新编英汉互译教程

本教材有以下特色与创新：①由浅入深，循序渐进，把握难易程度；②贯穿理论联系实际的思想，内容力求全面，突出实用性；③材料选择具有一定的代表性和科学性，遵循翻译学习的规律；④课后练习为学习者留有一定的自主学习空间；⑤从长远观点培养学生的翻译观，力争做到“授之以渔”；⑥与时俱进，结合翻译新技术，尤其是计算机辅助翻译方面的新动向，新成果。教材内容分为几个衔接紧密、逻辑自然、承上启下的模块。*模块介绍翻译的基础知识, 让学生了解翻译作为一门独立开设的课程应具备的学科特质, 如翻译的定义、标准及译者素养等。第二模块讲述翻译的技巧与方法。翻译技巧训练是翻译教学的一项重要内容, 可以帮助学习者在较短的时间内掌握处理复杂翻译问题的初步知识，少走弯路。第三模块讲解语篇及不同文体的翻译策略。翻译材料以实用文体翻译为主，兼顾学生翻译素养的培养。每种文体从段落语篇入手，和一种翻译技巧或方法相结合，分析细致入微，体现翻译过程。第四模块讲解翻译软件、搜索引擎等计算机辅助翻译方面的内容。在翻译实践中，计算机辅助翻译技术是提高翻译速度，提升翻译质量的必要手段，使翻译教学与翻译市场及翻译产业密切结合。

王保令，北京邮电大学副教授，美国加州圣巴巴拉分校访问学者。主要从事英语教学、英汉翻译理论与实践研究；承担实用文体翻译、实用英汉翻译、大学英语精读等课程教学；关注翻译教学和技术发展动向；主持并参与教改项目多项；主编参编著作七部；主译参译作品四部。