研究生英中笔译教学
全新正版 极速发货
￥ 52.59 6.7折 ￥ 78 全新
仅1件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者梁颖
出版社华中科技大学出版社
ISBN9787568055017
出版时间2019-12
装帧平装
开本16开
定价78元
货号1202054959
上书时间2024-06-06
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
梁颖，北京外国语大学不错翻译学院教师，副教授。南开大学历史系本科，南开大学英语系硕士，美国普渡大学比较文学系博士。2008—至今，任教于北京外国语大学不错翻译学院，讲授英语写作、英中笔译、翻译研究方法论等课程。研究方向为翻译，中美比较文学，英语写作。已出版专著2部（均独立完成），译著14部（3部为独立完成，11部为合译）。已发表论文34篇（2篇为合写，32篇为独立完成）。已完成国家及省部级项目3项（1项为独立，2项为合作），已完成北京外国语大学校级项目3项。
目录
章翻译教学模式、材料、考核方式(1)
译前准备
第二章调查研究、回归文本、注释原则(27)
第三章专有名词、人名、地名、标点(46)
语言学翻译观
第四章所指、关联、结构意义(63)
第五章动词、代词、语篇衔接(84)
第六章定语、状语、句子调整(126)
功能学翻译观
第七章文本类型(149)
第八章功能翻译理论、目的论(166)
第九章旅游翻译综合练习(183)
文化学翻译观
第十章东西方思维的差异与欧式汉语(217)
第十一章后殖民主义翻译观(240)
第十二章解构主义翻译观(257)
语料库翻译技术
第十三章语料库在英中笔译教学中的应用(279)
参考文献(320)
内容摘要
本书是笔者对2009—2016年的研究生英中笔译教学的总结和反思。采用语言一功能一文化一语料库技术四大版块的框架。章介绍研究生翻译教学的实施。第二〜三章是从学习者角度谈译前准备。语言学翻译观是第四〜六章，依次为符号，词类和语篇，包括定语、状语等句子成分。功能学翻译观是第七〜九章，依次为文本类型，目的论，以及三篇体现双重文本类型的旅游翻译。文化学翻译观是第十〜十二章，依次为欧式汉语，后殖民主义翻译观，解构主义翻译观。第十三章是语料库在教学中的应用。
主编推荐
该书是笔者2009—2016年的研究生英中笔译教学的总结和反思。采用语言—功能—文化—语料库翻译技术四大版块的理论框架，从学科知识体系上、学习者习得上，都比较清晰。在讲解这些翻译观和知识点时，所引用的例句95%都来自于笔者学生的作业，涵盖了各种文体和翻译类型。本书收录了笔者布置过的18篇完整篇幅的翻译作业以及若干其他作业片段，还收录了学生设计的13篇笔译作业以及7篇完整篇幅的学生读书报告，提高了学生翻译实战能力和翻译学术研究能力。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价