同义反复
全新正版 极速发货
￥ 25.11 4.3折 ￥ 58 全新
库存3件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(俄罗斯)德拉戈莫申科 著;刘文飞 译
出版社译林出版社
ISBN9787544769136
出版时间2017-10
装帧精装
开本32开
定价58元
货号1201622538
上书时间2024-06-18
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
德拉戈莫申科，俄罗斯“语言诗歌”的代表人物之一，在靠前诗歌界享有盛誉。1946年生于德国波茨坦，1985年在正式在报刊杂志上发表作品，1990年出版首部诗集《天空的应和》。先后在俄罗斯和美国多所大学任教，目前定居于圣彼得堡。
刘文飞，首都师范大学外国语学院教授，中国俄罗斯文学研究会会长，鲁迅文学奖评委。长期从事俄语文学研究，2015年荣获俄罗斯友谊勋章。著有《二十世纪俄语诗史》《布罗茨基传》等，译有《悲伤与理智》《俄罗斯文化史》《普希金诗选》等。
目录
译者前言
LUDWIGJOSEFJOHANN
生（五首）
我们增添――汗水
马旁的费特
周日笔记
鸽信
多么漂亮
当然，当你穿过树林
启示
一把飞入水中的沙粒
如果提起一根长长的灰线
没有书信，没有电报
或许如此
短颂诗
透过阳台的涟漪
杯中一半水
这就像赤脚走地板
夜与昼
当葡萄酒的纤维中止
春
夜的定义
只有梦
鸟儿飞去
战争艺术
如果河湾
如果这个国家的风
如果忘记
我们等一等
致政治家
征兆的衰减
可能，今年的初雪不同于
不是梦
醒来前六小时（如果不睡）
计数
傍晚
字母
你头发的颜色
但是，每个人体内
纸梦
快太阳
只有存在的东西
扬尘之哀歌
空的屋顶
德拉戈莫申科创作年表简编
内容摘要
德拉戈莫申科是俄罗斯“语言诗歌”的代表人物之一，在靠前诗歌界享有盛誉。1946年生于德国波茨坦，1985年正式在报刊杂志上发表作品，1990年出版靠前部诗集《天空的应和》。先后在俄罗斯和美国多所大学任教，目前定居于圣彼得堡。
《同义反复（精）》收录了德拉戈莫申科近五十首诗，精选自诗人的近期新诗集《同义反复》，这是诗人先前出版的多部诗文集的集大成者。全书俄语与汉语对照，并附有译者刘文飞的译序和诗人创作年表。
精彩内容
【总序】
“镜中丛书”总序
自2010年起，由我主持的“国际诗人在香港”项目，每年邀请一两位著名的国际诗人，分别与优秀的译者合作，除了举办诗歌工作坊、朗诵会等一系列诗歌活动，更重要的是，由香港牛津大学出版社出版双语对照诗集的丛书。到目前为止，已有八位应邀的国际诗人和译者合作出版了八本诗集，形成了一个小小的传统。这套丛书再从香港到内地，从繁体版到简体版，由译林出版社出版，取名为“镜中丛书”。按原出版时间顺序，包括谷川俊太郎、迈克？帕尔玛、德拉戈莫申科、盖瑞？施耐德、阿多尼斯和特朗斯特罗默的六本诗集。
与此并行的是“香港国际诗歌之夜”——自2009年起创办的香港国际诗歌节，每两年一届。这两个诗歌项目交织互补，为香港提供独特的文化平台，进一步形成汉语诗歌与国际诗歌的双重推动力。
这套丛书的设想基于以下考虑：首先，在国际诗人与汉语译者的文本互动之中，跨越语言的边界；其二，对多语种的译者提出挑战，为丰富现代汉语提供新的品质及方向；其三，在国际诗人、译者和读者之间，在文本对应与参照中，构成某种内在张力，激活一连串语言内外的连锁反应。这套丛书首先面对的是院校外语专业的大学生，以及初学或精通外语的读者，当然也包括学者、译者和诗人同行。
“镜中丛书”是我和同行合作编辑出版的中英、中法等一系列双语对照诗集丛书的“兄弟姐妹”，共同组成了一个国际诗歌的“大家庭”。诗歌是人类精神家园的保证，也是一个民族苦难中的幸运。
北岛
【译者序】
德拉戈莫申科的诗很难读，甚至读不懂；德拉戈莫申科的诗也很难译，甚至无法译。
德拉戈莫申科被视为俄国“语言诗歌”的最突出代表。所谓语言诗歌，作为一个诗歌运动兴起于20世纪70年代的美国，代表人物有罗恩？西利曼、林恩？哈吉莲、迈克？帕尔玛、路易斯？朱科斯基、查尔斯？伯恩斯坦、巴雷？华顿、鲍勃？佩雷尔曼、贝纳黛特？迈尔、苏珊？豪伊、雷？阿曼特朗特等，他们曾创办诗刊This和L=A=N=G=U=A=G=E。该诗派将诗歌创作的重心置于诗的语言，让诗的语言“自行其是”，自动产生或曰授予新的意义，他们试图借此向读者提供一种与诗歌文本沟通的新途径。他们解构诗作，抹去意义，以便给读者腾出更大的理解空间和创造余地，让读者更深入地介入诗歌文本，参与诗歌创作。罗恩？西利曼的《新句子》(“The New Sentence”) 一文被视为该派宣言，林恩？哈吉莲在其文集《问询的语言》(The Language of Inquiry) 中的一段话，可以在一定程度上帮助人们理解该派的诗歌观念：
语言什么都不是，而仅为意义，意义什么都不是，而仅为一连串的语境。这些语境很少融为意象，很少成为术语。它们是过渡，是转化，是本义向关系的无尽辐射。
了解一点美国的语言诗歌，再来看其“俄国版本”德拉戈莫申科，便可感觉到两者间的相近或曰吻合。德拉戈莫申科的“同义反复”，与其说是指一种修辞手法或逻辑证明，莫如说是指一种诗歌立场或美学态度，即一切诗歌都是意义的重复，而不同的人方式不同的意义重复，便构成了诗歌创作的本质、价值和意义。德拉戈莫申科的诗，是一种表述形态向另一种表述形态的急速过渡，每一个句子都会脱离“有目的的话语预设”，脱离前句设定的话语立场，每一个下一行都要竭力挣脱惯常的句法和语义巢穴。德拉戈莫申科的诗是反浪漫、反抒情的，它拒绝线性的、富有旋律的诗歌展开，而将情态分配给一系列离散的瞬间，其动态构造欲使意义位移的速度达到能使其毁灭的程度，试图通过这种为“爆炸逻辑”所掌控的写作，提供更多的“他者可能性”。这不是关于意义和实质的诗，而是关系之诗，过渡之诗，无尽的质变之诗。诗中的比喻构成一个个无法解答的形象，一个个语言悖论，唤起读者去期待一个个迫近的谜底和发现。但与此同时，它又拒绝形式的慰藉，拒绝趣味的一致，拒绝美，始终在解构传统的诗歌内容和形式。
就诗歌传统而言，德拉戈莫申科无疑直接源自美国的语言诗歌，他长期在美国高校讲学、写作，与美国语言诗歌同仁们或互译或唱和，早已成为语言诗派的重要一员。但是，他的语言诗歌也具有鲜明的俄国特征，有俄国研究者称，他的诗歌不仅是对“意识流”、超现实主义者的“自动写作”和弗洛伊德的“自由联想”等的借鉴，而且更是对巴赫金的“复调”、“对话”和“外在性”理论的诗歌实践，是对瓦济诺夫和维坚斯基等人首倡的“语音中心主义”的创造性继承。
阿尔卡季？特罗菲莫维奇？德拉戈莫申科1946年2月3日生于德国波茨坦，童年和青少年时代在乌克兰文尼察市度过，1964年进入文尼察师范学院语文系学习，1969年再入列宁格勒戏剧音乐电影学院戏剧学系，毕业后在斯摩棱斯克和列宁格勒的剧院任文学编辑。与20世纪中后期大多数具有现代派追求的文学艺术家一样，德拉戈莫申科的文学生涯亦始自对西方文学的翻译。从20世纪70年代起，他参与编辑文学刊物。直到1985年，他才开始在正式报刊杂志上发表文学作品。直到1990年，他的第一部诗集《天空的应和》才由列宁格勒苏联作家出版社出版。他这一年已满44岁，对于一位诗人而言，这样的“面世”似乎太晚。但是随后，他的俄语、英语诗文集却一部接一部在俄、美出版，如《描述》、《克谢尼娅》、《猜疑》、《中国太阳》、《在被取缔之河的岸边》、《冷漠》、《尘埃》、《POP 3》和《同义反复》等。他还编译有《美国当代诗选》和《新西兰诗选》。自20世纪80年代起，德拉戈莫申科先后任教于俄、美多所大学，如圣彼得堡大学、加利福尼亚大学圣迭戈分校、纽约大学布法罗分校等。他目前定居圣彼得堡。
这里的近五十首诗选译自德拉戈莫申科的最新诗集《同义反复》，这部近五百页的诗集，也是诗人先前出版的多部诗文集之集大成者。俄国人写诗爱用“无题”，德拉戈莫申科亦不例外，原诗无题者，译者均以该诗首行作题，但加以省略号，以示区别。面对这些语言诗作，译者只好采用“直译”手法，有时甚至是“瞎译”，因为译者自己在译完一首诗后也往往不解其中所云。但译者相信：自己不懂的诗，他人未必不懂；今人不懂的诗，后人未必不懂。译者猜想，这或许是一部为少数知音和众多后人而作的诗集。
感谢北岛兄远邀译者翻译此诗集！感谢阿尔卡季？德拉戈莫申科在译者翻译过程中给予的诸多帮助！
刘文飞
2011年6月12日于京西近山居
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价