍女带领公主骑马时被悬挂于树枝间的钢丝残忍地杀害，英国皇室上上下下陷入一片混乱。然而，一个更大的阴谋早已笼罩在温莎城堡上空……
主编推荐
苏珊·伊利亚·麦克尼尔（Susan Elia MacNeal），美国作家，编辑，“玛姬?霍尔普”系列小说的作者。该系列开山之作《丘吉尔的秘书》甫一上市便在欧美市场引发轰动，续集《伊丽莎白的间谍》也已精彩上市，欧美读者正翘首以盼该系列小说的大结局。另外，她还著有《婚礼禅道：平静的智慧》和《适合烈酒和鸡尾酒的100+种食谱》等。
译者简介：
曾雅雯，资深英语翻译作者。毕业于四川大学国际金融系，曾供职于多家外贸公司及翻译公司，长期担任灯塔软件翻译公司专利文书翻译及翻译质检。
翻译作品有：《死亡空间：殉道者》《私人侦探》《头号嫌疑人》《伦敦迷踪》《柏林面具人》
精彩内容
第二天，在凛冽的寒风中，玛姬将双臂交叉在胸前，穿过了亨利八世门，继而走上了鹅卵石铺就的人行道。她来到那尊已经变黑的维多利亚女王青铜塑像跟前，女王的形象很丰满，头上顶着饰有十字架的装饰球，手中握着权杖，看起来非常骄傲。玛姬从塑像旁边经过，拐了个弯，来到了大街上。现在是星期天下午，她和休?汤普森约定好的会面时间是在今天下午三点左右，地点是鲍斯韦尔书店。很好，玛姬心想，在处理公事的同时，不妨还可以顺带为自己买双新手套。
白天的温莎镇非常迷人，狭窄干净的石头小路和明亮整洁的店面让人耳目一新。小镇的建筑风格古怪不羁，各式各样覆盖着常春藤的小塔楼彼此紧紧挨靠在一起，它们都有着柯林斯式圆柱、圆屋顶、高高的扇形窗户和倾斜的石板瓦屋顶，窗台上的花箱里，花儿已经纷纷开始枯萎凋谢。和伦敦不同，这里还没有遭受过空袭。玛姬不时听到远处传来汽车引擎声和“咯噔咯噔”的马蹄声。与伦敦相比较，这里的空气更加新鲜和芬芳，不过当风往某一个方向吹的时候，就会嗅到阵阵浓烈刺鼻的马粪味道。
玛姬用自己的服装津贴在丹尼尔服装店里买了一双皮革手套，随后又在报摊上买了一份《泰晤士报》。她走进一家狭小的咖啡馆，点了一杯香茗。阅读完关于考文垂轰炸事件的报道之后，她看了看手腕上的小金表，发现时间已经快到三点了。她走出咖啡馆，再次紧紧地交叉着双臂，使自己更加暖和一些，然后来到了豆荚街。几乎毫不费力，她看到街边有一家书店，店招上清楚地写着：鲍斯韦尔书店。她推开书店的大门，一个小小的银铃随之“叮当”作响。
书店里面温暖而舒适，靠墙摆放着和天花板一样高的书架，架上挤满了成排的书。每一个书架旁边都有一些很高的滑动木梯，可供读者取阅书架顶上那几层的图书。这家书店的大厅很长，中间有一条长长的过道，过道两旁的几排书架将书店分成了好几个大小差不多均等的部分。门口附近的地板上有一块破旧的蓝色波斯地毯，微弱的阳光投射在地毯上，形成了一个小光斑。一只姜黄色的肥猫就蹲伏在光斑里，舔舐、梳理着自己的毛。
玛姬来到登记处，朝桌子后面那位戴着小巧的银框眼镜的驼背老人微笑了一下。他就是那位退休的军情五处特工吗？阿奇博尔德?希金斯先生？“我想，它应该就是鲍斯韦尔，对吗？”她指着地毯上胖乎乎的猫咪问道。
“你说对了。”他回答道，“它是个厚脸皮小鬼。小姐，需要我帮你找你需要的书吗？”
“不用了，谢谢你。”玛姬说，“我只是随便看看。”
“那么请便吧。”他说，“如果你想安安静静地看书的话，可以去靠后的隔间，那里很清静。”
“谢谢。”玛姬沿着过道往后面的隔间走去，一路上她仔细搜寻着休?汤普森的身影。不知不觉间，她来到了一片摆放着数学方面的书籍和期刊的区域，率先映入她眼帘的，便是普林斯顿大学的《数学年报》。玛姬压制住了心头突然涌起的一阵苦涩。从前，她的愿望就是在普林斯顿大学做学术研究——跟詹姆斯?克里斯托弗、阿尔伯特?爱因斯坦、卢瑟?艾森哈特、约翰?冯?诺依曼、阿隆佐?邱奇这样的人一起。更不用说少年得志的阿兰?图灵了——图灵从前在普林斯顿大学工作，1938年战争爆发后他义无反顾地回到了英国。可惜的是，普林斯顿大学不招收女学生，不过麻省理工学院当然也并非二流院校。
玛姬取出一本阿兰?图灵所著的《以序数为基础的逻辑系统》
1938年图灵在美国普林斯顿大学获得博士学位，其论文题目为《以序数为基础的逻辑系统》。1939年，该文正式发表，在数理逻辑研究中产生了深远的影响。，走进一个靠后的隔间，坐在一把破旧的皮革扶手椅上，开始阅读起来。没过多久，她觉察出身边的过道上站着一个人。
玛姬抬头一看，此人正是休?汤普森。他穿着一件厚重的羊毛大衣，手里握着一顶安东尼?艾登帽
原名霍姆堡毡帽，帽顶呈凹形，有一道从前至后的凹槽，整个帽檐边缘向上翻起。这个帽款很受银行家与黑帮成员喜爱，在20世纪上半叶非常流行，在电影《教父》中这款帽子还成为了意大利黑帮的标志。。休低下头，看到了玛姬正在阅读的书。“图灵！”他吹了个口哨，“读起来很轻松吗？”
玛姬笑了笑，“我发现‘可计算性理论’真是使人着迷。”
休斜倚在书架上，“那么，情况怎么样？”他压低声音问道，“你，还有……呃，我是说所有的一切都还好吗？”
“嗯……很有意思。”她回答道，“你已经打探到一些消息了吗？”
“是的。”他点了点头，“我们还知道被害人临死前和一些人见过面，而你也在其中。”
“我是在‘卡朋特-埃姆斯’餐厅里见到莉莉的，那时她刚从伦敦度完周末回来。在伦敦时，她住在克拉瑞吉酒店，而就在同一个周末，那家酒店发生了一起疑似自杀事件。”
休睁大眼睛看着她，显然是吃了一惊，“怎么……？”紧接着他马上改口道，“那个周末在克拉瑞吉酒店的确有人自杀呀。”
“话虽如此。”玛姬坚持道，“难道你不认为此事事关重大吗？如果那并不是真正的自杀行为呢？会不会是因为那个女人在临死前看到了或知道了什么见不得光的事？她的自杀真的就是板上钉钉的事实吗？抑或是精心设计的假象？我认为这些推测都不容忽视。”
“既然如此，你的确可以尝试着破解这些难题。就从受害人的朋友们开始吧，先跟这些人成为朋友，看看他们会说些什么。”
“我们能知道验尸报告的详情吗？”
“当然可以。等我这边收到验尸报告后，我会尽快让你知晓。”
“还有一件事。”玛姬说。
“是什么事？”
“这件事，也许你能从验尸报告中看到，不过我认为现在我有必要告诉你。莉莉死前已经怀孕了。”
休挠了挠头，眼睛一眨也不眨地盯着玛姬，“你怎么会知道这个？”
“是她亲口告诉我的。我看到她在洗手间里呕吐。”
“哦，原来是这样。”
“当时她说她已怀孕三个月左右了。威尔逊警司询问我的时候，我没有对他提及这件事，尽管我很想告诉他。”
“你做得很好。”
“还有……”玛姬将手伸进衣服口袋，“我找到了这个。”她取出了那份在莉莉小姐的藏书里找到的解译密码电文。
休从玛姬手里接过那张薄纸片，他的眼睛顿时瞪得圆圆的。“天哪！”他吃惊地喊道，“可是她又是从哪里搞到这个的？”
“我也不知道她是如何得到的，我只知道它被隐藏在她的一本书里，书名是《歌剧魅影》。”
“谢谢你告诉我这个，玛姬。”他小心翼翼地将那份解译密码电文放进了自己的外衣口袋。
“起初我认为莉莉的死是一场意外，而莉莉贝特……呃，也就是伊丽莎白公主才是预定的受害人。”玛姬说，“可是现在……我不再这样认为了。”
休看着玛姬，“也许你是对的。”
“可是，如果莉莉是被人蓄意谋杀的，那么作案嫌疑人会是谁呢？一个知道她偷了解译密码电文的人？或者一个知道她已经怀孕的人？比方说她腹中胎儿的父亲？也许此人已经结婚，并且是个位高权重的人，因此不愿意承认自己是孩子的父亲。还有，莉莉曾经入住克拉瑞吉酒店，这件事跟那起所谓的自杀事件会不会有什么关联呢？”
他叹了口气，“我不知道。不过我们总得把事情查个水落石出。”他将两只手都插进了蓬乱的头发里，“在温莎城堡里有一名谋杀犯，而你正试图找出他是谁。”
“或者说找出她是谁。”玛姬说，此刻她不由自主地想到了路易莎和波莉。
“这样看来，也许是她，甚至也许是他们。这就意味着你必须得加倍小心。同时，你还得继续关注公主的安危。”
“这我可没忘记。”玛姬说，“我一直都很小心。而且我并不害怕。”
“好样的！”休将手伸进上衣口袋，取出了一张纸和一支笔。他在纸上写下了一个号码，“这是我的直线电话。你得把这个号码记在头脑里，然后把这张纸销毁掉。”他说话时，那双淡褐色的眼睛看上去非常严肃，“不论你有任何问题，都可以打给我。”
玛姬接过纸片，感觉到一阵突如其来的感动。
过了一会儿，她听到书店门口的铃铛叮当作响，说明休已经离开了书店。
．．．．━ ━ ━．━ ━．．
回到军情五处后，休径直走进弗莱恩的办公室，“我以前认为你派霍尔普小姐去温莎城堡是徒劳无益的事，长官，过去我真的是这样认为的。但是，现在她打探到的信息已经比警方更多了。”
弗莱恩正趴在办公桌上审阅文件，并没有抬头，“是吗？她发现什么了？”
“她知道那个女人自杀的当天——如果那真的是自杀行为的话——莉莉?豪威尔正好也住在死者居住的酒店里。她知道那起自杀事件也许是个幌子，谋杀的嫌疑更大。她知道莉莉?豪威尔临死前已经怀孕三个月了。还有……”休从口袋里掏出了玛姬给他的纸片，“她给了我们这个。”他将那份解译密码电文递了过去。
弗莱恩读过后，眼神有些莫测。“谢谢你。”他说，“现在就先这样吧。”
“好的，长官。”
．．．．━ ━ ━．━ ━．．
休离开了弗莱恩的楼层，走下几段阶梯，来到了他和马克?斯坦迪希共用的小型地下办公室。
“我要去参加葬礼了。”休对马克说，随即拿起了自己的外套和帽子。马克正用一个小型放大镜仔细察看一些照片，照片上的东西也许是爱尔兰共和军的邮包炸弹，不过到目前为止他并没有发现什么有价值的信息。
“我待会儿再过去跟你会合。”马克回答道，眼睛依然盯着那些照片。即将举行的葬礼的主人公是军情五处的一名职员，他叫安德鲁?威尔斯，在圣詹姆斯公园执行公务时被一名纳粹女特工用匕首刺杀身亡——因为威尔斯发现了对方的身份。军情五处掩饰了这起谋杀案，对外宣称这只是一场意外事故。那名女特工依然还在伦敦，处于在逃状态。
马克指了指休办公桌上的照片，“晚些时候你会去跟卡洛琳见面吗？”
“当然。”休回答得有些急躁，紧接着他匆匆穿上了外套。
“我只是问问而已，老兄。不过是问问罢了。”
．．．．━ ━ ━．━ ━．．
葬礼的举行地点是圣马丁教堂。休登上了教堂门前的石头台阶，然后拉开了那扇雄伟的大门。教堂里面如洞穴般空旷，随着夜幕渐渐降临，室内的光线越来越暗淡。天花板上的黄铜枝形大吊灯已经全部打开，高高的烛台上，一排排巨大的蜂蜡蜡烛也已经被点燃。当休走在大厅中央的过道上时，管风琴开始演奏悲伤的音乐。踏着冰冷坚硬的大理石地砖，他的步履有些沉重。他找到了一个比较靠前的硬木座位，并在那儿坐了下来，这里是一个与外面喧嚣的特拉法加广场截然不同的世界。
没过多久，其他人也鱼贯而入，继而纷纷入座、相互寒暄或打招呼。这是一场规模很小的葬礼，人们都坐在祭坛附近。一个小男孩和他母亲走在一起，后坐在休前排的座位上。男孩约莫六岁，留着柔软的金色卷发，在座位上显得烦躁不安。他和母亲都穿了一身黑装，后者此刻正用一张麻纱手帕轻轻擦拭眼角。
所有人都起立，目送着护柩者抬进来一个巨大的黑色棺材，棺材上覆盖着一面英国国旗和一个深红色的罂粟花圈。这便是安德鲁?威尔斯的灵柩。
所有人重新坐下，白发苍苍的神父开始布道：“我们没有带什么到世上来，也不能带走什么。我们所拥有的一切都是上帝赐予的，上帝又把一切都收回去。上帝的名当受称颂。”
那个男孩开始踢凳子的腿，已经穿得很旧的牛津鞋与木头撞击，发出了不小的“砰砰”声，在教堂里回荡着。
“嘘……宝贝儿，别这样。”男孩的母亲劝阻道，她把自己的手按在儿子的膝盖上。
男孩继续在自己的座位上扭来扭去，某个时刻他回头一瞥，正好与休目光相撞。“你知道吗，那是我爸爸。”他用手指了指前面的棺材。
休抬起头望了一眼棺材，随后又看着男孩。“那么你一定是伊恩?威尔斯咯。”休低声说道，“我认识你爸爸。他是一个英雄。”
这时，男孩毫无征兆地突然从自己的座位上跳下来，冲向休，将自己的脸埋在休的肩膀上，然后用细细的手臂环抱住休的脖子，紧紧搂着他。随即，男孩开始啜泣起来。
休也抱住了男孩，他能感觉到男孩的温暖，也能嗅到他发丝间的甜香气味。“我的爸爸也是在执行公务时不幸去世的。”休低语道，轻拍着男孩的背，他的手心能触摸到男孩外套下面突出的肩胛骨。“那是很久以前的事了。那时候，我差不多就跟你现在一样大。”
男孩抬起头来，瞪大淡褐色的双眼看着休，那双潮湿的胖乎乎的小手仍然放在休的肩膀上。“那你现在还想他吗？”
“我没有哪一天不想他。”休回答道，“随着时间的推移，我渐渐变得不像以前那么难过了。不过，我从来都没有停止过对他的想念。”
．．．．━ ━ ━．━ ━．．
在“阿勃韦尔”的柏林总部办公区，初级特工托斯顿?里特尔和弗朗茨?克洛泽坐在一间大而空旷的会议室里的黑色皮椅上，他们面前的长条桌上放着一个无线电接收机。他们就这么坐着、等待着。外面的天空是蔚蓝色的，天上飘浮着一朵朵柔软如羽毛的卷云。克洛泽有些紧张不安，不停地用手指敲打着桌面。
“喂，伙计，你非得这样做不可吗？”里特尔质问道。
克洛泽停止了敲打，“很抱歉。”
“对了，我想起一件事，我母亲让我转达她对你母亲的问候。”里特尔说。
克洛泽扮了个鬼脸，“我不打算跟我母亲说话。”
“呃，那我就告诉我母亲，说你母亲也向她问好。因为这样可以使她开心。”
这时，接收机开始发出一连串急促的“哔哔”声，他俩立即停止了交谈。这是一则由他们的英国联络人发来的无线电信息，此人的代号为“欧达纳兹”。这个潜伏在温莎城堡里的联络人缓慢而谨慎地敲打出密码，他的“笔迹”——或者说敲打风格——就像指纹般独一无二。里特尔将密码写下来，然后，按照规矩，他要求对方重复发送了一遍。接下来，他将两次的记录比对了一下，核对无误后便向对方发出确认代码，继而中断了连接。
里特尔对照着《摩尔斯电码手册》，将这条密码信息进行解译。
“他们已经从布莱切利偷带出了解译密码电文。”里特尔一边解译一边念出声来。
“太好了！”克洛泽兴奋地说，“我们不用再担心退休后的生活了——钱、女人、无尽的啤酒……”
“等等，还没完呢。”里特尔弹了弹舌头，“哎哟，这可不好。斐吉欧死了。那份解译密码电文也消失不见了。”
“该死！”克洛泽用拳头重重地敲打着桌子，“妈的！贝克尔会要了我们的命。”
“贝克尔？”里特尔说，“他甚至都不相信英国人能破译英格玛密码。这件事不过是印证了他的怀疑过于轻率罢了。”
克洛泽笑了笑，表情略带苦涩，“你应该害怕他。别被他对沃尔夫冈的慈爱给迷惑了。”
“让我告诉你我真正害怕的人是谁吧。”
“说吧，是谁？”
“赫斯司令。”
一听到这个名字，克洛泽脸上那点本就不多的笑意顿时烟消云散，“不过，我们并没有参与那项行动。”
“不论如何，‘雪绒花行动’好可以顺利进行，不要出什么岔子，因为我听说过赫斯司令生气时所发生过的事。跟赫斯司令相比，贝克尔不过是一只温顺的小猫。”
十一
在温莎城堡里，玛姬正在挑选晚餐的衣服。尽管她宁愿待在自己的房间里阅读图灵的著作——那是她从书店买回来的，不过她终还是决定去吃晚餐，并努力熬过那段令人不太舒服的时间。
她从衣橱里取出了一件礼服，将它举起来看。这是一件蓝色雪纺绸礼服，有着黑色缎子饰边，其中一侧的肩膀上有几朵黑色玫瑰图案。上一次穿这身礼服的日子，玛姬印象很深刻，当时她和约翰在一起。就在那天，约翰向她求婚，而她呢？她对于他加入皇家空军一事感到非常生气，因此拒绝了他。此时此刻，再度看着这件礼服，玛姬痛苦地想道，我真是个傻瓜，那时候是，现在也是。她闭上双眼，肩膀垂了下来。真希望上帝能给我一个机会，让我可以补偿他。她穿上礼服，然后穿上了毛皮衬里靴子和御寒用的外套。
玛姬已经开始对住在维多利亚塔楼里的另外两名女孩起了疑心，而现在她正走在前去找她们的路上。就她个人而言，完全没有任何兴趣成为她们的朋友。不过，既然她们曾经是莉莉要好的朋友，那么她们也许知道一些信息，所以……
她走下几段阶梯，在楼下的宿舍前敲了敲门。门内没有回应，于是她再次敲了几下。“是谁啊？”一个女声响起，随即房门被打开了，是波莉。
“你有什么事吗？”波莉没好气地问道。
“嗨，你好啊，波莉。”玛姬将自己的厌烦情绪彻彻底底地隐藏起来，“这是你的宿舍吗？我想我们可以一起去吃晚餐。”
“事实上，这里是路易莎的宿舍。”波莉回答道，她拿着一支烟，并用另一只手把门开得更大了一些。玛姬大致浏览了一遍房间里的情形，跟自己的宿舍差不多。不过，路易莎自己增加了一些装饰品：一条栗色的丝巾覆盖着她的台灯，使得台灯发散出来的光芒呈微红色；墙上贴着深受法西斯分子欢迎的意大利未来派画家的照片，有贾科莫?巴拉和博乔尼?翁贝托，还有几位玛姬并不认识的画家。空气中充满了浓厚而刺鼻的丁香烟烟雾，唱机里正在播放拉莉?安德森
德国女歌唱家、演员，因在“二战”中演唱《莉莉?玛莲》而出名。的《莉莉?玛莲》。
路易莎正在浴室镜子前描画着眼线，“是谁呀？”她喊道。
“你好，路易莎，我是玛姬。”
“谁？”
“玛姬?霍尔普。我们曾在‘卡朋特-埃姆斯’餐厅里见过面，当时在场的还有格雷戈里……”她停顿了片刻，“和莉莉。”
路易莎从浴室里走了出来，她穿着一条红色连衣裙，戴着一根有着黑玉垂饰的项链，这种项链是维多利亚时代的人们在葬礼上才戴的。“哦，我想起来了。”她说，“你是那个家庭教师。你不是应该跟克劳福一起过去吗？”
“今天晚上能见到你真是太开心了。”玛姬说。
波莉在一旁做了个鬼脸，“也许她是想看看你的蛇。”
路易莎笑了笑，这是一种很冷酷的笑，“你想跟埃尔文打个招呼吗？”
“啊，当然。”玛姬回答道。
路易莎走向自己的梳妆台，台面上有一个盖着盖子的玻璃容器。她将手伸进容器里，“它是一条球蟒
原产于非洲的热带森林，因其在受到惊吓时会将身体蜷缩成球状，故得名“球蟒”。。”她边介绍边取出了一条很长很粗壮的蛇。玛姬粗略估量了一下，这条蛇大约有四英尺长，直径差不多是三英寸。它的表皮是黑色的，上面有银色和黄绿色斑点……“接着！”路易莎突然将蛇抛向玛姬。
玛姬本能地伸出双手，接住了那条蛇。它的身体很冰凉，不过是干爽的，一点儿也不黏糊。这条蛇开始用自己的身体缠绕玛姬的手臂，玛姬看到它亮闪闪的黑眼睛和分叉的舌头正伸向她自己的脖子。
“它喜欢暖和的地方。”路易莎说。
玛姬一动不动地站着，她不想表现出畏惧的情绪。“你好，埃尔文。”她用四平八稳的声音说道，“见到你真高兴。”它试图用身体去缠绕玛姬的脖子，而玛姬则小心翼翼地将它从自己的脖子上拉了下来，“它好像很喜欢我。”
玛姬的反应如此从容，路易莎和波莉显得有些失望。
玛姬将埃尔文放回到供它居住的容器里，然后盖上盖子。她走进路易莎的洗手间，一边洗手一边愉快地喊道：“现在我们可以出发去吃晚餐了吗？”
．．．．━ ━ ━．━ ━．．
她们来到了八角室，这一次非常准时。
“霍尔普小姐，请你坐在这里。”克莱夫勋爵指了指他右手边的一把空椅子，那个座位正好位于铺着硬挺的白色亚麻布的长条桌的中部。玛姬还留意到他跟她说话时的语气变得比以前亲切友好多了，对此她感到很满足。路易莎和波莉坐在桌子的另一头，离玛姬有些远。玛姬又看到了那个友好的男仆，于是朝他微笑致意，他也迅速地对她笑了笑，随即他的脸又恢复到了皇室仆人应有的面无表情的模样。
“谢谢你，克莱夫勋爵。”玛姬回应道，然后走到自己的座位上坐了下来。
晚餐是由城堡的厨房包办的，所用的食材源于战时配给的粮食，以及由广阔的战时菜园出产的冬季时令蔬菜。玛姬看了看手写的法文菜单，今晚的主食是搭配有腌洋葱的素烤鹅——由几层土豆和苹果连同芝士一起烘焙而成，另外还有甜菜布丁作为餐后甜点。玛姬的左右两侧分别坐着图书管理员欧文爵士和首席皇家园丁阿利斯泰尔?图克。坐在桌子对面的格雷戈里端起了自己的玻璃酒杯，朝玛姬笑了笑。
玛姬咬了一口素烤鹅，然后转头盯着身旁那位跟她一同进餐的白发苍苍的同伴，“味道不错呀，你觉得呢？”
他将脸转了过来，可是并没有接触她的视线，看上去就好像他根本不明白她在说些什么。“相当不错。”过了许久他终于轻声说道。
“对了，忘了告诉你，我是玛姬?霍尔普，伊丽莎白公主的数学家庭教师。初来乍到，请多关照。”
“我叫图克。”这是他的回应。他的眼睛看上去非常茫然。
“你感觉还好吗，图克先生？”
他看起来就像压根儿没听到她说的话。
坐在玛姬另一侧的欧文爵士转过脸来看着她，“我觉得你的口音听起来像美国人。”这时一道新菜被端上来了，他的目光随之转移。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价