【现货速发】百年文库辑·木偶奇遇记

译者前言

《木偶奇遇记》的新译本跟我国读者见面了。
《木偶奇遇记》的作者卡洛•科洛迪，原名是卡洛•罗伦齐尼。作者的童年是在他母亲的出生地科洛迪镇度过的。为了纪念母亲和缅怀曾滋养自己的这块热土，作者在他1856年1 月11日的一篇短文中，次使用“科洛迪”这个镇名为文章署名。
1826 年11月24日，科洛迪出生在意大利历史文化名城佛罗伦萨。父亲是厨师，原籍是佛罗伦萨以南的科尔托纳城，母亲是裁缝。科洛迪自幼酷爱学习，人生阅历丰富，读完五年教会学校后，便进入寄宿学校攻读修辞学和哲学。他做过书店雇员，利用这个机会，结识了不少作家和新闻记者，更重要的是，他博览群书，从中汲取营养，获得知识，为以后的创作积累了丰富的素材。
当时意大利的民族矛盾和阶级矛盾异常尖锐，科洛迪怀着满腔的爱国热忱，投笔从戎，曾两次志愿入伍，积极投身于民族解放运动。复员后，他被聘为几家报刊的记者和编辑，撰写了一系列随笔、 见闻、幽默讽刺小品、短篇小说，还主编幽默讽刺杂志《路灯》《艺术》和《论战》，无情鞭挞现实中的虚伪和恶，热情歌颂生活中的善和美，无限同情中下层人民的困苦和不幸遭遇；还发表了大量反映社会问题的小说，其代表作有《佛罗伦萨的神秘》（1857）、《滑稽人》（1879）以及《眼睛和鼻子》（1881）。科洛迪在戏剧创作方面也颇有建树，先后发表了剧本《家庭的朋友》（1856）、《良心和职业》、《丈夫的荣誉》以及《大孩子》等。科洛迪在1875 年翻译发表了《仙女的故事——法国贝洛等人的童话集》，开始走上儿童文学创作的道路。
科洛迪是以描写儿童生活而享有盛名的作家。《詹内蒂尼》（1876）、《米努佐利》（1878）、《小学二年级教科书》（1889）、《小学三年级教科书》（1889）等是反映这一主题的脍炙人口的作品。科洛迪著名的两部作品当数长篇童话《木偶奇遇记》和《快乐的故事》。
1881年初，科洛迪把《一个木偶的故事》的部分寄给《儿童报》的社长菲尔迪南多•马尔提尼。科洛迪在附言中说：“我寄给你的这些材料，只不过是幼稚可笑的小玩意儿罢了。你可随意处理，如要采用，我可继续写下去。”马尔提尼一口气读完了这“幼稚可笑的小玩意儿”，如获至宝、爱不释手，当即决定从1881年7月7日起在《儿童报》上分期连载《一个木偶的故事》的部分。这些故事动人心弦，引起了读者的极大兴趣。科洛迪原来打算10月27日停笔，但读者“不满”的信件雪片似的飞来。第二年他把新写的故事改名为《匹诺曹奇遇记》，副题为《一个木偶的故事》，在《儿童报》上继续刊登，一直到 1883 年才连载完毕。同年，佛罗伦萨的菲利切•帕吉出版社把整个故事加上当时著名漫画家恩利科•马赞蒂的插图，结集成单行本付印出版发行。在我国，徐调孚先生早在1937年就按英文节译了这部书，取名为《木偶奇遇记》，以后的版本一直沿用这个译名。
《木偶奇遇记》正式出版后，风靡世界，感动了无数读者。从发表之日起至今的100多年间，单在意大利就有135万个正式版本问世，行销千千万万册。这部书超越了时代和国界的限制，被译成200多种文字和方言，成为世界上受欢迎的儿童读物之一。这个故事还曾多次被搬上舞台和银幕，并绘成各种动人的画册。为了促进儿童文学创作的发展和繁荣，意大利设立了“科洛迪儿童文学奖”。在《木偶奇遇记》出版发行100周年之际，意大利还专门召开了讨论会，举办了展览会，组织了演出活动。这部书给意大利和作者本人带来了世界性的声誉。
在意大利，无数家庭往往拿本书的一些情节教育自己的孩子，说谁要是不好好学习，就会像匹诺曹那样长出驴耳朵，谁要是撒谎，就会像匹诺曹那样生出又尖又长的鼻子。
王干卿
2020年

一块会说话但不听话的木头被雕刻成了木偶——匹诺曹。匹诺曹一心想变成有血有肉的人类，可是，他胆子大、脾气犟、不爱上学，还爱撒谎。木匠爸爸和仙女妈妈的眼泪、规劝和宽容对他都没用，直到……

一块会说话但不听话的木头被雕刻成了木偶——匹诺曹。匹诺曹一心想变成有血有肉的人类，可是，他胆子大、脾气犟、不爱上学，还爱撒谎。木匠爸爸和仙女妈妈的眼泪、规劝和宽容对他都没用，直到……

卡洛·科洛迪（1826—1890），意大利著名童话作家，其代表作《木偶奇遇记》被誉为意大利三大儿童文学瑰宝之一。

一块会说话但不听话的木头被雕刻成了木偶——匹诺曹。匹诺曹一心想变成有血有肉的人类，可是，他胆子大、脾气犟、不爱上学，还爱撒谎。木匠爸爸和仙女妈妈的眼泪、规劝和宽容对他都没用，直到……

卡洛·科洛迪（1826—1890），意大利著名童话作家，其代表作《木偶奇遇记》被誉为意大利三大儿童文学瑰宝之一。

在世界范围内，除了《圣经》和《古兰经》，《木偶奇遇记》是拥有读者*多、销售量*的作品。　　　　　　

——达妮埃拉·玛凯斯基（意大利学者）

用来雕刻匹诺曹的那块木头，实际上就是人类本身。

——贝内戴托（意大利哲学家）

每个孩子都可以从匹诺曹看见自己。

——梅子涵（当代儿童文学作家）

费了几小时工夫把《木偶奇遇记》读完后，我虽然已经不是一个小孩子，但也被迷住了。

——巴金（著名作家）