【现货速发】童年 (全译本)

《童年》是著名作家高尔基自传体三部曲之一。主人公阿廖沙在父亲去世以后，被寄养在外公家。外公专横暴躁，两个舅舅为了家产争吵甚至斗殴，母亲改嫁……成人世界的自私与贪婪不断冲击着阿廖沙幼小的心灵，幸而善良的外婆一直陪伴着他、疼爱着他。外婆的乐观、真诚和坚忍成了阿廖沙生活里的光，让他虽然饱受人间苦难的折磨，但仍然保持着坚强、善良的内心。

高尔基（1868—1936）
苏俄文学奠基人，五次提名诺贝尔文学奖。
与托尔斯泰、契诃夫并称为俄国文学史上“不可逾越的高峰”。
三岁丧父，随母亲迁居，与外公外婆一起生活。
十一岁时，母亲去世，之后做过工厂学徒、汽船船夫、面包师等，并通过阅读书籍自学文化知识。
著有《童年》《在人间》《我的大学》《母亲》等。

郭家申
河南南阳人。
毕业于莫斯科大学文学语言系。
后供职于中国社会科学院外国文学研究所，长期从事俄罗斯文学的研究、编辑和翻译工作。
译有《童年》《在人间》《我的大学》等。

《童年》是著名作家高尔基自传体三部曲之一。主人公阿廖沙在父亲去世以后，被寄养在外公家。外公专横暴躁，两个舅舅为了家产争吵甚至斗殴，母亲改嫁……成人世界的自私与贪婪不断冲击着阿廖沙幼小的心灵，幸而善良的外婆一直陪伴着他、疼爱着他。外婆的乐观、真诚和坚忍成了阿廖沙生活里的光，让他虽然饱受人间苦难的折磨，但仍然保持着坚强、善良的内心。

高尔基（1868—1936）
苏俄文学奠基人，五次提名诺贝尔文学奖。
与托尔斯泰、契诃夫并称为俄国文学史上“不可逾越的高峰”。
三岁丧父，随母亲迁居，与外公外婆一起生活。
十一岁时，母亲去世，之后做过工厂学徒、汽船船夫、面包师等，并通过阅读书籍自学文化知识。
著有《童年》《在人间》《我的大学》《母亲》等。

郭家申
河南南阳人。
毕业于莫斯科大学文学语言系。
后供职于中国社会科学院外国文学研究所，长期从事俄罗斯文学的研究、编辑和翻译工作。
译有《童年》《在人间》《我的大学》等。

章
昏暗狭小的房间内，父亲躺在窗前的地板上，全身素白，显得身子特别长；他光着双脚，脚指头怪模怪样地向外翻着，时常爱抚我的双手平静地放在胸前，手指弯曲着；他那双时常乐呵呵的眼睛紧紧闭着，上面盖着两枚圆形的黑色铜钱；和善的面孔乌青发黑，龇牙咧嘴，挺吓人的。
母亲半光着上身，穿一条红裙子，跪在地上，正在用那把我常用来锯西瓜皮的小黑梳子，将父亲那又长又软的头发从前额向脑后梳去。母亲一直在说着什么，声音嘶哑而低沉，那双浅灰色的眼睛已经浮肿，仿佛融化了似的，眼泪大滴大滴地往下直落。
外婆拽着我的手。她长得圆滚滚的，大脑袋、大眼睛，松弛的鼻子滑稽可笑。她穿一身黑衣服，身上软乎乎的，特别好玩。她也在哭，但哭得有些特别，和母亲的哭声交相呼应。她全身都在颤抖，而且老是拉我，把我往父亲跟前推。我扭动身子，直往她身后躲。我感到害怕，浑身不自在。
我从没见过大人们哭，而且不明白外婆说的那些话的意思：
“乖孩子，跟你爹告个别吧，以后你再也看不到他了，他死了，还不到年纪，不是时候啊……”
我得了一场大病，这才刚刚能下地；生病期间——这一点我记得很清楚——父亲照看我时显得很高兴，后来他突然就不见了，换成了外婆这个怪里怪气的人。
“你从哪儿走过来的？”我问她。
她回答说：
“由上头，从下——下诺夫哥罗德过来的，不过不是走过来的，是坐船来的！水上是不能步行的，小傻瓜！”
这话听起来很好笑，让人感到莫名其妙：屋里的楼上住着几个染了发的大胡子波斯人，地下室里住着一个做羊皮生意的黄种人——一个卡尔梅克族老头。这儿可以骑着栏杆沿楼梯顺势而下，不过一旦摔下来，便会一溜跟斗地往下滚——这事我清楚不过了。这和水有什么关系呢？真是糊涂，实在可笑。
“干吗说我是小傻瓜？”
“因为你的话太多了。”外婆说着，也在笑。
外婆说话亲切，乐呵呵的，有条不紊，顺理成章。见面的天，我就跟她相处得很好，现在我只想让她赶快带我离开这个房间。
母亲使我感到压抑，她的眼泪和哭号使我心里有一种新的惶惑不安的感觉。我次见她这副模样——她一向严厉，很少说话；她清洁、整齐，人高马大，身体结实强壮，双手非常有力。可是不知怎么的，现在的她好像整个都浮肿了，衣服凌乱不堪；平时端端正正盘在头上，像戴了一顶漂亮大帽子似的满头秀发，如今却披散在裸露的肩头，遮住了面孔；另一半头发则编成了辫子，一直在沉睡的父亲的面前摇来摆去。我已经在屋子里站了很
长时间，但母亲甚至没有看过我一眼——她一直在给父亲梳头，边梳边哭，泣不成声。
几个穿着黑衣服的农民和一名巡警向着门内张望。巡警气鼓鼓地嚷道：
“赶紧抬走！”
窗上挂着一块深色的披肩，被风一吹，很像一面扬起的风帆。有一次，父亲带我去划一条带帆的船。忽然，一声雷响。父亲笑了，他用腿紧紧地把我夹住，喊道：
“没关系，洋葱头，不用怕！”
这时，母亲忽然从地上艰难地站起来，但立马又坐了下去，仰面朝天地倒下，头发披散在地板上；她双目紧闭，煞白的面孔开始变青，而且像父亲那样龇着牙，用可怕的声音说：
“把门关上……让阿列克谢——走开！”
外婆一把将我推开，直奔到门口，喊道：“乡亲们，不用害怕，看在基督的分上，不要瞎动！这不是霍乱，是要生孩子了。乡亲们，你们请便吧！”
我躲进一个黑暗的角落，藏在柜子后面。母亲一面在地上打滚，一面叫个不停，牙齿咬得嘎嘎响。外婆则围着她爬来爬去，亲切、高兴地对她说：
“为了圣父和圣子！瓦留莎，你忍一忍！圣母会保佑的。”
我非常害怕，她们在父亲身边的地上忙个不停，外婆一面把她拖来拖去，一面唉声叹气、大呼小叫。而父亲躺在那里一动不动，好像还在笑呢。这样过了很长时间——她们一直在地上忙活，母亲不止一次地站起来，又倒下去；外婆像一只又大又黑的软皮球，从屋里滚了出来；随后，从黑暗处突然传出婴儿的哭声。
……