【现货速发】秘密花园

      一场突如其来的瘟疫，使玛丽成了孤儿。任性孤僻的她被送到舅舅的庄园里生活。在知更鸟的指引下，玛丽闯入一座荒废多年的秘密花园，结识了能跟小动物说话的男孩狄肯。他们一起打理蔷薇花圃，慢慢"复活"花园，同时揭开了被埋藏的神秘往事……伴随花园的复苏，玛丽渐渐打开心扉，友爱待人，恢复了纯真快乐的天性。
　　这个大自然魔法唤醒美好心灵的故事，散发着糖果香气，吸引孩子们走进内心的秘密花园，开启一段自我发现的旅程。

　　
　　弗朗西丝·霍奇森·伯内特
　　FrancesElizaHodgsonBurnett，1849.11.24-1924.10.29
　　美国儿童文学作家、剧作家
　　一生创作四十多部作品，《秘密花园》是很受欢迎的，书中充满童趣与浪漫的情节，内容着重人性光明面的描写。作品多次被改编成电影、电视剧，广受各阶层读者喜爱。

　　梅静
　　北京大学外国语学院翻译硕士
　　译著丰富，涉及童书、小说、社科等领域
　　善于揣摩文字，重现原作神韵
　　译有《鹿苑长春》《小鹿斑比》《柳林风声》等三十余部作品

　　CHAPTER 01 一个也不剩
　　CHAPTER 02 倔脾气的玛丽小姐
　　CHAPTER 03 穿越荒野
　　CHAPTER 04 玛莎
　　CHAPTER 05 走廊里的哭声
　　CHAPTER 06 "有人在哭--真的有！"
　　CHAPTER 07 花园的钥匙
　　CHAPTER 08 领路的知更鸟
　　CHAPTER 09 古怪的房子
　　CHAPTER 10 狄肯
　　CHAPTER 11 画眉鸟的窝
　　CHAPTER 12 "能给我一小片地吗？"
　　CHAPTER 13 "我是科林"
　　CHAPTER 14 小王公
　　CHAPTER 15 筑巢
　　CHAPTER 16 "我就不来！"玛丽说
　　CHAPTER 17 大发雷霆
　　CHAPTER 18 "一定不能浪费时间"
　　CHAPTER 19 "春天来了"
　　CHAPTER 20 "我要永永远远地活下去"
　　CHAPTER 21 本·威瑟斯塔夫
　　CHAPTER 22 太阳落山时
　　CHAPTER 23 魔法
　　CHAPTER 24 "让他们笑吧"
　　CHAPTER 25 帘幕
　　CHAPTER 26 
　　CHAPTER 27 在花园里
　　Postscript 译后记

      一场突如其来的瘟疫，使玛丽成了孤儿。任性孤僻的她被送到舅舅的庄园里生活。在知更鸟的指引下，玛丽闯入一座荒废多年的秘密花园，结识了能跟小动物说话的男孩狄肯。他们一起打理蔷薇花圃，慢慢"复活"花园，同时揭开了被埋藏的神秘往事……伴随花园的复苏，玛丽渐渐打开心扉，友爱待人，恢复了纯真快乐的天性。
　　这个大自然魔法唤醒美好心灵的故事，散发着糖果香气，吸引孩子们走进内心的秘密花园，开启一段自我发现的旅程。

　　
　　弗朗西丝·霍奇森·伯内特
　　FrancesElizaHodgsonBurnett，1849.11.24-1924.10.29
　　美国儿童文学作家、剧作家
　　一生创作四十多部作品，《秘密花园》是很受欢迎的，书中充满童趣与浪漫的情节，内容着重人性光明面的描写。作品多次被改编成电影、电视剧，广受各阶层读者喜爱。

　　梅静
　　北京大学外国语学院翻译硕士
　　译著丰富，涉及童书、小说、社科等领域
　　善于揣摩文字，重现原作神韵
　　译有《鹿苑长春》《小鹿斑比》《柳林风声》等三十余部作品

　　　　任谁都想象不出这儿有多漂亮、多神秘。花园四周的高墙上爬满了没有叶子的攀缘蔷薇。这些蔷薇的枝干太过浓密，纷乱地纠缠在一起。因为曾在印度见过很多蔷薇，所以玛丽·伦诺克斯认得它们。地上满是冬季枯黄的小草，草地上长着的一丛丛灌木要能活着，肯定是蔷薇丛。也有不少树型蔷薇丛的枝干舒展开来，活像一棵棵小树。花园里也有别的树，但让这里显得为奇特和可爱的，还是四处蔓延的攀缘蔷薇，它们垂着长长的卷须，如轻盈的帘子般随风摇曳。蔷薇不是相互纠缠，就是缠上某根伸得特别长的枝干，从这棵树直接爬到另一棵树上去，搭起一座座可爱的小桥。如今，那些藤蔓光秃秃的，玛丽不知道它们到底是死是活。那些或灰或棕的枝条从高处垂落，沿着地面蔓延，像一件灰蒙蒙的斗篷，将一切都遮盖起来：墙壁、树木，甚至还包括棕色的枯草。正是这树与树之间，如同烟雾般相互纠缠，才让这儿显得如此神秘。玛丽早就觉得，这里一定跟其他废弃已久的花园有所不同。果然，这里和她之前见过的任何地方都不一样。
　　　　"这儿真安静啊！"她轻声说，"简直太安静了！"
　　　　她站在那儿，聆听着这片寂静。知更鸟已经飞回它筑巢的那棵树，停在枝头，跟其他东西一样，静静地伫立着，连翅膀都没扇动一下，就那么安安静静地看着玛丽。
　　　　"难怪这么静，"玛丽又轻声说，"十年来，我是个在这说话的人。"
　　　　她从门口往里走，尽可能放轻脚步，仿佛害怕把什么人吵醒。玛丽很高兴脚下是草地，这样走起路来才没有声音。穿行在树木搭起的"拱门"下，她抬头望着上方垂下的小树枝和卷须，觉得像是在童话里。
　　　　"真想知道，它们是不是全都死了，"她说，"这座花园已经完全死掉了吗？但愿没有。"
　　　　她要是本·威瑟斯塔夫，只消看一眼，就知道树木是否还活着。可她只能看出灰色或棕色的树枝，却都找不到一点儿要冒出叶芽的迹象。
　　　　不过，她已经站在这座奇妙的花园里。任何时候，她都可以穿过常春藤下的那扇门，进入这里。她觉得找到了一片专属于自己的天地。
　　　　四墙之内，阳光明媚。米塞斯维特庄园这片区域上的蓝色苍穹，似乎比荒野上方的更加灿烂柔美。知更鸟从树梢飞下来，一会儿在玛丽周围蹦来跳去，一会儿又跟在她身后，从一丛灌木跳到另一丛。它叽叽喳喳地叫着，一副忙得不可开交的样子，好像在为她介绍这儿的各种宝贝似的。一切都是陌生而寂静的，玛丽似乎已经远离人群，但不知怎的，她一点儿都不觉得孤独。她的困惑是，那些蔷薇已经死了吗？还是说，有一部分仍然活着，等天气暖和起来，就会长出叶子和花苞？她不希望这座花园完全死掉。这要是一座生气勃勃的花园，该有多好！到时候，一定会有成千上万朵蔷薇，开满园子的每个角落。
　　进来后，那根跳绳就挂在她胳膊上。逛了一会儿后，玛丽突然想到可以围着整座花园跳绳，想看什么时，再停下来。这里到处都有长着草的小路，角落里还有一两个常绿植物搭成的亭子，里面有石凳或爬满苔藓的花瓮。
　　靠近第二座亭子时，她停了下来。那里原本有个花圃，她好像看见有什么东西从那黑黑的泥土里钻了出来--几个浅绿色的小点。她想起本·威瑟斯塔夫的话，跪下来仔细观察。
　　"嗯，这些小东西正在生长呢。可能是番红花、雪花莲或水仙。"她呢喃道。
　　她弯下腰，凑到它们跟前，闻到湿土清新的气味，非常喜欢。
　　"或许，别处也有正在生长的小苗，"她说，"我要逛遍整座园子，好好找一找。"
　　玛丽不再跳绳，慢慢走了起来，眼睛一直盯着地面。她在老旧的花坛边缘和草地上四处搜寻，尽量不遗漏一丝一毫。逛了一遍整个花园后，玛丽找到不少刚刚冒出来的浅绿色芽尖，她再次激动雀跃起来。
　　"这座花园真的没有完全死掉，"她自言自语地嘀咕道，"就算蔷薇死了，别的花草还活着。"

　　◆一本神奇的、充满糖果香味的书。
　　                                                                                                             --《纽约书评》
　　◆这是一个关于大自然的魔法和人类美好心灵的故事。
                                                                                                                   --《时代周刊》
　　◆《秘密花园》包含了20世纪西方文学从传统向现代转型的几个重要主题：一个对内心世界的关注；二是提倡回到自然；三是神秘主义。
　                                                                                                                　--美国作家 安丽森·卢瑞