【现货速发】我是猫

《我是猫》是日本“国民大作家”夏目漱石的成名作，对日本文学有着极深远的影响。
小说采用幽默、讽刺、滑稽的手法，以一只猫的视角，描写了这只猫所看到的主人苦沙弥和他朋友们的生活日常，以及人类世界的种种现象。这只猫，自命清高，妙语连珠，幽默又机智。作者借其之口嘲笑了明治社会知识分子空虚的精神世界，揭露了金田等资产阶级及其帮凶的势利、粗鄙、凶残的本性。

他们是人类，可那又怎么样呢？
也不会老这么风光的，耐心等待猫时代的到来就是了。

夏目漱石
（1867.2.9—1916.12.9）

本名夏目金之助（なつめ きんのすけ）。笔名漱石。
日本作家、评论家、英文学者。
他对东西方的文化均有很高造诣，精擅俳句、汉诗和书法，以具有鲜明个性、丰富多采的艺术才华，在日本近代文学史上占有重要地位，被称为“国民大作家”，头像曾被印在日元壹仟面值的纸币上。

徐建雄

“质检派”译者。
在“质检”的基础上，追求准确、优美的译文。
译有《时生》《流星之绊》《所罗门的伪证》《少爷》《心》等。

章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章

《我是猫》是日本“国民大作家”夏目漱石的成名作，对日本文学有着极深远的影响。
小说采用幽默、讽刺、滑稽的手法，以一只猫的视角，描写了这只猫所看到的主人苦沙弥和他朋友们的生活日常，以及人类世界的种种现象。这只猫，自命清高，妙语连珠，幽默又机智。作者借其之口嘲笑了明治社会知识分子空虚的精神世界，揭露了金田等资产阶级及其帮凶的势利、粗鄙、凶残的本性。

他们是人类，可那又怎么样呢？
也不会老这么风光的，耐心等待猫时代的到来就是了。

夏目漱石
（1867.2.9—1916.12.9）

本名夏目金之助（なつめ きんのすけ）。笔名漱石。
日本作家、评论家、英文学者。
他对东西方的文化均有很高造诣，精擅俳句、汉诗和书法，以具有鲜明个性、丰富多采的艺术才华，在日本近代文学史上占有重要地位，被称为“国民大作家”，头像曾被印在日元壹仟面值的纸币上。

徐建雄

“质检派”译者。
在“质检”的基础上，追求准确、优美的译文。
译有《时生》《流星之绊》《所罗门的伪证》《少爷》《心》等。

章

在下，猫也。名字嘛，尚无。
要问生在何地，更是一无所知。只依稀记得本猫在一个阴暗潮湿的地方喵喵地叫过。本猫就是在那里次见到人的。而且当时本猫见到的那人，还是人里面凶恶的那种，叫书生——这是本猫后来才听说的。据说，书生这种家伙时常会将我们捉去煮了吃。不过在当时，本猫没想这么多，所以也不觉得怎么害怕。只是被他提溜到手掌上呼的一下托起来后，有些晕晕乎乎的感觉。在他手掌上稍稍坐稳之后，本猫打量了一番他的脸——这就是本猫对人类所做的首次观察。本猫至今仍记得当时那种十分别扭的观感。首先，那张本该用茸毛来好好装饰的脸蛋就很怪，光溜溜的，简直像个烧水的水壶。本猫后来遇到的猫也不少，可从未遇见过像这样的残疾者。不仅如此，他的脸中间还高高地突出了一块。那下部的两个小孔在呼呼地往外喷烟，把本猫呛得受不了。近本猫才知道，原来那是人在抽烟。
本猫在那书生的手掌心才舒舒服服地坐了一小会儿，就飞快地运动了起来。也不知是书生在动，还是本猫自己在动，反正晃得本猫头晕眼花、胸闷难耐。这下可完蛋了——这念头刚一闪过，就听得啪嚓一声，眼前冒起一片金星。本猫只记得这些，后来怎么样，再也想不起来了。
等本猫回过神来定睛一看，发现那个书生已不知去向。不仅如此，连原先在一起的众多兄弟姐妹也不见了。要命的是，连重要的妈妈也没了踪影。而且这里跟以前那个地方不同，贼亮贼亮的，叫本猫睁不开眼睛。“哎呀，这鬼地方有些邪乎啊！”本猫心中暗想，此地绝不可久留，便慢吞吞地爬了出去。可谁知刚一走动，就觉得疼痛难忍。原来，本猫被他从稻草堆上扔进了矮竹丛里。
本猫好不容易爬出矮竹丛，却发现面前是一个很大的池塘。本猫干脆在池塘边坐了下来，开始思考如何才能摆脱困境。然而，思来想去也没想出什么好法子来，只想到要在这里哭喊几声，说不定刚才那个书生会接本猫回去的。于是，本猫就“喵——喵——”地试了两嗓子，可鬼都没来一个。只听得那风飕飕地掠过水面，眼看这天色就要暗下来了，肚子又饿得不行。想再嚎几下，却已经发不出声了。没法子，本猫决定朝有东西吃的地方走去——不管什么，能吃就行。本猫顺着池塘左侧挪开了步子。
真难受啊。可本猫知道现在只能忍着，走了一会儿，终于走到一个像是有人居住的地方。“钻进去或许能有救吧！”本猫心里这么念叨着，钻过一个竹篱笆上的破洞溜进这户人家。要说缘分这东西可真是不可思议，如果这道篱笆墙不破，本猫或许就真要饿死在路边了。怪不得人们常说：“一树之荫，亦前世因缘。”现在，这个篱笆洞已成了本猫拜访隔壁阿花的捷径。
本猫当年溜进这户人家后，不知道下一步该怎么办。一来二去，天色已经大暗，肚子饿得咕咕直叫，浑身冻得瑟瑟发抖，况且眼看着就要下雨，所以本猫再也不能犹豫了。万般无奈之下，本猫只好朝着看起来又明亮又温暖的地方走去。现在回想起来，那会儿本猫已经进了人家的屋里。
在那里，本猫有机会在那个书生之外再次遭遇人类。首先遇到的是一个厨房女佣。那娘儿们竟然比前面那个书生更粗暴。一看到本猫，她就一把揪住本猫的颈皮将本猫扔出大门。“哎呀，我命休矣！”——本猫只好闭上眼睛听天由命了。可是，身上又冷又饿，实在是熬不住啊。没法子，只得趁那女佣一不留神的时候，再次钻进厨房，可谁知马上又被扔了出来。本猫绝不肯善罢甘休，扔出来又钻进去，钻进去又被扔出来。就这样，同样的情形一而再，再而三地重复了四五遍。当时本猫对那个娘儿们真是恨之入骨，直到前一阵子偷吃了她一条秋刀鱼才总算是出了这口恶气。
就在我后一次要被扔出来的紧要关头，这家的主人出来了，嘴里嘟囔着：“吵什么吵？”
那女佣提溜着本猫，转身对她的主人说：“这只小野猫扔出去好多次，还死赖着钻进厨房来，烦死人了。”
……

夏目的著作以想象丰富，文词精美见称。早年所作，登在俳谐杂志《子规》上的《哥儿》《我是猫》诸篇，轻快洒脱，富于机智，是明治文坛上的新江户艺术的主流，当世无与匹者。
——鲁迅

说到日本文学，我喜欢夏目漱石……比起读我的小说哭的读者来说，我喜欢笑的，因为哭是内向的，对外无法敞开胸襟，反倒是幽默会让人鼓足勇气，这个我喜欢。
——村上春树

用猫的口吻。嘲笑尽社会的疯狂。
——梁文道