译路探幽
全新正版 极速发货
¥
51.25
6.6折
¥
78
全新
库存20件
作者许钧
出版社商务印书馆
ISBN9787100235488
出版时间2024-04
装帧精装
开本32开
定价78元
货号1203274990
上书时间2024-07-02
商品详情
- 品相描述:全新
- 商品描述
-
作者简介
许钧,浙江大学文科资深教授,主要从事法国文学与翻译研究,译有《追忆似水年华》(卷四)、《诉讼笔录》、《不能承受的生命之轻》、《现代性的五个悖论》等三十余部法国文学与社科名著,著有《翻译论》《翻译概论》《20世纪法国文学在中国的译介与接受》《傅雷翻译研究》等十余种作品,主编有《中华译学馆·中华翻译家代表性译文库》《中华译学馆·中华翻译研究文库》《外国文学经典汉译评析系列》等。
目录
第一辑 翻译的语言与文化问题
绕不过去的翻译问题
关于文学翻译的语言问题
翻译是先锋,语言是利器
文字的转换与文化的播迁
译文的美及其他
语言的鸿沟让“遗憾接近于绝望”
文化多样性与翻译的使命
文化差异与翻译
文学复译是一种文化积累
文化译介助推中华文化走出去
以开放包容的心态坚定文化自信
译学并重促进文化交流
深耕文学翻译 增进文化交流
匿名的共同体与“回家的召唤”
文学交流与文化多样性的维护
……
内容摘要
翻译是符号的转换,但更是意义的再生,是文化的构建。《追忆似水年华》《诉讼笔录》《不能承受的生命之轻》等有名作品的译者、翻译大家许钧教授在本书中,回顾其走过的近半个世纪的翻译与翻译研究历程,就翻译所遭遇的问题进行了深刻、独到的思考。全书分为三辑,分别为翻译的语言与文化问题、译学思考与探索、翻译家的精神雕像。探讨了对翻译的历史思考、译文的美、“信达雅”是否过时、翻译和语言的关系等翻译中的重要问题,思考深入,文笔犀利,值得所有对翻译感兴趣的读者阅读。
主编推荐
1.本书是“光启随笔”的一种,大家小书,为《追忆似水年华》《诉讼笔录》《不能承受的生命之轻》等有名作品的译者、翻译大家许钧教授在翻译之路上的学术随笔拾遗,在呈现其在翻译理念、翻译学科建设等方面的思考的同时,也展现了其治学的履迹。。2.本书分为三辑,分别为翻译的语言与文化问题、译学思考与探索、翻译家的精神雕像。探讨了对翻译的历史思考、译文的美、“信达雅”是否过时、翻译和语言的关系等翻译中的重要问题,思考深入,文笔犀利,并有许多充满故事性的翻译趣事,值得所有对翻译感兴趣的读者阅读。3.本书附有精美藏书票和辑封插图,精装32开,封面贴纸烫黑,装帧考究精致,使用80克纯质纸,耐磨耐翻,适合读者收藏阅读。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价