西奥多·瓦尔德克（1894—1969）是一位美国探险家、猎人和作家。他分别于1912年和1924年出发前往非洲。1912年， 他陪同梅克伦伯格公爵远征东非。1936年，他带领一支探险队前往英属圭亚那，寻找失踪的美国飞行员保罗·雷德芬。这本书中提到的白色美洲豹，便是作者在1937—1938年后一次远征英属圭亚那丛林时发现的。

通体雪白的美洲豹库玛，是这个丛林中独一无二的存在。它是兄弟姊妹中的老大，自小便不屑和弟弟妹妹们抱团取暖。在意外和妈妈走散后，库玛便开始了独当一面的丛林成长之旅。在本书中，读者们也将和库玛一起，从莽莽撞撞地在丛林中四处犯险，差点沦为他人的腹中之餐；到范水模山地向成年美洲豹偷师捕猎方法，狡猾地躲在树上伏击猎物……一路走来，丛林中的万物亦敌亦友，仅是猴科，就有在关键时刻为库

 美洲豹又叫美洲虎，是现存第三大的猫科动物。它身上的花纹比较像豹， 但整个身体的形状又更接近于虎。在猫科动物中，美洲豹的体型仅次于狮、虎。文中白色美洲豹是只患白化病的美洲豹，后文简称白豹。

玛敲响警钟的卷尾猴，也有在它落魄时极尽恶毒地嘲笑它的蜘蛛猴。而丛林中奉行自然法则，不可盲目自大、一腔孤勇。库玛便是在一次次的教训中成长起来的——它曾被吼猴徒有其表的吼声吓得发抖，极度畏惧这种毫无攻击力的动物；也曾因为水狗瘦小的体形错判它的攻击力，差点在水中丧命。在库玛的成长道路中，猎物是它的老师，敌人也是它的老师，它既遵循着自己的天性，也在克制着天性，因为这才是丛林中的生存之道。

成年后的库玛更是一次次揪着读者们的心，为了猎物险斗同类，几番躲避却还是落入了印第安人的圈套，绝地逢生后又与巨蟒殊死相搏……就这样，故事在惊险之中推向了高潮。

除了《白色美洲豹》一书外，瓦尔德克还留下了多部儿童作品，如《大象贾巴》《金色骏马》《狮子的狩猎》等等，狩猎和自然的天地是他熟悉的领域。他带领着读者们穿越时间和空间，和他一起漫游在薄雾弥漫的热带雨林，抑或广袤无垠的东非大草原。我们会看到，其实人类和这自然天地中的万物一样，都在摸爬滚打中长大，不断学习着这个世界的法则。

本书讲述的是非洲丛林中一只通体雪白、独一无二的美洲豹库玛，在意外与母亲走散后，开始独自在丛林生活、成长的故事。它由一只嗷嗷待哺，没有任何技能和经验的幼豹成长为一只善于捕猎、战胜了强大的同类并从人类的捕杀中成功逃脱的丛林强者。库玛从出生以来，丛林中的万物凶善难辨、丛林中的危机无处不在，每一次危机都险象环生，让库玛精疲力竭，甚至生命危在旦夕。但库玛从不气馁、从不放弃，它在失败中总结教训，在危机中积累经验，从强者身上学习技能。它从简单地学会了上树、游泳、猎杀动物到有计划、会谋略地捕猎和战胜对手；从初的惶恐、胆怯到冒失、莽撞，后变得机智、勇敢，幼小的美洲豹库玛成长为了强大的成年美洲豹，丛林的王者。

本书讲述的是非洲丛林中一只通体雪白、独一无二的美洲豹库玛，在意外与母亲走散后，开始独自在丛林生活、成长的故事。它由一只嗷嗷待哺，没有任何技能和经验的幼豹成长为一只善于捕猎、战胜了强大的同类并从人类的捕杀中成功逃脱的丛林强者。库玛从出生以来，丛林中的万物凶善难辨、丛林中的危机无处不在，每一次危机都险象环生，让库玛精疲力竭，甚至生命危在旦夕。但库玛从不气馁、从不放弃，它在失败中总结教训，在危机中积累经验，从强者身上学习技能。它从简单地学会了上树、游泳、猎杀动物到有计划、会谋略地捕猎和战胜对手；从最初的惶恐、胆怯到冒失、莽撞，最后变得机智、勇敢，幼小的美洲豹库玛成长为了强大的成年美洲豹，丛林的王者。

西奥多·瓦尔德克，美国探险作家。著有多部动物小说。他的小说内容多来源于真实探险，描写细腻，情节引人入胜。

朱敏，毕业于黄冈师范学院英语系，欧美文学硕士。目前从事英语教学和书稿翻译工作。译有《兔子坡》《老人与海》等。

译者序 001

一、奇怪的家伙 001

二、威猛的声音 009

三、孤独迷失 019

四、豹子本色 028

五、白色闪电 041

六、不共戴天的仇敌 050

七、陌生气味 060

八、狡猾与狡猾的对决 070

九、跟踪博伊斯 082

十、英雄相逢 092

十一、在水上行走的人 105

十二、“活”的树 118

十三、库玛的路 127

本书讲述的是非洲丛林中一只通体雪白、独一无二的美洲豹库玛，在意外与母亲走散后，开始独自在丛林生活、成长的故事。它由一只嗷嗷待哺，没有任何技能和经验的幼豹成长为一只善于捕猎、战胜了强大的同类并从人类的捕杀中成功逃脱的丛林强者。库玛从出生以来，丛林中的万物凶善难辨、丛林中的危机无处不在，每一次危机都险象环生，让库玛精疲力竭，甚至生命危在旦夕。但库玛从不气馁、从不放弃，它在失败中总结教训，在危机中积累经验，从强者身上学习技能。它从简单地学会了上树、游泳、猎杀动物到有计划、会谋略地捕猎和战胜对手；从初的惶恐、胆怯到冒失、莽撞，后变得机智、勇敢，幼小的美洲豹库玛成长为了强大的成年美洲豹，丛林的王者。

西奥多·瓦尔德克，美国探险作家。著有多部动物小说。他的小说内容多来源于真实探险，描写细腻，情节引人入胜。

朱敏，毕业于黄冈师范学院英语系，欧美文学硕士。目前从事英语教学和书稿翻译工作。译有《兔子坡》《老人与海》等。

一、奇怪的家伙

“嗷——呜——！”

这是一声让人毛骨悚然的吼叫。声调悠长，悲恸，喉音低沉，但结尾却调高了音调，回荡在巴西丛林渐浓的暮色中，远传亚马孙河谷。

“嗷——呜——！”

这是一声令鸟兽安静下来的吼叫，就在这可怕的叫声之后几秒钟，丛林中万籁俱寂。只有毫无畏惧的蚂蚁、自成一团的蛇和可以逃到森林的猴子没有理会这一声警告。其实，甚至连猴子的心跳也漏掉了几拍。

这是美洲豹的捕猎声——骄傲的，勇猛的，胜利的。

而在一棵巨大的莫拉树盘根错节的树根下，在一个洞穴深处的阴影中，潜伏着一个小家伙。听着那野蛮的叫声，它非但毫不害怕，反而满是得意。这不正是它的妈妈发出的吼声吗？ 不正是它的妈妈来给它送食物，来缓解它饿得直疼的肚子吗？ 它的妈妈——轻盈、无畏的丛林女王！

这个小家伙是白色的，白得仿佛可以和洁白的雪融为一体，白得像附近河底闪闪发光的石英卵石。它通体雪白——唯独乌黑的尾巴尖除外。

四只幼豹中的是库玛，由于大自然中一个不可思议的意外，使它变成了白色的，也令它变成了独一无二的。它不像蜷缩在它身边的弟弟和两个妹妹那样，它们都是黄色的躯体上覆着不规则的黑点。它长得也不像它的妈妈——它现在应该离它们不远了。

尽管它对一切毫不知情，但库玛——印第安人后来这样称呼它——与地球上的任何其他东西都不一样。这也难怪，因为这丝绒般的、闪亮的、不可思议的白色，在这无边无际的丛林里，它注定要像别的动物那样被当做猎物！

阳光穿过蔓生的梁木、藤蔓和树枝，很快地消失了。从遥远的天空传来了夜鹰三音节的黄昏之歌。但库玛没有注意时间和声音。狩猎的吼叫声告诉它，它的妈妈很快就会带着食物回家，除此之外它别无他想。库玛只有六个月大，个头还不到中型犬的大小，但却有了只有成年的野兽才懂得的饥饿感。它的肚子里仿佛爬满了无数火蚂蚁，啃食着它。它的弟弟和两个妹妹也饿了，它们呜咽着。但库玛不会这样。尽管它很饿，但它那强烈的自尊心不允许它表现出这样的软弱，而且它对其他的弟弟妹妹非常轻蔑。它们呜咽个不停。这很糟糕——甚至很危险。它从来没有听到过妈妈的呜咽！

库玛恼怒地把它那长满白胡须的嘴转向弟弟妹妹，露出它那泛着冷光的白牙，发出一声轻柔但意味深长的咆哮。弟弟妹妹们马上就安静下来，它们明白，妈妈不在的时候，就由它们四个中的库玛当家做主。

库玛很高兴得以展示了一番自己的力量，但它仍然无法忘记饥饿带来的痛苦。它舔着侧肋，开始不耐烦地在狭窄的洞穴里踱来踱去，扭动着鼻子，徒劳地想闻到它熟悉的气味。妈妈难道不回来了吗？有那么一会儿，它想出去找它的妈妈——但这是被严令禁止的事。当它产生这个想法时，它能感觉到它尖锐的爪子弯曲起来，感觉到它日益增长的肌肉中充满了起伏的力量。但是，它还是不敢。

因为库玛曾经好好上过一课。它清楚它可以用爪子把别的幼崽拍得头朝下翻过去。但对它的妈妈，它不能这样做。它曾经试过一次，它的妈妈一怒之下打了它一下，结果打得它脑袋嗡嗡直响，全身疼了好几天。

库玛不会忘记这一课，但它也还有许多其他的课要学。它还不知道在它妈妈毫无畏惧地漫步着的丛林中，还潜伏着许多危险；它还不知道，就在那丛林中，有巨大的蟒蛇，粗得像一棵树，可以把它压成糨糊，只把它视作一小块可以整个吞下去的嫩肉；它还不知道，如果黑豹想要杀死它的话，只要在它的喉咙上一咬，就可以轻而易举地做到；它还不知道，成群结队的野猪所带来的威胁，这些野猪虽然个头小，却毫无畏惧，一眨眼就能把敌人撕成碎片。库玛还有很多东西要学，但它却没有意识到自己的无知。

现在，饥饿令它的肚子剧痛，这使它变得易怒、暴躁。也许是为了安慰它，它的弟弟偷偷地走到它身边。可库玛一下子就燃起了怒火，猛地跑起来，动作像蛇发起进攻时一样快。它转身时伸出了前爪，于是，它的弟弟尖叫着被扔到了洞穴的另一边。库玛听到它摔倒在一根莫拉树的根茎上，接着便听到它又开始呜咽，库玛发出一声轻吼，这才吓得它不敢作声。

啊，这种感觉太好了！这就是力量！如果它的弟弟和两个妹妹真的想打败它，为什么它们三个不一起攻击它呢？ 它们都太愚蠢了，从来都没想到这一点。它当即就不再理会它们。它们软弱，愚蠢，不值得它去关注。而它则完全不同。它，库玛，是强壮、无畏的。但在它的一生中，库玛从未意识到它与别人、惊人的不同之处——它是一只白豹。

这本书保存得很好。57年前我10岁的时候读了这本书。我将永远珍惜《白色美洲豹》，因为我对阅读的热爱是从这个故事开始的。我从未忘记这本书，我在亚马逊网站上搜索它，惊讶地发现很多人也像孩子一样阅读并喜欢这本书。我要把它传给我的孙子、孙女们。

——亚马逊金牌评论员  珍妮特·G·戴维斯