新航道·2015考研英语英译汉四步定位翻译法

图书标准信息

• 作者 陈采霞 著；胡敏 编
• 出版社 商务印书馆国际有限公司
• 出版时间 2014-02
• 版次 3
• ISBN 9787801038425
• 定价 28.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 237页
• 字数 420千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

　　《2015考研英语英译汉四步定位翻译法》本书共分七章：第一章介绍了考研英语英译汉的题型，帮助考生了解英译汉试题特点。第二章对英语和汉语进行了详细的对比分析，使考生了解英译汉考试中的注意事项。第三章介绍了何为四步定位翻译法。第四章则用这一翻译法来详尽分析1995-2014年考研英语英译汉真题，通过实例让考生学会如何运用四步定位翻译法来解答英译汉试题。第五章总结了考研英语英译汉部分的十大难点，旨在帮助大家提高对翻译的认识，从而闯过英译汉难关。第六章中含十二套模拟试题，希望考生借助这些模拟题进一步掌握四步定位翻译法。最后，本书第七章还提供了1995-2014年考研英语英译汉文章的参考译文，帮助考生更好地理解每套试题。

【作者简介】

　　陈采霞，北京新航道学校考研主讲，北京师范大学翻译学硕士，副教授，多次应邀赴英语国家进行学术访问与交流。有30年的英语教学与翻译经验，曾多次被评为优秀教师；出版著、译作10多部，担任新华社、《英语世界》杂志特约撰稿人和审校人，在《中国翻译》等专业杂志上发表过论文。1997年开始从事考研辅导，对考研英语有深入独到的研究。其独创的“四步定位翻译法”，不仅被学生高度认可，同时也是翻译理论与实践研究领域中的一次重大突破

【目录】

目录
第一章 考研英译汉题型介绍
一、考研英译汉与四级英译汉的区别
二、考研英译汉的文章特点
三、考研英译汉的要求

第二章 考研英译汉英汉对比
一、英语重结构，汉语重语义
二、英语多长句，汉语多短句
三、英语多从句，汉语多分句
四、英语多代词，汉语多名词
五、英语多被动，汉语多主动
六、英语多变化，汉语多重复
七、英语多抽象，汉语多具体
八、英语多引申，汉语多推理
九、英语多省略，汉语多补充
十、英语多前重心，汉语多后重心

第三章 考研英译汉四步定位翻译法
一、结构分析
二、句子切分
三、词义推敲
四、检查核对

第四章 1995 ～ 2014 年英译汉真题详解
1995 年英译汉真题
1996 年英译汉真题
1997 年英译汉真题
1998 年英译汉真题
1999 年英译汉真题
2000 年英译汉真题
2001 年英译汉真题
2002 年英译汉真题
2003 年英译汉真题
2004 年英译汉真题
2005 年英译汉真题
2006 年英译汉真题
2007 年英译汉真题
2008 年英译汉真题
2009 年英译汉真题
2010 年英译汉真题
2011 年英译汉真题
2012 年英译汉真题
2013 年英译汉真题
2014 年英译汉真题

第五章 考研英译汉难点总结
难点一：英译汉中的代词
难点二：英译汉中的名词
难点三：英译汉中的动词
难点四：英译汉中的非谓语动词
难点五：英译汉中的从句
难点六：英译汉中的对称
难点七：英译汉中的变化
难点八：英译汉中的省略
难点九：英译汉中的倒装
难点十：英译汉中的惯用法

第六章 考研英译汉模拟试题与参考答案
模拟试题一与参考答案
模拟试题二与参考答案
模拟试题三与参考答案
模拟试题四与参考答案
模拟试题五与参考答案
模拟试题六与参考答案
模拟试题七与参考答案
模拟试题八与参考答案
模拟试题九与参考答案
模拟试题十与参考答案
模拟试题十一与参考答案
模拟试题十二与参考答案

第七章 1995 ～ 2014 年英译汉全真试题参考译文