消息首页搜索举报

论汉英话剧翻译中风格标记的再现:以茶馆英译本为例

全新正版极速发货

10.55 4.2折 25 全新

库存8件

广东广州

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者孙辉

出版社黄河水利出版社

ISBN9787550921733

出版时间2018-11

装帧平装

开本32开

定价25元

货号1201806259

上书时间2024-06-21

徐小智的书店

已实名已认证进店收藏店铺

在售商品暂无
平均发货时间 17小时
好评率暂无

最新上架

中文Flash CS5动画制作操作教程 ¥16.21

大学体育(微课版) ¥20.78

计算机应用证书教程 ¥22.97

大学生思想政治教育协同研究 ¥54.37

唇舌集古今方言论稿 ¥47.12

Wills眼科手册(第8版) ¥88.57

课程育人：教学价值与学生发展 ¥12.64

幼儿体育指导理论篇 ¥28.06

高低压配电技术手册 CEPETA 901017-2021 ¥145.88

商品详情

品相描述：全新

商品描述: 目录
Chapter 1  Introduction
  1.1  Research Background
  1.2  Theoretical Framework
  1.3  Methodology and Data Collection
  1.4  Significance of the Research
  1.5  Outline of the Research
Chapter 2  Literature Review
  2.1  Style and Translation
    2.1.1  Studies of the Style
    2.1.2  Previous Studies of the Stylistic Reproduction in Trailslation
  2.2  Drama and Translation
    2.2.1  Definitions of Drama
    2.2.2  Drama Translation
    2.2.3  Previous Studies on Drama Translation Abroad
    2.2.4  Previous Studies on Drama Translation at Home
  2.3  Stylistic Reproduction in Drama Translation
  2.4  Summary
Chapter 3  Reproduction of Stylistic Markers in Drama Translation
  3.1  Formal Markers
    3.1.1  Phonological Markers
    3.1.2  Register Markers
    3.1.3  Syntactic Markers
    3.1.4  Lexical Markers
    3.1.5  Textual Markers
    3.1.6  Rhetorical Markers
  3.2  Non-Formal Markers
    3.2.1  Manners of Expression
    3.2.2  Inner Qualities
    3.2.3  Visual Fusion of Receptors
  3.3  Summary
Chapter 4  Reproduction of Stylistic Markers in Drama Translation: A Case Study of C-E Translation of Cha Guan
  4.1  Introduction of Cha Guan and Its Two English Versions
    4.1.1  LaoSheand Cha Guan
    4.1.2  Ying Ruocheng s Version of Cha Guan
  4 1.3  John Howard-Gibbon s Version of Cha Guan
  4.2  A Contrastive Study of Ying s Version and Howard s Version
  4.2  1  Formal Markers
    4.2.2  Non-Formal Markers
  4.3  Theoretical Implications
    4.3.1  Principle of Adaptability
    4.3.2  Translator s Personality
    4.3.3  Receptor-Oriented Principle
    4.3.4  Principle of Integrity
  4.4  Summary
Chapter 5  Conclusion
  5.1  Findings and Significances
  5.2  Limitations and Suggestions
References

内容摘要
孙辉的这本《论汉英话剧翻译中风格标记的再现--以茶馆英译本为例(英文版)》，根据刘宓庆先生提出的文体翻译理论，尤其是根据他提出的文体标记识别框架，对老舍先生的《茶馆》的两个英译本做了细致的考察，指出了英诺诚的译本更适合舞台演出，而霍华的译本尽管用词地道，但在表演性方面有所欠缺。此发现给话剧及与此类似需要在舞台上演出的翻译实践与研究带来了启示。

— 没有更多了 —

论汉英话剧翻译中风格标记的再现:以茶馆英译本为例

徐小智的书店

商品详情

相关推荐