归去来辞 美得窒息的宋词 汉英对照
全新正版 极速发货
￥ 14.5 2.9折 ￥ 49.8 全新
库存16件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者吴俣阳解析；许渊冲译
出版社长江文艺出版社
ISBN9787570232949
出版时间2024-02
装帧平装
开本32开
定价49.8元
货号1203237213
上书时间2024-09-05
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
许渊冲 著
北京大学教授，翻译家，毕业于西南联大，笔耕不辍60年，诺贝尔文学奖候选人。
·国际翻译界优选奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖，（首位获此大奖的亚洲翻译家）。
·国家汉办“国际汉学翻译大雅奖”
·国家文化部授予其2015年“中华之光—传播中华文化年度人物”
许渊冲教授译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法专享人”。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论。
著译包括《诗经》《楚辞》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。
许渊冲师从钱锺书，学习英文翻译时钱先生评价：“灵活自如，令人惊奇。”西南联大的同窗好友物理学家杨振宁盛赞“他几乎每天一个灵感”。
吴俣阳 译
江苏东台人，现居北京。2000年进修于中国作家协会鲁迅文学院。现为中国作家协会会员、中国散文学会会员、中国诗歌学会会员、中国传记学会会员。代表作：《相见何如不见时》《一字情经》《月上荷塘夜》《只缘感君一回顾》等
目录
第1章云外山河
壶中天·夜渡古黄河，与沈尧道、曾子敬同赋
南浦·春水
浣溪沙·旋抹红妆看使君
望海潮·梅英疏淡
淡黄柳·空城晓角
永遇乐·落日熔金
渔家傲·记梦
忆秦娥·烧灯节
宝鼎现·春月
虞美人·用李后主韵二首（其一）
虞美人·用李后主韵二首（其二）
第二章明月团团
江梅引·人间离别易多时
踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作
唐多令·惜别
鹊桥仙·自寿二首（其一）
……
内容摘要
《归去来辞:美得窒息的宋词:汉英对照》由许渊冲译
主编推荐
百岁翻译家许渊冲教授亲译——挚美中英双语宋词
许渊冲，北京大学教授，诺贝尔文学奖候选人。
国际翻译界很好奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖（首位获此大奖的亚洲翻译家）。
被誉为“诗译英法专享人”。
诗词解析名家吴俣阳，倾力解读，文字细腻婉约，情深意切。
带大家领略沉淀了千年的诗意时光。
2种语言的韵律融合，39位词家的百味人生，
80阕宋词的红尘烟雨，320年从容的大宋风雅。
千娇百媚的世间万象，悲欢离合的人间爱憎。宋词，经风雨而妖娆，历岁月而弥香。
宋词 + 英译 + 赏析 + 深度解读 + 诗人小传 + 难字注音 + 双语有声
金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。
I still remember the West Garden in the shade
Of willow trees on a fine day;
We slowly toured on sandy way.
1，诗词英译：中国翻译界第一人，诺贝尔文学奖候选人，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。
2，通篇译文：细腻唯美的译文扫清学习障碍，无古文基础也可轻松理解全文，带领读者走进诗的国度。译文细腻唯美，用词拿捏考究，保持了和诗词原作一样的韵律美感和意境。沉醉在诗意中。
3，赏析解读：细细剖析诗句亮点、背景典故、全篇意境、现代价值……帮你更透彻地理解诗词精髓，提高鉴赏能力。点明诗词的时代背景、历史典故……每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。
4，诗人小传：读诗也读人，娓娓道来每位诗词名家的生平，带你读懂诗词背后的故事。
5，难字注音：生僻难字皆有注音，帮你无生字障碍地吟诵。
6，主题分类：将百首经典篇目依据章节主题取名分类，每章侧列附注唯美主题词句，让读者感受到整本书立体而细腻的情感。
媒体评论
杨振宁：许渊冲教授在西南联大的同窗好友物理学家杨振宁盛赞“他几乎每天一个灵感”
钱钟书：师从钱锺书学习英文翻译时钱先生评价：“灵活自如，令人惊奇。”
董卿：董卿在《朗读者》《开学第一课》上对许渊冲教授极为尊重，‘好看一跪’感动万千网友，盛邀许先生与铁凝一同为其新书做序。
六神磊磊：实用双语唐诗宋词诗经。
国际翻译奖：国际译联在柏林颁出了2014“北极光”杰出文学翻译奖，将这国际翻译界的优选奖项授予了我国有名翻译家、北京大学教授许渊冲先生。这也是该奖项自1999年设立以来，首次颁给亚洲翻译家。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价