【现货速发】动物农场

　　作者:(英)乔治·奥威尔 译者:孙仲旭
　　乔治·奥威尔，英国著名作家。1903年出生于英属印度，1907年举家迁回英国，进入著名的伊顿公学学习。后因经济原因无力深造，被迫远走缅甸，参加帝国警察部队。终因厌倦殖民行径、痴迷写作而辞去公职，辗转回到欧洲，流亡伦敦、巴黎等地。一边深刻体验下层民众生活，一边从事文学创作，并有多部作品出版。1936年西班牙内战爆发，奥威尔为支持西班牙共和政府而参战，不幸负伤。1939年，二战爆发，他积极参加反纳粹的活动。西班牙内战与二战的苦痛经历，让他对战争与和平、极权与民主、社会关怀与人类理想进行了深刻的思考。
　　1945年，乔治·奥威尔出版了著名的小说《动物农场》。1949年，他的代表作《1984》问世，在全球产生了深远的影响，入选多国中学生必读书目，被翻译成62种文字，总销量超过5000万册。1950年，乔治·奥威尔因肺病去世，年仅47岁。

　　作者:(英)乔治·奥威尔 译者:孙仲旭
　　乔治·奥威尔，英国著名作家。1903年出生于英属印度，1907年举家迁回英国，进入著名的伊顿公学学习。后因经济原因无力深造，被迫远走缅甸，参加帝国警察部队。终因厌倦殖民行径、痴迷写作而辞去公职，辗转回到欧洲，流亡伦敦、巴黎等地。一边深刻体验下层民众生活，一边从事文学创作，并有多部作品出版。1936年西班牙内战爆发，奥威尔为支持西班牙共和政府而参战，不幸负伤。1939年，二战爆发，他积极参加反纳粹的活动。西班牙内战与二战的苦痛经历，让他对战争与和平、极权与民主、社会关怀与人类理想进行了深刻的思考。
　　1945年，乔治·奥威尔出版了著名的小说《动物农场》。1949年，他的代表作《1984》问世，在全球产生了深远的影响，入选多国中学生书目，被翻译成62种文字，总销量超过5000万册。1950年，乔治·奥威尔因肺病去世，年仅47岁。

　　大谷仓里的一头有个稍稍凸起的平台，少校已经舒服地卧在秸秆垫上，头顶的屋梁上吊了一盏灯。他十二岁了，近胖了许多，但依然仪表堂堂，一副睿智和蔼之相，尽管他的獠牙从来没被锯短过。不久，别的动物陆续来了，并以各自不同的方式安顿下来。先到的是三条狗：蓝铃、杰西和品彻，然后到的是猪，他们马上卧在平台前的秸秆堆里。母鸡栖留在窗台上，鸽子振翅飞上了屋椽，绵羊和奶牛卧在猪后面并开始反刍。拉车的两匹马博克瑟和克洛弗一块来的，他们走得很慢，毛烘烘的蹄子往下放得小心翼翼，以防秸秆里藏了小动物。克洛弗是匹肥壮的母马，富于母性，接近中年。生了四匹马驹后，她再也没能恢复到原来的体形。博克瑟是匹高头大马，快有十八手①高，力气赶得上一般的两匹马。顺着他的鼻子有道白纹，让他的样子看起来有点笨，事实上他的智力并非一流，但是他以坚忍不拔的个性和力大无比的干活能耐，赢得了大伙的普遍敬重。马到了后，来的是白山羊穆丽尔和驴子本杰明。本杰明是农场上年龄的动物，脾气也坏。他很少开口说话，不说则已，一说通常是些愤世嫉俗之语——比如，他会说上帝给了他尾巴来赶苍蝇，可是他很愿意不要尾巴，也别让世界上有苍蝇。农场上的动物里头，唯有他从来不笑。如果有谁问他为什么不笑，他会说他看不出有什么好笑的。然而，尽管从未公开承认过，他对博克瑟忠心不二。星期天时，他俩经常在果园那边的小草场上一言不发地并肩吃草。
　　两匹马刚躺下，没了妈妈的一窝小鸭排成一行进了谷仓，他们一边细声细气地叫，一边走来走去，想找个不会被踩到的地方。克洛弗用前腿当成一堵墙围着他们，小鸭们在里面舒舒服服地躺下，马上就睡着了。快开始前，莫莉一一给琼斯先生拉车的漂亮母马，不够聪明一才故作娇媚状地踏着小碎步进来，嘴里还嚼着一块糖。她去靠近前排的地方找了个位置，然后就开始甩动她的白马鬃，希望别的动物能看到扎在马鬃辫子上的红饰带。猫后到，像通常那样，他转了一圈找哪儿暖和，后挤到了博克瑟和克洛弗之间。少校讲话时，她从头到尾都在那里心满意足地打呼噜，少校的讲话她一个字也没听。
　　全体动物现在都到齐了，除了摩西，它是只被养熟了的乌鸦，平时睡觉时落在后门背后的一根栖木上。少校看到他们全都找好位置，在聚精会神地等待，便清清喉咙开口讲话：
　　“同志们，你们已经听说昨天夜里我做了个奇怪的梦，不过我稍后再说。首先我有别的话要说。同志们，我想我跟你们过不了几个月了，在我死之前，我觉得有义务把我积累的智慧传授给你们。我这辈子活得久，独自躺在圈里时，有很多时间可以思考。我想我可以说，我对活在世上的本质的理解之深，不亚于任何活着的动物。我想跟你们谈的就是这一点。
　　“同志们，我们所过的这种生活，本质又是什么？我们还是正视这一点吧：我们过得悲惨、艰苦，而且短暂。我们出生，所得到的食物只够维持我们有口活气儿。我们中间能干活的，要被逼出耗尽后一丝力气；而一旦我们不再有用，就被残忍之极地杀害。英格兰没有一头动物年满一岁后还了解幸福或者安逸的意义，英格兰没有一头动物是自由的。动物过的是被奴役的悲惨生活，这是一清二楚的事买。
　　“但这是否只不过是自然秩序的一部分？是否因为我们这片土地过于贫瘠，让生活在这里的生灵都过不上像样的生活？不，同志们，不是！英格兰土地肥沃，气候适宜，能为数量比现在多得多的动物提供充足的食物。单是我们这一间农场，就能养活十几匹马、二十头奶牛、几百只绵羊——都能过上舒适而有尊严的生活，几乎是我们现在想象不到的。为什么我们还要继续过着悲惨的生活？那是因为我们辛苦得来的劳动成果几乎全被人类偷了去。同志们，这就是我们所有不幸的答案，归结到一个字——人。人是我们真正的敌人。消灭了人，饥饿和过度劳累的根子就一劳永逸地被除掉了。
　　“人是一种只管消耗、不事生产的动物。他挤不出奶，下不了蛋，拉不动犁，撵不上兔子，然而他是所有动物的主宰。他驱使动物干活，所给的回报少得不能再少，只够让动物饿不死，剩余的部分他全留给自己。我们出力耕地，我们的粪便让土地肥沃，但是我们除了身上的一张皮以外，没有谁还拥有别的东西。我看到面前有你们这几头奶牛，去年你们挤了几千加仑牛奶？本来应该去养壮小牛，可是这些牛奶去了哪儿？每一滴都进了敌人的喉咙。还有你们母鸡，去年总共下了多少蛋，其中又有多少孵成了小鸡？余下的全被卖掉了，好给琼斯和他那伙人换到钱。还有你，克洛弗，你生的四匹马驹本来应当成为你年老时的依靠和欢乐所在，可是在哪儿呢？每一匹都在一岁时被卖掉了——无论哪一匹，你都再也见不到了。你四次产胎，还在田里干了那么多活，可是除了少得可怜的食料和一间马厩，别的你又得到了什么？
　　“更有甚者，我们就连把这种悲惨生活过到头，得个善终也不行。我自己没什么好抱怨的，因为我还算走运。我十二岁了，孩子超过四百个。猪就该这样活。可是没有哪头动物到后能逃过残忍的一刀。坐在我面前的有你们这几头猪，不出一年，你们都会在杀猪台上嚎叫连天。我们都注定躲不过这种惨事——奶牛，猪，母鸡，绵羊，每一种动物。就连狗和马的命运也根本好不到哪儿去。你，博克瑟，一旦你那健壮的肌肉力气不再，琼斯当天就会把你卖给宰马的。宰马的会割断你的喉咙，把你煮了喂猎犬。至于狗嘛，等他们老了，牙也掉了，琼斯就会在狗脖子上绑块砖头，就近淹死到池塘里。P2-6