译者序

红极一时的日本动漫《名侦探柯南》的作者漫画家青山刚昌，孩提时代曾是江户川乱步的超级追星族，他笔下的主人公江户川柯南的姓就取自日本推理文学鼻祖江户川乱步，名则取自英国的柯南·道尔。

日本作家历来都有用笔名的传统，江户川乱步本名平井太郎，早年就读于早稻田大学经济学专业，江户川就在早稻田大学旁边。巧合的是，“江户川”的日式英语发音“edogawa（爱多嘎娃）”，与“Edgar a-（埃德加·爱）”的发音极其相似；“乱步”的日式英语发音“ranpo（兰波）”，与“llan Poe（伦·坡）”的发音又十分相近，故而决定以“江户川乱步”为笔名。从此，这个名字陪他度过了四十年推理文学创作生涯，也成为日本推理文学史上不可逾越的高峰。

1923年，乱步在《新青年》杂志上发表处女作《二钱铜币》，引发轰动。当时的编者按这样写道：“我们经常这样说，《新青年》杂志上总有一天将刊登本国作者创作的侦探小说，并且远远高于欧美侦探小说的创作水平。今天，我们终于盼来了这一兴奋时刻。《二钱铜币》果然不负众望，博采外国作品之长，水平遥遥领先于外国名作。我们深信，广大读者看了这篇小说后一定会深以为然，拍案叫绝。作者是谁？是首位登上日本侦探文坛的江户川乱步。”

1925年，乱步发表小说《D坂杀人事件》，成功塑造了日本推理文学史上的位名侦探——明智小五郎。其后，他又陆续创作了《怪盗二十面相》《少年侦探团》等脍炙人口的作品，其中的“怪盗二十面相”“少年侦探团”等角色已经突破了类型文学的束缚，成为世界文学史上的典型形象，被先后多次搬上各种舞台，改编成各种各样的影视、动漫作品。

第二次世界大战爆发后，江户川乱步因作品被禁止出版，投笔抗议，公开发表《作者的话》：“我撰写的小说主要是把侦探、推理、探险、幻想和魔术结合在一起，让读者富有想象力和创造力。人类必须怀有伟大的梦想，经过不断的努力，才会创造出伟大的时代。没有梦想，没有幻想，就没有科学。历史已经证明，科学的进步多取决于天才的幻想和不懈努力。科学进步了，人民才会过上好日子。可是今天的战争，毁掉了科学，毁掉了人民的梦想，日本人民将会被一个不剩地当作炮灰，却还是避免不了失败的结局。”

1947年，日本侦探作家俱乐部成立，乱步被推举为主席。俱乐部在1962年改组为日本推理作家协会，至今仍是日本权威的推理作家机构。1954年，乱步在六十大寿之际，个人出资100万日元，设立“江户川乱步奖”，用以激励年轻作家。在之后的半个多世纪里，以东野圭吾为代表的一大批优秀的日本推理文学作家通过这个奖项脱颖而出，他们的成绩也使得“江户川乱步奖”成为日本推理文坛权威的大奖。

1961年，为表彰乱步在推理文学界的杰出贡献，日本政府为其颁发“紫绶褒勋章”（授予学术、艺术、运动领域中贡献卓著的人）。1965年，乱步突发脑出血去世，获赠正五位勋三等瑞宝章。为纪念乱步，名张市建有“江户川乱步纪念碑”与“江户川乱步纪念馆”，丰岛区设有“江户川乱步文学馆”，供日本与世界的爱好者与学者瞻仰和研究。

《江户川乱步全集》作为乱步作品之集大成者，先后出版了多个版本，加印数十次，总印数超过一亿册，迄今已有英、法、德、俄、中五大语种版本问世。衷心希望诸位读者能够通过这一版的中文译本，回望日本推理文学的滥觞，领略一代文学大家的风采。

是为序。

2021年元旦于上海虹桥东华美寓所

东京城里发生了一连串的抢劫盗窃案件，并且事后在案发现场都发现了落款灰色巨人的便笺。在珍珠塔和珍珠项链之后，歹徒将目标对准了少年侦探园井家的彩红宝石王冠，少年侦探团和流浪儿别动队全体出动，能够战胜神秘的灰色巨人吗？灰色巨人的真面目到底是什么呢？

江户川乱步（1894～1965），本名平井太郎，日本富盛名的推理作家、评论家，被誉为日本“侦探推理小说之父”。日本推理作家协会首届理事长，荣获日本政府紫绶褒勋章与优秀侦探推理文学勋章。

叶荣鼎，联合国教科文组织翻译家联盟译员，中国译协第5届理事，东华大学教授，三峡大学特聘教授。作品曾获国际亚太地区APPA翻译金奖、国家新闻出版总署优秀少儿图书三等奖、上海翻译家协会荣誉证书、上海市科技翻译学会突出贡献奖。代表译作有《江户川乱步全集》《彩之河》《阴翳礼赞》《东京空港杀人事件》《黑色福音》等。

珍珠塔

大象气球

逃之夭夭

小女孩和预告信

侏儒

追踪

少年侦探登场

彩虹宝石王冠

小丑和十女王

逃窜

追捕

收网

少年失踪

黑色线索

贼巢

线索消失

灰色巨人

垂死挣扎

穷途末日

东京城里发生了一连串的抢劫盗窃案件，并且事后在案发现场都发现了落款灰色巨人的便笺。在珍珠塔和珍珠项链之后，歹徒将目标对准了少年侦探园井家的彩红宝石王冠，少年侦探团和流浪儿别动队全体出动，能够战胜神秘的灰色巨人吗？灰色巨人的真面目到底是什么呢？

江户川乱步（1894～1965），本名平井太郎，日本富盛名的推理作家、评论家，被誉为日本“侦探推理小说之父”。日本推理作家协会首届理事长，荣获日本政府紫绶褒勋章与优秀侦探推理文学勋章。

叶荣鼎，联合国教科文组织翻译家联盟译员，中国译协第5届理事，东华大学教授，三峡大学特聘教授。作品曾获国际亚太地区APPA翻译金奖、国家新闻出版总署优秀少儿图书三等奖、上海翻译家协会荣誉证书、上海市科技翻译学会突出贡献奖。代表译作有《江户川乱步全集》《彩之河》《阴翳礼赞》《东京空港杀人事件》《黑色福音》等。

东京市中心一家著名的商场正在举行珠宝博览会。在工艺美术品部田中主任的四处游说下，本次博览会可谓规模空前，许多贵族后代和各地收藏名家纷纷响应，拿出了珍藏的传世珍宝。商场五楼的展厅内众多价值连城的珠宝齐集一堂，璀璨夺目。其中有一顶钻石王冠，上面还嵌有一颗红宝石；英国制造的宝石台钟也堪称一绝；还有镶嵌蓝宝石的黄金首饰盒、来自中国的玉器等等，日本本土的众多珍品也毫不逊色。

如此众多价值连城的珠宝珍玩汇聚一堂，一旦失窃或者出现其他什么差池，后果不堪设想。为此，整个商场戒备森严，制定了严格的展出时间，规定闭馆时任何人不得进入。五楼大门和窗户一律上锁，钥匙由田中主任随身携带，除总经理外任何人不得借用。展厅大门、走廊和楼梯口配备了十几个曾担任过刑警的安保高手二十四小时守卫。开馆时，参观的客人分批进入。每一批规定为五十人，按先来后到的顺序排队进场。入口与出口各配备了十多个营业员把守检票。此外，每两个展柜为一个展览区域，每个区域配备一名女营业员。

会场中央竖有一个直达天花板的玻璃展柜，展柜里的台座上铺着奢华的黑丝绒，上面并排陈列着三件珍品：左边是钻石台钟，右边是红宝石王冠，中间是由几千颗上等珍珠制成的二十厘米高的三重塔。

珍珠三重塔是三重县颇有名气的珍珠大王参展的珍品，取名“志摩女王三重塔”，是二十多年前为参加东京博览会特意请名匠精心打造的。据说在那次博览会上，法国大盗亚森·罗宾施展惊天手段盗走了这座稀世珍宝，日本著名大侦探明智小五郎历经艰难险阻，克服种种困难后终于将其追回，当时轰动了整个东京乃至日本，明智大侦探由此名闻天下。

商场举办珠宝博览会的消息传出后，东京市民纷纷赶来一饱眼福。志摩女王三重塔由于二十年前的风波几乎家喻户晓，因而成为博览会上人气的展品。

一天早晨，商场大门刚打开，一位老者就走了进来，他自称珍珠大王，询问博览会事务所在哪里，并要求面见负责人。老者身后还跟着一个身穿西装的年轻人。

工作人员听说珍珠大王亲临，惊讶不已，志摩女王三重塔正是他慷慨拿出的展品。老人被请到贵宾室奉茶，总经理闻讯也立即赶到，将其奉为上宾。

“我是昨天到东京的，顺便拜访贵店。另外，有一件事要拜托贵店。”一身和服的珍珠大王面色红润、声音洪亮，完全看不出已有八十多岁的高龄。

“请尽管吩咐。”总经理毕恭毕敬地答道。

“是这样的，珍珠塔上有一颗珍珠，表面有一丝裂痕。当时因为急于参展，没来得及调换。尽管受到一致好评，可这个小瑕疵还是让我放心不下。适逢来东京办事，就顺便带来一位工艺美术师。他叫松村，是我公司下属工厂的车间主任，技术上出类拔萃。我让他马上调换，不需要很长时间……当然，调换期间我必须亲自在场。所以我才亲自带他来博览会展馆。”

“那，是不是在这里调换？”

“是的，就在这里进行，你也必须在现场。当然，珍珠三重塔还得搬到贵宾室。松村君，你和总经理一起到博览会展馆去，把三重塔搬来。”

于是，总经理带着松村急匆匆地赶到了五楼博览会展馆。离开馆时间还早，展馆里空无一人，一路上安保人员和营业员各司其职。

“这三重塔有一颗珍珠需要修复，我把它搬到贵宾室去。”总经理对营业员说。说完，他取出钥匙，打开了展柜玻璃门的锁。松村小心翼翼地捧出珍珠塔，与总经理一起离开了展馆。

两人向楼梯走去，总经理走在前面，松村跟在后边，总经理拐到下一层楼梯的时候，松村恰好走到楼梯口，但他没有沿楼梯下去，而是沿着楼梯往六楼大步跑去。总经理下了五六级台阶，发现松村没有跟过来：“喂，松村，走错了，贵宾室不在六楼是在一楼，快跟我往下走。”

总经理连声大喊，可松村头也不回，很快就不见了人影。

“喂，你没听见我说吗？贵宾室不在六楼！”总经理脸色骤变，赶忙追了上去。当他跑到六楼的时候，松村已经上了七楼，那是商场的屋顶花园。

“快来人啊！抓贼啊！有人偷走了珍珠塔！”总经理一边拼命大喊，一边穷追不舍。听到喊声的营业员们争先恐后地涌上屋顶，在五楼展厅担任警戒任务的安保人员也迅速赶来。

总经理跑上屋顶花园四下打量，就是不见松村的人影。屋顶花园还没到营业时间，此时空无一人，一身黑色西装、手持珍珠塔的松村不可能就这样消失得无影无踪。

营业员们和几个安保人员展开地毯式搜索，对可能藏人的地方更是重点搜查，但还是没有发现松村的行踪。

“可能从消防楼梯逃走了，大家快去楼梯那里看看！”总经理大声提醒。

正在这时，一个营业员一边大叫一边伸手指向空中：“看，在那里！那家伙在天上！”

大家不约而同地顺着手指的方向看去，只见松村仿佛表演杂技似的正飘浮在半空。没有人想到他竟还有这么一手，刚才谁也没注意天上。